ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 146 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นอกจากบรรดาผู้ที่สำนึกผิดกลับตัว และปรับปรุงแก้ไข และยึดมั่นต่ออัลลอฮฺ และได้มอบการอิบาดะฮ์ของพวกเขาให้แก่อัลลอฮฺโดยสิ้นเชิง ชนพวกนี้แหละจะร่วมอยู่กับบรรดาผู้ศรัทธาและอัลลอฮฺจะทรงประทานแก่ผู้ศรัทธาทั้งหลายซึ่งรางวัลอันยิ่งใหญ่

อัน-นิซาอ์ · 146/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٤٦

🔤 Transliteration

Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa`tasamoo billaahi wa akhlasoo deenahum lillaahi faulaaa`ika ma`al mu`mineena wa sawfa yu`til laahul mu`mineena ajran `azeemaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

นอกจากบรรดาผู้ที่สำนึกผิดกลับตัว และปรับปรุงแก้ไข และยึดมั่นต่ออัลลอฮฺ และได้มอบการอิบาดะฮ์ของพวกเขาให้แก่อัลลอฮฺโดยสิ้นเชิง ชนพวกนี้แหละจะร่วมอยู่กับบรรดาผู้ศรัทธาและอัลลอฮฺจะทรงประทานแก่ผู้ศรัทธาทั้งหลายซึ่งรางวัลอันยิ่งใหญ่

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

تَابُوا: กลับเนื้อกลับตัว สำนึกผิด และหันกลับสู่การเชื่อฟังอัลลอฮ์
أَصْلَحُوا: แก้ไขสิ่งที่เคยบกพร่องหรือเสียหายให้ดีขึ้น ทั้งภายในจิตใจและการปฏิบัติ
وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ: ยึดมั่นในอัลลอฮ์ ขอความคุ้มครอง และยึดถือคำสั่งของพระองค์อย่างมั่นคง
أَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ: ทำความดีและการปฏิบัติศาสนกิจโดยบริสุทธิ์ใจเพื่ออัลลอฮ์เท่านั้น ปราศจากการโอ้อวดหรือหวังผลใดๆ

### คำอธิบายตีความ

อายะฮ์นี้เป็นข้อยกเว้นจากโทษที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้สำหรับผู้ที่กลับเนื้อกลับตัวจากความหน้าซื่อใจคด (นิฟาก) โดยเงื่อนไขสำคัญสี่ประการที่ทำให้พวกเขาพ้นจากสภาพนั้น ได้แก่

ประการแรก การเตาบะฮ์ (สำนึกผิด) อย่างแท้จริงต่ออัลลอฮ์จากความหน้าซื่อใจคดและการกระทำที่ผิดพลาด

ประการที่สอง การแก้ไขปรับปรุงตนเอง ทั้งในด้านความเชื่อภายในให้บริสุทธิ์ และการปฏิบัติภายนอกให้ถูกต้อง หลังจากที่เคยบกพร่องหรือสร้างความเสียหาย

ประการที่สาม การยึดมั่นในอัลลอฮ์อย่างแน่นหนา โดยการขอความคุ้มครองจากพระองค์ และปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์อย่างเคร่งครัด ไม่หวั่นไหวต่อสิ่งยั่วยุ

ประการที่สี่ การทำให้การศรัทธาและการปฏิบัติทั้งหมดเป็นไปเพื่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ปราศจากการโอ้อวดหรือหวังคำชมเชยจากผู้ใด

เมื่อบุคคลมีคุณสมบัติครบทั้งสี่ประการนี้ พวกเขาจะอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ศรัทธาทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และอัลลอฮ์จะทรงประทานรางวัลอันยิ่งใหญ่แก่บรรดาผู้ศรัทธา ซึ่งคือสวนสวรรค์อันเป็นนิรันดร์

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

ประตูแห่งการกลับใจเปิดกว้างเสมอ – ไม่ว่าบุคคลจะหลงผิดหรือทำผิดเพียงใด หากเขากลับเนื้อกลับตัวอย่างจริงใจ อัลลอฮ์ทรงพร้อมจะอภัยให้เสมอ สิ่งนี้สอนให้เราไม่สิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์
การกลับใจที่แท้จริงต้องมาพร้อมการปรับปรุง – การเตาบะฮ์ไม่ใช่เพียงคำพูด แต่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมและการแก้ไขสิ่งที่เคยผิดพลาดให้ดีขึ้น
ความบริสุทธิ์ใจเป็นหัวใจของการงาน – การงานใดก็ตามที่ปราศจากความบริสุทธิ์ใจเพื่ออัลลอฮ์ ย่อมไร้ค่า แม้จะดูดีเพียงใดก็ตาม
การอยู่ร่วมกับผู้ศรัทธาเป็นเกียรติอันสูงสุด – เมื่อเราปรับปรุงตนเองให้ดี เราจะได้อยู่ร่วมกับคนดีในสังคม และในโลกหน้าจะได้อยู่ร่วมกับบรรดาผู้ศรัทธาในสวรรค์
รางวัลของอัลลอฮ์ยิ่งใหญ่เกินกว่าจินตนาการ – อัลลอฮ์ทรงสัญญารางวัลอันยิ่งใหญ่แก่ผู้ศรัทธา ซึ่งเป็นแรงจูงใจให้เรามุ่งมั่นทำความดีและอดทนต่ออุปสรรคต่างๆ

📜 อายะฮฺ 144-148 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงอย่าได้ยึดเอาบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นมิตรอื่นจากผู้ศรัทธาทั้งหลาย พวกเจ้าต้องการที่จะให้อัลลอฮฺมีหลักฐานอันชัดเจนจัดการแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ?

145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

แท้จริงบรรดามุนาฟิกนั้นอยู่ในชั้นต่ำสุดจากนรก และเจ้าจะไม่พบผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับพวกเขาเป็นอันขาด

146إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

อัลลอฮฺทำการลงโทษพวกเจ้าทำไมหากพวกเจ้ากตัญญู และศรัทธา และอัลลอฮฺนั้นเป็น ผู้ทรงขอบใจ ทรงรอบรู้

148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

อัลลอฮฺไม่ทรงชอบการใช้เสียงดังในถ้อยคำที่เลวร้าย นอกจากผู้ที่ถูกข่มเหง และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ทรงรอบรู้เลย

← อายะฮฺ 145 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 147 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

146อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 146

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 146 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นอกจากบรรดาผู้ที่สำนึกผิดกลับตัว และปรับปรุงแก้ไข และยึดมั่นต่ออัลลอฮฺ และได้มอบการอิบาดะฮ์ของพวกเขาให้แก่อัลลอฮฺโดยสิ้นเชิง ชนพวกนี้แหละจะร่วมอยู่กับบรรดาผู้ศรัทธาและอัลลอฮฺจะทรงประทานแก่ผู้ศรัทธาทั้งหลายซึ่งรางวัลอันยิ่งใหญ่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 146/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 144–148. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3