Ан-Ниса сүрәсе Аять 146 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәгәр җәһәннәм астында калмаслар монафикълыктан ныклап тәүбә итсәләр, күңелләрен вә…

Ан-Ниса · 146/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٤٦

🔤 Transliteration

Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa`tasamoo billaahi wa akhlasoo deenahum lillaahi faulaaa`ika ma`al mu`mineena wa sawfa yu`til laahul mu`mineena ajran `azeemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мәгәр җәһәннәм астында калмаслар монафикълыктан ныклап тәүбә итсәләр, күңелләрен вә гамәлләрен төзәтсәләр, Аллаһуның Коръәндәге хөкемнәренә ябышсалар һәм диннәрен ихлас күңелдән Аллаһ ризасы өчен генә тотсалар, ул чагында алар мөэминнәр белән бергә булырлар. Аллаһ тиздән мөэминнәргә олы әҗер – җәннәт нигъмәтләрен бирер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تابوا – тәүбә иттеләр, гөнаһларыннан баш тартып, Аллаһыга кайттылар.
أصلحوا – үз эшләрен төзәттеләр, бозган нәрсәләрен уңайлы хәлгә китерделәр.
اعتصموا بالله – Аллаһыга нык ышанып, Аның динеңә тотындылар, Аның ярдәменә таяндылар.
أخلصوا دينهم لله – диннәрен, гыйбадәтләрен һәм гамәлләрен ихлас күңелдән, риә (күрсәтмәлек)дан башка, тик Аллаһы өчен генә кылдылар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә мондый кешеләрне — монафикъларны (ике йөзлеләрне) — ачыктан-ачык кисәтеп, аларның хәлен белдергәннән соң, рәхмәт ишеген ачып калдыра. Ул әйтә: "Моның өчен гафу юк" дигән хөкемнән чыгарып, тәүбә итүчеләрне аера. Алар — элекке ялгышлыкларыннан, ике йөзлелекләреннән вә мөселманнарга явызлык кылудан баш тартып, чын йөрәктән Аллаһыга кайтучылар. Алар үз эшләрен төзәтәләр: бозган гамәлләрен уңайлыга әйләндерәләр, явызлык урынына изгелек кылалар. Аннары Аллаһыга нык тотыналар — Аның диненә, Коръәнгә вә расүлгә иярәләр, һәр эштә Аңа таяналар. Һәм диннәрен, гыйбадәтләрен, гамәлләрен тик Аллаһы өчен генә ихлас кылдылар, кешеләргә күрсәтү, мактану өчен түгел.

Менә шушы сыйфатларга ия булган кешеләр — алар чын мөэминнәр белән бергә булачаклар. Бу дөньяда алар мөэминнәр җәмәгатеннән аерылмыйлар, аларның дуслыгында, ярдәмендә булалар, ә ахирәттә дә алар белән бергә җәннәттә булырлар. Аллаһы Тәгалә мөэминнәргә — аларның иманы, тәүбәсе вә изге гамәлләре өчен — бик зур әҗер, олы бүләк бирәчәк. Бу әҗернең зурлыгын һичкем күз алдына китерә алмый, чөнки ул Аллаһының чиксез рәхмәтеннән килә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының рәхмәте киң — кеше нинди генә гөнаһ кылса да, тәүбә ишеге ачык. Монафикълык кебек авыр гөнаһтан да тәүбә итү кабул ителә.
Тәүбәнең дөреслеге өчен өч шарт кирәк: гөнаһтан баш тарту, эшләрне төзәтү, ихласлык белән Аллаһыга тотыну.
Ихласлык — гыйбадәтнең йөрәге. Риә (күрсәтмәлек) белән кылынган гамәлләр Аллаһы каршында кабул ителми.
Мөэминнәр бер-берсенә дус, аларның бердәмлеге — көч. Тәүбә итүчеләр шушы бердәмлеккә кайталар.
Аллаһы мөэминнәргә бик зур әҗер вәгъдә итә — бу аларны изгелеккә дәртләндерә, иманда нык булырга өнди.

📜 Аять 144-148 — Ан-Ниса сүрәсе

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Ий мөэминнәр! Мөэминнәрдән башка кәферләрне дус тотмагыз, ягъни дусларыгыз мөэминнәр генә булсын! Әйә сез кәферләргә дус булуыгызны Аллаһ сезне ґәзаб кылсын өчен дәлил булуны телисезме? Ягъни кәферләргә дус булуыгыз алар белән бергә ґәзаб кылынуыгызга сәбәп булыр.

145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

Кәферләргә дус булып монафикъ булган мөселманнарның кайтачак урыны шиксез җәһәннәмнең иң түбән катлавындадыр, аларны җәһәннәмнән коткарырга ярдәмче таба алмассың.

146إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

Ий мөэминнәр! Әгәр чын ышанып, Коръән белән гамәл кылсагыз һәм нигъмәтләргә шөкер итсәгез, Аллаһ сезнең ґәзабыгыз белән нишләсен? Ягъни ни өчен сезне ґәзаб кылсын? Шиксез, Аллаһ чын мөселманчылыкның хакын җәннәт нигъмәтләре белән түләүче һәм һәрнәрсәне белүче булды.

148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

Яман сүз белән кычкырып сөйләүне Аллаһ сөймидер, мәгәр берәү хаксыз золым кылынса, ягъни җәберләнүче чарасыз булып залимга каршы яман сүз әйтсә, гөнаһ булмас. Аллаһ сүзләрне ишетүче, күңелләрне белүче булды.

← Аять 145 📖 Ан-Ниса Аять 147 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

146Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 146

Ан-Ниса сүрәсе Аять 146 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәгәр җәһәннәм астында калмаслар монафикълыктан ныклап тәүбә итсәләр, күңелләрен вә…

Сүрәсе Аять 146/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 144–148. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3