An-Nisa · 146/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٤٦
Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa`tasamoo billaahi wa akhlasoo deenahum lillaahi faulaaa`ika ma`al mu`mineena wa sawfa yu`til laahul mu`mineena ajran `azeemaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kecuali orang-orang yang taubat dan mengadakan perbaikan dan berpegang teguh pada (agama) Allah dan tulus ikhlas (mengerjakan) agama mereka karena Allah. Maka mereka itu adalah bersama-sama orang yang beriman dan kelak Allah akan memberikan kepada orang-orang yang beriman pahala yang besar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • تَابُوا : Kembali dari kemunafikan dan dosa dengan menyesali perbuatan buruk yang telah dilakukan.
  • وَأَصْلَحُوا : Memperbaiki amal perbuatan yang dahulu rusak, baik lahir maupun batin.
  • وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ : Berpegang teguh dengan agama Allah dan bertawakal kepada-Nya.
  • وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ : Memurnikan ibadah dan ketaatan hanya untuk Allah semata, tanpa riya atau pamer.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini adalah kabar gembira yang agung dari Allah Subhanahu wa Ta'ala bagi hamba-hamba-Nya yang pernah terjerumus dalam kemunafikan atau perbuatan dosa, kemudian mereka kembali kepada Allah dengan taubat yang sungguh-sungguh. Allah membuka pintu ampunan seluas-luasnya bagi siapa saja yang mau kembali, karena rahmat Allah melampaui murka-Nya.

Syarat taubat yang diterima itu ada empat perkara yang disebutkan dalam ayat ini:

Pertama, *taubat* yang jujur dari kemunafikan dan segala dosa, dengan menyesali perbuatan masa lalu dan bertekad kuat untuk tidak mengulanginya.

Kedua, *memperbaiki* segala kerusakan yang pernah dilakukan, baik dalam hubungan dengan Allah maupun dengan sesama manusia. Perbaikan ini mencakup amal lahir dan keadaan batin.

Ketiga, *berpegang teguh kepada Allah* dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya, serta bertawakal sepenuhnya kepada-Nya dalam segala urusan.

Keempat, *memurnikan agama* hanya untuk Allah, yaitu menjadikan seluruh ibadah dan ketaatan semata-mata karena mengharap ridha Allah, bukan karena ingin dilihat manusia atau mencari pujian.

Barangsiapa yang memenuhi keempat syarat ini, maka Allah menjanjikan kedudukan yang mulia: mereka akan bersama orang-orang mukmin sejati di dunia dan di akhirat. Mereka akan mendapatkan perlindungan, pertolongan, dan persaudaraan iman. Dan kelak di akhirat, Allah akan memberikan kepada seluruh orang mukmin pahala yang sangat besar dan tidak terhingga nilainya, yaitu surga yang penuh kenikmatan abadi.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa pintu taubat tidak pernah tertutup selama nyawa masih di badan. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, sebesar apa pun dosa yang pernah dilakukan. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Islam adalah agama yang indah dan penuh harapan. Ia tidak pernah menjauhkan orang yang berdosa, tetapi justru memanggil mereka untuk kembali. Setiap kali kita tersandung dalam kesalahan, Allah menunggu kita dengan kasih sayang-Nya. Maka bersegeralah bertaubat, perbaikilah diri, peganglah agama Allah dengan erat, dan ikhlaskanlah segala amal hanya untuk-Nya. Dengan begitu, kita akan merasakan manisnya iman dan mendapatkan kedudukan mulia di sisi Allah, bersama para kekasih-Nya di surga yang kekal.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 144-148 — An-Nisa

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang kafir menjadi wali dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Inginkah kamu mengadakan alasan yang nyata bagi Allah (untuk menyiksamu)?
145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
Sesungguhnya orang-orang munafik itu (ditempatkan) pada tingkatan yang paling bawah dari neraka. Dan kamu sekali-kali tidak akan mendapat seorang penolongpun bagi mereka.
146إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Kecuali orang-orang yang taubat dan mengadakan perbaikan dan berpegang teguh pada (agama) Allah dan tulus ikhlas (mengerjakan) agama mereka karena Allah. Maka mereka itu adalah bersama-sama orang yang beriman dan kelak Allah akan memberikan kepada orang-orang yang beriman pahala yang besar.
147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
Mengapa Allah akan menyiksamu, jika kamu bersyukur dan beriman? Dan Allah adalah Maha Mensyukuri lagi Maha Mengetahui.
148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Allah tidak menyukai ucapan buruk, (yang diucapkan) dengan terus terang kecuali oleh orang yang dianiaya. Allah adalah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
146Ayat

Terjemah — An-Nisa 146

Surat An-Nisa Ayat 146 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kecuali orang-orang yang taubat dan mengadakan perbaikan dan berpegang teguh…

Surat Ayat 146/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 144–148. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu