妇女章 · 17/176
翻译 音译 — 章 妇女章
إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٧
Transliteration
Innamat tawbatu `alallaahi lillazeena ya`maloonas sooo`a bijahaalatin summa yatooboona min qareebin faulaaika yatoobul laahu `alaihim; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
真主只赦宥无知而作恶,不久就悔罪的人;这等人,真主将赦宥他们。真主是全知的,是至睿的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词汇:
- السُّوءَ:恶行、罪过。
- بِجَهَالَةٍ:出于无知——即不知道行为的严重后果,或不知道其罪恶性,或虽知道其非法却轻视其后果。
- مِن قَرِيبٍ:在临近之时,即在死亡降临之前、生命尚存之际。
经文解释:
真主在此明确宣告:他所接纳的忏悔,是专属于那些因无知而犯罪作恶之人——这里所说的“无知”并非指完全不懂教法,而是指所有犯罪者,无论是有意还是无意,都因未能深刻认识到罪行的严重后果和真主的恼怒而犯罪,因此从这个意义上说,每个犯罪者都是无知的。然后他们在死亡来临之前、生命尚存之时,及时悔悟,回归真主,放弃罪恶,真心求饶。这样的人,真主必定接纳他们的忏悔,饶恕他们的过错。
经文强调“从近处忏悔”——即在死亡征兆显现之前、灵魂尚未离开躯体之时。一旦死亡降临,忏悔之门便已关闭,那时再求饶恕已无济于事。
最后,经文以真主的两大属性作结:真主是全知的——他深知谁在忏悔中是真诚的,谁只是口头敷衍;真主是至睿的——他在接纳忏悔和制定教法方面无不充满智慧,他知道何时该宽恕,何时该惩罚。
从经文中获得的教益与启示:
- 真主的慈悯之门永远敞开:只要人在活着的时候回头,无论犯下多大的罪,真主都愿意接纳他的忏悔。这给每一个犯过错误的人带来了无尽的希望,让人知道伊斯兰不是绝望的宗教,而是充满慈悯的宗教。
- 忏悔要及时:经文明确要求“从近处”忏悔,提醒我们不要拖延悔改,因为死亡随时可能到来。今天能悔改就不要等到明天,这是对生命的珍视和对真主的敬畏。
- 无知不是犯罪的借口,但真主以慈悯对待无知者:经文将犯罪者称为“无知者”,并非为犯罪开脱,而是说明真主了解人性的弱点,知道人容易因一时疏忽或欲望驱使而犯错,因此他愿意给犯错者回头的机会。
- 真诚的忏悔能改变命运:经文告诉我们,真正的忏悔不是口头说说,而是从内心回归真主、放弃罪恶、以善行替代恶行。这样的人,真主不仅饶恕他,还会将他的罪过转为善功,这是伊斯兰信仰中最令人欣慰的恩典之一。
- 真主的全知和至睿给人安全感:真主知道每个人的内心,他不会冤枉任何人,也不会忽视任何真诚的悔改。这让人在向真主忏悔时充满信心,知道自己的每一份真诚都被真主看在眼里。
📜 节 15-19 — 章 妇女章
15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
你们的妇女,若作丑事,你们当在你们的男人中寻求四个人作见证;如果他们已作证,你们就应当把她们拘留在家里,直到她们死亡,或真主为她们开辟一条出路。
16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
你们的男人,若作丑事,你们应当责备他们俩;如果他们俩悔罪自新,你们就应当原谅他们俩。真主确是至宥的,确是至慈的。
17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
真主只赦宥无知而作恶,不久就悔罪的人;这等人,真主将赦宥他们。真主是全知的,是至睿的。
18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
终身作恶,临死才说:现在我确已悔罪的人,不蒙赦宥;临死还不信道的人,也不蒙赦宥。这等人,我已为他们预备了痛苦的刑罚。
19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
信道的人们啊!你们不得强占妇女,当作遗产,也不得压迫她们,以便你们收回你们所给她们的一部分聘仪,除非她们作了明显的丑事。你们当善待她们。如果你们厌恶她们,(那末,你们应当忍受她们),因为,或许你们厌恶一件事,而真主在那件事中安置下许多福利。
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
17节
翻译 — 妇女章 17
章 妇女章 节 17 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主只赦宥无知而作恶,不久就悔罪的人;这等人,真主将赦宥他们。真主是全知的,是至睿的。章 节 17/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 15–19. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








