An-Nisa · 146/176
Traduction Translittération — An-Nisa
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٤٦
Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa`tasamoo billaahi wa akhlasoo deenahum lillaahi faulaaa`ika ma`al mu`mineena wa sawfa yu`til laahul mu`mineena ajran `azeemaa
📖 Sens en Français
sauf ceux qui se repentent, s'amendent, s'attachent fermement à Allah, et Lui vouent une foi exclusive. Ceux-là seront avec les croyants. Et Allah donnera aux croyants une énorme récompense.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Tâbû : ils sont revenus à Allah en se repentant sincèrement de leur hypocrisie et de leurs péchés.
  • Aṣlaḥû : ils ont réformé et corrigé ce qu’ils avaient corrompu dans leurs actions et leurs croyances.
  • Iʿtaṣamû billâh : ils se sont fermement attachés à Allah, en Lui obéissant et en plaçant leur confiance en Lui.
  • Akhlâṣû dînahum lillâh : ils ont voué leur religion et leurs œuvres exclusivement à Allah, sans aucune ostentation ni hypocrisie.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette noble parole d’Allah constitue une porte d’espoir immense pour ceux qui ont fauté, en particulier les hypocrites qui ont montré de l’hostilité envers les croyants. Allah leur annonce que quiconque se repent sincèrement de son hypocrisie, réforme son cœur et ses actions, s’attache fermement à Allah en suivant Ses commandements et en s’éloignant de Ses interdits, et voue sa religion et ses œuvres exclusivement à Allah, sans aucune hypocrisie ni recherche de gloire, alors ceux-là seront comptés parmi les croyants véritables. Ils seront avec eux dans cette vie et dans l’au-delà, jouissant de la même considération et de la même récompense. Allah promet ensuite aux croyants sincères une récompense immense, sans limite, dans les jardins du Paradis, où ils demeureront éternellement.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La porte du repentir est toujours ouverte, même pour les pires péchés comme l’hypocrisie, tant que le repentir est sincère et accompagné d’une réforme réelle.
  2. La foi ne se limite pas aux paroles, mais exige une réforme intérieure et extérieure, ainsi qu’une sincérité totale dans l’adoration d’Allah.
  3. S’attacher fermement à Allah et Lui faire confiance est une condition essentielle pour la stabilité du croyant dans sa foi.
  4. La récompense d’Allah pour les croyants est immense et dépasse toute imagination ; c’est une motivation pour persévérer dans la foi et les bonnes œuvres.
  5. La miséricorde d’Allah englobe toute chose, et Il ne laisse jamais perdre la récompense de ceux qui font le bien.
🎧 Écouter

📜 Verset 144-148 — An-Nisa

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
O les croyants! Ne prenez pas pour alliés les mécréants au lieu des croyants. Voudriez-vous donner à Allah une preuve évidente contre vous?
145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur,
146إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
sauf ceux qui se repentent, s'amendent, s'attachent fermement à Allah, et Lui vouent une foi exclusive. Ceux-là seront avec les croyants. Et Allah donnera aux croyants une énorme récompense.
147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
Pourquoi Allah vous infligerait-Il un châtiment si vous êtes reconnaissants et croyants? Allah est Reconnaissant et Omniscient.
148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Allah n'aime pas qu'on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement provoqué. Et Allah est Audient et Omniscient.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
146Verset

Traduction — An-Nisa 146

Sourate An-Nisa Verset 146 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : sauf ceux qui se repentent, s'amendent, s'attachent fermement à Allah,…

Sourate Verset 146/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 144–148. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères