안-니사 · 146/176
번역 로마자 — 장 안-니사
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٤٦
Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa`tasamoo billaahi wa akhlasoo deenahum lillaahi faulaaa`ika ma`al mu`mineena wa sawfa yu`til laahul mu`mineena ajran `azeemaa
📖 한국어 의미
그러나 회개하고 개선하여 하나님의 동아줄을 잡고 하나님께 순종하는자는 믿는 사람들과 함께 하리니 하나님께서는 믿는 사람들 에게 커다란 보상을 주실 것이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • تَابُوا: 회개하고 돌아왔다 (위선과 죄에서 돌아섬)
  • أَصْلَحُوا: 그들의 행실과 내면을 개선하고 바로잡았다
  • اعْتَصَمُوا بِاللَّهِ: 알라의 종교(이슬람)에 단단히 의지하고 매달렸다
  • أَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ: 그들의 종교와 예배를 오직 알라만을 위해 순수하게 바쳤다 (위선과 세상의 목적에서 벗어나)

해석:

이 구절은 앞서 언급된 위선자들에 대한 예외 조항입니다. 알라께서는 위선자들이라는 불명예스러운 지위에서 벗어날 수 있는 길을 열어주셨습니다. 그 길이란 다음과 같습니다:

  1. 진실한 회개: 그들은 위선과 잘못된 신념에서 진심으로 돌이켜 알라께 회개해야 합니다.
  2. 개선: 그들이 이전에 저지른 잘못된 행동과 부패한 내면을 바로잡아야 합니다. 이는 단순한 후회가 아닌 실제적인 행동의 변화를 의미합니다.
  3. 알라께 의지함: 그들은 알라의 종교에 굳건히 매달려 그분의 명령에 순종하고 그분의 보호를 구해야 합니다.
  4. 종교의 순수성: 그들의 예배와 신앙을 오직 알라만을 위해 순수하게 바쳐야 하며, 사람들에게 보이기 위한 위선이나 다른 세속적 목적을 섞지 않아야 합니다.

이러한 자질을 갖춘 사람들은 진정한 신자들과 함께하게 될 것입니다. 그들은 현세에서 신자들과 함께하며, 내세에서도 그들과 함께할 것입니다. 그리고 알라께서는 신자들에게 위대하고 거대한 보상을 약속하셨습니다 — 이는 천국과 그분의 기쁨입니다.


교훈과 지혜:

  1. 희망의 문은 항상 열려 있다: 아무리 큰 죄를 지었더라도 진실한 회개를 통해 알라의 자비를 받을 수 있습니다. 이는 이슬람의 아름다운 가르침입니다.
  2. 회개는 말뿐만 아니라 행동이 필요하다: 진정한 회개는 내면의 변화와 외면의 행동 개선을 동반해야 합니다. 이는 신앙의 성숙함을 보여줍니다.
  3. 순수한 의도(이흘라스)의 중요성: 우리의 모든 예배와 행동은 오직 알라를 위해서만 이루어져야 합니다. 이는 신앙의 핵심이며, 위선과의 가장 큰 차이점입니다.
  4. 신자들과의 연대: 진정한 신자는 다른 신자들과 함께하며, 그들과의 관계를 유지합니다. 이는 공동체 의식과 형제애를 강조합니다.
  5. 알라의 보상은 위대하다: 신자들이 인내하고 올바른 길을 걸을 때, 알라께서는 그들에게 현세와 내세에서 위대한 보상을 주실 것입니다. 이는 신자들에게 큰 동기부여가 됩니다.


📜 절 144-148 — 장 안-니사

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
믿는 사람들이여 불신자들 을 반려자로 택하지 말라 너희는 너희 자신에 모순되는 명백한 예 증을 하나님께 원하고 있느뇨
145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
위선자들이야 말로 지옥의 맨 하층에 있게 되나니 그대는 그들을 위해 어떤 구원자도 발견 치 못하리라
146إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
그러나 회개하고 개선하여 하나님의 동아줄을 잡고 하나님께 순종하는자는 믿는 사람들과 함께 하리니 하나님께서는 믿는 사람들 에게 커다란 보상을 주실 것이라
147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
너희가 은혜에 감사하고 믿음을 가질 때 하나님께서 너희에 게 벌을 내리심이 없나니 하나님 은 감사와 지혜로 충만하시니라
148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
하나님은 언사의 욕됨이 대중에 들어남을 좋아하시지 아니하 시나 죄지은 자에 대해서는 그렇 지 아니하시니 하나님은 들으심과 지혜로 충만하심이라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
146

번역 — 안-니사 146

장 안-니사 절 146 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 회개하고 개선하여 하나님의 동아줄을 잡고 하나님께 순종하는자는 믿는 사람들과…

장 절 146/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 144–148. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers