Wa rafa`naa fawqahumut Toora bimeesaaqihim wa qulnaa lahumud khulul baaba sujjadanw wa qulnaa lahum laa ta`doo fis Sabti wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و به خاطر پيمانى كه با آنها بسته بوديم كوه طور را بر فراز سرشان بداشتيم و گفتيم: سجدهكنان از آن در داخل شويد و در روز شنبه تجاوز مكنيد. و از ايشان پيمانى سخت گرفتيم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور ان سے عہد لینے کو ہم نے ان پر کوہ طور اٹھا کھڑا کیا اور انہیں حکم دیا کہ (شہر کے) دروازے میں (داخل ہونا تو) سجدہ کرتے ہوئے داخل ہونا اور یہ بھی حکم دیا کہ ہفتے کے دن (مچھلیاں پکڑنے) میں تجاویز (یعنی حکم کے خلاف) نہ کرنا۔ غرض ہم نے ان سے مضبوط عہد لیا
و به خاطر پيمانى كه با آنها بسته بوديم كوه طور را بر فراز سرشان بداشتيم و گفتيم: سجدهكنان از آن در داخل شويد و در روز شنبه تجاوز مكنيد. و از ايشان پيمانى سخت گرفتيم.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
الطُّور: کوه طور سینا، همان کوهی که خداوند با موسی علیه السلام در آن تکلم کرد.
بِمِیثاقِهِم: به سبب پیمان و عهدی که از آنان گرفته شده بود.
سُجَّدًا: در حال سجده و خضوع، با سرهای خمیده.
لَا تَعْدُوا: تجاوز نکنید و از حد نگذرید.
غَلِیظًا: محکم و شدید.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه به بخشی از نافرمانیهای بنیاسرائیل اشاره میکند و یادآور میشود که ما بالای سرشان کوه طور را بلند کردیم تا از ترس آن، به پیمانی که با ما بسته بودند وفا کنند و به دستورات تورات عمل نمایند. این بالا بردن کوه، به خاطر عهد و میثاقی بود که از آنان گرفته شده بود، اما آنان سستی کردند و از پذیرش آن سر باز زدند، تا آنکه خداوند کوه را بالای سرشان قرار داد و آنان از ترس، پذیرفتند.
سپس به آنان گفتیم: «از دروازه بیتالمقدس در حالی که خاضعانه سر به سجده نهادهاید وارد شوید.» اما آنان به جای خضوع و سجده، از پشت وارد شدند و کلمهای را که به آن مأمور شده بودند تغییر دادند و نافرمانی کردند.
و نیز به آنان گفتیم که در روز شنبه از حدود الهی تجاوز نکنید و به صید ماهی دست نزنید؛ اما آنان این فرمان را نیز نادیده گرفتند و در همان روز دست به صید زدند و از فرمان خدا سرپیچی کردند.
خداوند از آنان پیمانی محکم و شدید گرفت که به دستورات تورات عمل کنند و از نافرمانی بپرهیزند، اما آنان این پیمان را شکستند و به آن پایبند نماندند. این نافرمانیها و پیمانشکنیها نشاندهنده سرکشی و لجاجت بنیاسرائیل در برابر فرمانهای الهی است.
فواید و درسهای آیه:
پیمان با خداوند امری بسیار جدی و مهم است؛ هر کس با خدا عهد ببندد، باید به آن وفا کند و شکستن آن عواقب سختی دارد.
نافرمانی و لجاجت در برابر فرمانهای الهی، انسان را از رحمت خدا دور میکند و باعث خواری و ذلت در دنیا و آخرت میشود.
خضوع و فروتنی در برابر خداوند، کلید قبولی اعمال است؛ همانگونه که بنیاسرائیل به دلیل تکبر و نافرمانی، از برکات محروم شدند.
عبرت گرفتن از سرگذشت پیشینیان، انسان را از تکرار اشتباهات آنان بازمیدارد و راه سعادت را هموار میکند.
اطاعت از فرمانهای الهی، حتی در جزئیترین مسائل (مانند روز شنبه)، نشانه ایمان واقعی و بندگی خالصانه است.
اهل كتاب از تو مىخواهند كه برايشان كتابى از آسمان نازل كنى. اينان بزرگتر از اين را از موسى طلب كردند و گفتند: خدا را به آشكار به ما بنماى. به سبب اين سخن كفرآميزشان صاعقه آنان را فرو گرفت. و پس از آنكه معجزههايى برايشان آمده بود گوسالهاى را به خدايى گرفتند و ما آنان را بخشيديم و موسى را حجتى آشكار ارزانى داشتيم.
و به خاطر پيمانى كه با آنها بسته بوديم كوه طور را بر فراز سرشان بداشتيم و گفتيم: سجدهكنان از آن در داخل شويد و در روز شنبه تجاوز مكنيد. و از ايشان پيمانى سخت گرفتيم.
پس به سبب پيمان شكستنشان و كافر شدنشان به آيات خدا و به ناحق كشتن پيامبران و اينكه گفتند: دلهاى ما فرو بسته است، خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و جز اندكى ايمان نمىآورند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.