نساء · 152/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٥٢
Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusulihee wa lam yufarriqoo baina ahadim minhum ulaaa`ika sawfa yu`teehim ujoorahum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 معنای فارسی
و كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آورده‌اند و ميان پيامبرانش جدايى نيفكنده‌اند پاداششان را خدا خواهد داد، و خدا آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَمْ يُفَرِّقُوا: جدا نکردند و فرق نگذاشتند.
  • أُجُورَهُمْ: پاداشها و مزدهایشان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مؤمنان راستین را ستوده و آنان را کسانی معرفی میکند که به خدا و همهی پیامبرانش ایمان آوردهاند، بدون اینکه میان آنان فرقی قائل شوند. آنان نه مانند یهود، به برخی پیامبران ایمان آورده و برخی را انکار کردهاند، و نه مانند مسیحیان، پیامبری را به الوهیت رسانده و از فرمان پیامبر دیگر سرپیچی کردهاند؛ بلکه به همهی پیامبران یکسان ایمان دارند و آنان را بندگان برگزیده و فرستادگان خدا میدانند. چنین کسانی که ایمانشان همراه با عمل به شریعت الهی است، خداوند بهزودی پاداش کامل و بینقصشان را خواهد داد؛ پاداشی که شایستهی ایمان و اعمال صالح آنان است. و خداوند آمرزنده و مهربان است؛ گناهانشان را میبخشد و بر حسناتشان میافزاید و با رحمت خود، آنان را مشمول فضل و کرم خویش قرار میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. وحدت در ایمان به پیامبران: ایمان حقیقی، ایمان به تمام پیامبران الهی است و فرق گذاشتن میان آنان، نشانهی انحراف از صراط مستقیم است؛ زیرا همهی آنان از جانب خدای واحد مبعوث شدهاند و دعوتشان یکسان بوده است.
  2. پاداش کامل در گرو ایمان و عمل: خداوند پاداش مؤمنان را تضمین کرده و وعدهی خود را حتمی دانسته است؛ این وعده، مایهی امیدواری و آرامش دل مؤمنان است.
  3. رحمت و مغفرت الهی: حتی پس از ایمان، ممکن است انسان دچار لغزشهایی شود؛ اما خداوند با صفات «غفور» و «رحیم» خود، درِ توبه و بازگشت را برای بندگانش باز گذاشته و آنان را از ناامیدی نجات میدهد.
  4. محبت به پیامبران: این آیه، مسلمانان را به محبت و احترام نسبت به همهی پیامبران فرا میخواند و این خود، عامل وحدت و همبستگی میان پیروان ادیان آسمانی در مسیر حقیقت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 150-154 — نساء

150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
كسانى هستند كه به خدا و پيامبرانش كافر مى‌شوند و مى‌خواهند ميان خدا و پيامبرانش جدايى افكنند و مى‌گويند كه بعضى را مى‌پذيريم و بعضى را نمى‌پذيريم و مى‌خواهند در اين ميانه راهى برگزينند.
151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
اينان در حقيقت كافرانند و ما براى كافران عذابى خواركننده آماده ساخته‌ايم.
152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
و كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آورده‌اند و ميان پيامبرانش جدايى نيفكنده‌اند پاداششان را خدا خواهد داد، و خدا آمرزنده و مهربان است.
153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
اهل كتاب از تو مى‌خواهند كه برايشان كتابى از آسمان نازل كنى. اينان بزرگتر از اين را از موسى طلب كردند و گفتند: خدا را به آشكار به ما بنماى. به سبب اين سخن كفرآميزشان صاعقه آنان را فرو گرفت. و پس از آنكه معجزه‌هايى برايشان آمده بود گوساله‌اى را به خدايى گرفتند و ما آنان را بخشيديم و موسى را حجتى آشكار ارزانى داشتيم.
154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
و به خاطر پيمانى كه با آنها بسته بوديم كوه طور را بر فراز سرشان بداشتيم و گفتيم: سجده‌كنان از آن در داخل شويد و در روز شنبه تجاوز مكنيد. و از ايشان پيمانى سخت گرفتيم.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
152آیه

ترجمه — نساء 152

سوره نساء آیه 152 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آورده‌اند و…

سوره آیه 152/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 150–154. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید