Сура Ан-Ниса — Стих 146

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• تَابُوا (та̄бӯ): върнали се към Аллах с покаяние, изоставяйки лицемерието и греха.
• أَصْلَحُوا (аслахӯ): поправили това, което са развалили в делата и състоянието си, вътрешно и външно.
• اعْتَصَمُوا بِاللَّهِ (и'тасамӯ би-Лля̄х): държали се здраво за Аллах, уповавали се на Него и се придържали към Неговия завет.
• أَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ (ахласӯ дӣна-хум ли-Лля̄х): посветили вярата и делата си искрено само на Аллах, без показност и двуличие.
• مَعَ الْمُؤْمِنِينَ (ма'а ал-му'минӣн): заедно с вярващите в този свят и в отвъдния.
• أَجْرًا عَظِيمًا (аджран 'азӣман): огромна награда.

1. Тълкуване на аята:

Този аят идва като изключение и надежда след предупрежденията към лицемерите. Той казва, че всеки от тях, който се върне към Аллах с истинско покаяние, ще бъде приет. Условията за това са ясни: да изостави лицемерието и да поправи както вътрешното си състояние, така и външните си дела; да се придържа здраво към Аллах, като се уповава на Него и следва Неговия път; и да посвети вярата и поклонението си искрено на Аллах, без да търси одобрението на хората.

Който направи това, ще бъде заедно с вярващите – в този свят чрез общността на вярата, а в отвъдния чрез тяхната награда и близост до Аллах. Аллах обещава, че вярващите ще получат огромна награда – вечно блаженство в Рая. Това показва, че вратата на покаянието е отворена за всеки, дори за онзи, който е бил в дълбоко лицемерие, стига искрено да се обърне към Аллах и да поправи пътя си.

1. Извлечени ползи, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Ислямът не отхвърля никого, който искрено се разкайва – дори най-тежките грехове и лицемерието могат да бъдат простени, ако човек се обърне към Аллах.
• Покаянието не е само думи, а действие: то включва поправяне на делата, придържане към Аллах и искреност във вярата.
• Искреността (ихлас) е ключът към истинската вяра – човек трябва да служи на Аллах без показност и двуличие.
• Който поправи пътя си, става част от общността на вярващите и ще бъде с тях както в този свят, така и в отвъдния.
• Аллах е щедър и обещава на вярващите огромна награда – това е стимул да останем твърди във вярата и да се надяваме на Неговата милост.
• Коранът представя Аллах като Прощаващ и Милосърден, Който приема покаянието на Своите слуги и им дава надежда, независимо от миналото им.