Ан-Ниса · 147/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا ۝١٤٧
maa yafa`lul laahu bi `azaabikum in shakartum wa aamantum; wa kaanal laahu Shaakiran `Aleema
📖 На русском
Зачем Аллаху подвергать вас наказанью, Коль благодарны и благочестивы вы? Поистине, Аллах признателен и знающ!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • شَكَرْتُمْ: أخلصتم الطاعة والعبادة لله، وقمتم بشكر نعمه بالقلب واللسان والجوارح.
  • شَاكِرًا: أي: مُثيبًا على الطاعة، ومُجازيًا على الشكر بأضعاف مضاعفة، وهو سبحانه يقبل القليل من العمل ويعطي الكثير من الثواب.
  • عَلِيمًا: عالم بكل شيء، لا يخفى عليه خافية، يعلم نياتكم وأعمالكم ظاهرها وباطنها.

التفسير:

يا عباد الله، تأملوا هذا السؤال الإلهي الرقيق: "ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم وآمنتم؟" أي: أيُّ غايةٍ أو حاجةٍ لله في تعذيبكم إذا ما شكرتم نعمه وآمنتم به؟! إنه سبحانه الغنيُّ الحميد، لا تنفعه طاعة الطائعين، ولا تضرّه معصية العاصين، فهو المتعالي عن كل حاجةٍ لخلقه.

إن الله تعالى لا يعذب العباد إلا بذنوبهم وظلمهم لأنفسهم، فإذا أصلحتم أعمالكم، وشكرتموه على نعمه الظاهرة والباطنة، وآمنتم به إيمانًا صادقًا ظاهرًا وباطنًا، فإنه لن يعذبكم أبدًا، بل سيتفضل عليكم بالرحمة والمغفرة.

ثم يختم الله الآية بوصفين عظيمين: فهو "شاكرٌ" أي: يُثيب عباده على شكرهم، ويقبل القليل من العمل، ويجزل لهم العطاء، فسبحانه من يكافئ على الإحسان بالإحسان، وهو "عليمٌ" بكل شيء، يعلم حقيقة شكركم وإيمانكم، ولا يخفى عليه شيء من أعمالكم ونياتكم.


رسالة دعوية:

أيها المسلمون، ما أعظم رحمة الله بكم! إنه لا يريد بكم العذاب ولا الهلاك، بل يريد بكم الخير والهداية والفلاح. فباب التوبة مفتوح، وسبيل النجاة واضح: اشكروا الله على نعمه، وآمنوا به إيمانًا صادقًا، تجدوا الله غفورًا رحيمًا، شكورًا كريمًا.

فلا تيأسوا من رحمة الله، ولا تقنطوا من فضله، فمهما عظمت ذنوبكم، فإن شكر الله والإيمان به يمحوان السيئات، ويرفعان الدرجات. إنه سبحانه لا يعذب إلا من يستحق العذاب بجحوده وكفره، أما من شكر وآمن، فله عند ربه أعظم الجزاء وأكرم المثوبة.

فيا عبد الله، بادر بالشكر والإيمان قبل فوات الأوان، واعلم أن ربك شاكرٌ عليم، لا يضيع أجر من أحسن عملًا، وهو معك بعلمه ورحمته، يسمع دعاءك، ويرى سعيك، ويجازيك على القليل بالكثير.

🎧 Слушать

📜 Аят 145-149 — Ан-Ниса

145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
И, несомненно, будут лицемеры В самой исподней глубине Огня, И не найти тебе заступника для них -
146إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Помимо тех, которые покаются и обратятся И твердо вступят на Господень путь, Благочестивы в своей вере пред Аллахом. Такие вместе с верными пребудут, Потом пожалует Господь Великую награду верным.
147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
Зачем Аллаху подвергать вас наказанью, Коль благодарны и благочестивы вы? Поистине, Аллах признателен и знающ!
148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Аллах не любит, чтобы зло (Публичным) словом оглашалось, Разве что кто-нибудь несправедливо притеснен, - Поистине, Аллах и слышит все, и знает обо всем.
149إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
Вы разгласите доброе, иль утаите, Или покроете прощеньем зло, - Аллах, поистине, прощающ и могуч!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
147Аят

Перевод — Ан-Ниса 147

Сура Аят 147/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 145–149. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.