نساء · 150/176
ترجمه آوانگاری — نساء
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ۝١٥٠
Innal lazeena yakkfuroona billaahi wa Rusulihee wa yureedoona ai yufarriqoo bainal laahi wa Rusulihee wa yaqooloona nu`minu biba`dinw wa nakfuru biba` dinw wa yureedoona ai yattakhizoo baina zaalika sabeelaa
📖 معنای فارسی
كسانى هستند كه به خدا و پيامبرانش كافر مى‌شوند و مى‌خواهند ميان خدا و پيامبرانش جدايى افكنند و مى‌گويند كه بعضى را مى‌پذيريم و بعضى را نمى‌پذيريم و مى‌خواهند در اين ميانه راهى برگزينند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُفَرِّقُوا: جدا کنند، فرق بگذارند.
  • سَبِیلًا: راهی، طریقی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از گروهی خبر میدهد که به او و پیامبرانش کفر میورزند و در عین حال میخواهند میان ایمان به خدا و ایمان به رسولانش جدایی بیندازند. اینان کسانی هستند (مانند یهود و نصاری) که میگویند: به بعضی از پیامبران ایمان میآوریم و به بعضی دیگر کفر میورزیم. برای مثال، آنان به موسی و تورات ایمان داشتند اما به عیسی و محمد علیهماالسلام کفر میورزیدند، یا به برخی از رسولان اعتراف داشتند و برخی دیگر را دروغگو میخواندند. آنان گمان میکردند که میتوانند راهی میانه بین ایمان و کفر برگزینند و با این تبعیض ناروا، خود را از عذاب الهی نجات دهند. اما این پندار باطل است، زیرا ایمان حقیقی مستلزم پذیرش تمام پیامبران خداوند است و جدایی افکندن میان خدا و رسولانش، نشانه کفر و گمراهی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. وحدت دعوت انبیا: همه پیامبران از جانب خداوند مبعوث شدهاند و دعوت آنان یکپارچه و هماهنگ است؛ بنابراین ایمان به برخی و کفر به برخی دیگر، نهتنها پذیرفته نیست، بلکه نشانه نفاق و انحراف است.
  2. لزوم ایمان کامل: ایمان واقعی، ایمانی است که تمام ابعاد دین را شامل شود و انسان نمیتواند به دلخواه خود بخشی از حقایق را بپذیرد و بخشی را رد کند.
  3. هشدار به مسلمانان: این آیه هشداری است به امت اسلامی که مبادا در عمل، میان دستورات خدا و سنت پیامبرش جدایی بیندازند و برخی را پذیرفته و برخی را رها کنند.
  4. بطلان راههای میانه در دین: دین خدا راهی است روشن و مستقیم؛ هرگونه بدعت و راه تازهای که میان حق و باطل ساخته شود، محکوم است و پیروان آن در گمراهی خواهند بود.
  5. شناخت دشمنان حقیقی: این آیه چهره کسانی را که با تفرقهاندازی در دین، قصد تضعیف آن را دارند، آشکار میسازد تا مؤمنان هوشیار باشند و فریب شعارهای فریبنده آنان را نخورند.


📜 آیه 148-152 — نساء

148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
خدا بلند كردن صدا را به بدگويى دوست ندارد، مگر از آن كس كه به او ستمى شده باشد، و خدا شنوا و داناست.
149إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
اگر كار نيكى را به آشكار انجام دهيد يا به پنهان يا كردارى ناپسند را درگذريد، خدا عفوكننده و تواناست.
150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
كسانى هستند كه به خدا و پيامبرانش كافر مى‌شوند و مى‌خواهند ميان خدا و پيامبرانش جدايى افكنند و مى‌گويند كه بعضى را مى‌پذيريم و بعضى را نمى‌پذيريم و مى‌خواهند در اين ميانه راهى برگزينند.
151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
اينان در حقيقت كافرانند و ما براى كافران عذابى خواركننده آماده ساخته‌ايم.
152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
و كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آورده‌اند و ميان پيامبرانش جدايى نيفكنده‌اند پاداششان را خدا خواهد داد، و خدا آمرزنده و مهربان است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
150آیه

ترجمه — نساء 150

سوره نساء آیه 150 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى هستند كه به خدا و پيامبرانش كافر مى‌شوند و…

سوره آیه 150/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 148–152. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید