Ан-Ниса · 17/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٧
Innamat tawbatu `alallaahi lillazeena ya`maloonas sooo`a bijahaalatin summa yatooboona min qareebin faulaaika yatoobul laahu `alaihim; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
📖 На русском
Аллах благопреклонен к покаянью тех, Кто совершает зло, не ведая об этом, И вскоре кается в свершенном. Аллах к таким благопреклонен, - Поистине, Он мудр и всеведущ!
📜

Перевод — Tafsir

Значение слов:

  • التوبة — покаяние, возвращение к Аллаху.
  • على الله — здесь означает: от Аллаха, то есть принятие покаяния — это обязательство Аллаха по Его милости.
  • بجهالة — по невежеству, то есть не осознавая тяжести последствий греха и не думая о наказании.
  • من قريب — в ближайшее время, то есть до наступления смерти, пока человек ещё в состоянии покаяться.

Толкование аята:

Поистине, принятие покаяния Аллахом — это великая милость, которую Он дарует тем, кто совершил зло по невежеству. И здесь важно понять: каждый, кто совершает грех — осознанно или по ошибке, — считается невежественным в этом смысле, потому что он не осознал в полной мере последствий своего поступка и того, что этим он навлекает на себя гнев Всевышнего. Даже если человек знал о запретности греха, но поддался страсти или слабости, — он всё равно проявил невежество относительно величия Аллаха и тяжести греха.

Затем такой человек искренне возвращается к своему Господу, раскаивается и оставляет грех — и делает это вовремя, то есть до того, как увидит приближение смерти, до того, как душа дойдёт до горла. Именно для таких людей Аллах принимает покаяние, прощает их прегрешения и покрывает их недостатки.

И Аллах — Знающий всё о Своих творениях: Он знает, кто из кающихся искренен в своём покаянии, а кто лишь говорит языком. Он — Мудрый: Его предписания и установления совершенны, и Он не наказывает того, кто искренне вернулся к Нему, ибо Его мудрость требует проявления милости к кающимся.


Духовный урок для верующего:

Этот аят — дверь надежды, открытая для каждого грешника. Как бы ни были велики твои ошибки, как бы ни тяготило тебя бремя грехов — знай, что твой Господь ждёт твоего возвращения. Он не отвергает того, кто стучится в Его дверь с покаянием. Не откладывай покаяние на завтра — ведь ты не знаешь, доживёшь ли до завтра. Вернись к Аллаху сегодня, сейчас, пока сердце ещё бьётся и язык ещё может произнести слова прощения. Ибо Аллах — Милостивый, Он радуется покаянию Своего раба больше, чем путник, потерявший верблюда в пустыне и вновь обретший его. Так не лишай себя этой великой радости — радости быть прощённым своим Создателем!

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Ан-Ниса

15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
А если кто из ваших женщин Поступок мерзкий совершит, То призовите четырех свидетелей из вас. И если (грех сей) будет ими подтвержден, Держите ваших жен в домах, Пока их не постигнет смерть Или пока Господь другим путем распорядится ими.
16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
А если ту же мерзость совершат Из вас какие-либо двое, То накажите их обоих. Но коль они покаются, к благому обратясь, Оставьте их, - Поистине, Аллах благопреклонен, милосерд!
17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Аллах благопреклонен к покаянью тех, Кто совершает зло, не ведая об этом, И вскоре кается в свершенном. Аллах к таким благопреклонен, - Поистине, Он мудр и всеведущ!
18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Но бесполезно покаяние для тех, Которые вершат дурное, И лишь когда пред кем-нибудь из них предстанет смерть, Он восклицает: "Каюсь я теперь!" А равно (бесполезно) и для тех, Кто умирает, будучи неверным. Мы уготовили для них мучительную кару.
19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
О вы, кто верует! Вам запрещается наследовать тех женщин, Которые противятся сему. Не проявляйте также грубость к ним, Чтоб овладеть тем дарственным добром, Которым вы их одарили, Помимо случая того, Когда они виновны в явном блуде. Благопристойно с ними обходитесь. И если вам они не по душе, Возможно, эта неприязнь Как раз есть то, Во что Аллах вложил (для вас) большое благо.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
17Аят

Перевод — Ан-Ниса 17

Сура Ан-Ниса Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах благопреклонен к покаянью тех, Кто совершает зло, не ведая…

Сура Аят 17/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.