نساء · 17/176
ترجمہ تلفظ — نساء
إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٧
Innamat tawbatu `alallaahi lillazeena ya`maloonas sooo`a bijahaalatin summa yatooboona min qareebin faulaaika yatoobul laahu `alaihim; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
📖 اردو ترجمہ
خدا انہیں لوگوں کی توبہ قبول فرماتا ہے جو نادانی سے بری حرکت کر بیٹھے ہیں۔ پھر جلد توبہ قبول کرلیتے ہیں پس ایسے لوگوں پر خدا مہربانی کرتا ہے۔ اور وہ سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • السُّوءَ: برائی، گناہ، نافرمانی۔
  • بِجَهَالَةٍ: جہالت کی حالت میں، یعنی نادانی اور حماقت سے۔
  • مِن قَرِيبٍ: قریب زمانے میں، یعنی موت کے مرض سے پہلے، زندگی کے دوران۔
  • يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ: اللہ ان کی توبہ قبول فرماتا ہے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنی رحمتِ وسیع سے اپنے بندوں پر احسان فرماتا ہے کہ اس نے توبہ کا دروازہ کھلا رکھا ہے، لیکن یہ قبولیت صرف ان لوگوں کے لیے ہے جو برائی اور گناہ کا ارتکاب کرتے ہیں، خواہ وہ جان بوجھ کر کریں یا بھول کر، لیکن وہ اس کے انجام اور اس کے وبال سے ناواقف ہوتے ہیں۔ درحقیقت ہر گناہ کرنے والا، چاہے وہ جان بوجھ کر کرے، اس وقت جہالت کی حالت میں ہوتا ہے کیونکہ وہ اللہ کے سخت عذاب اور اس کی ناراضگی کے انجام کو نہیں سمجھتا۔ پھر وہ موت کے فرشتے کو دیکھنے سے پہلے، زندگی کی فرصت میں، اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں، اپنے گناہوں سے توبہ کرتے ہیں اور نیک اعمال کی طرف لوٹ آتے ہیں۔ ایسے لوگوں کے لیے اللہ تعالیٰ نے توبہ قبول کرنے کا وعدہ فرمایا ہے، اور وہ اپنی رحمت سے ان کے گناہوں کو معاف کر دیتا ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے حالات سے خوب واقف ہے، وہ جانتا ہے کہ کون سچے دل سے توبہ کر رہا ہے اور کون محض ظاہری طور پر، اور وہ اپنے حکم اور قانون میں کامل حکمت والا ہے، جو کسی کو ناحق سزا نہیں دیتا اور نہ ہی کسی سچے تائب کو محروم رکھتا ہے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت مسلمانوں کے لیے بہت بڑی خوشخبری اور امید کا پیغام ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر یہ بڑا احسان کیا ہے کہ اس نے توبہ کا دروازہ کھلا رکھا ہے، چاہے گناہ کتنا ہی بڑا ہو، جب تک انسان زندہ ہے اور موت کا سامنا نہیں کیا، وہ اپنے رب کی طرف رجوع کر سکتا ہے۔ یہ اللہ کی رحمت کی وسعت کو ظاہر کرتا ہے کہ وہ اپنے بندوں سے محبت کرتا ہے اور ان کی بھلائی چاہتا ہے۔ لہٰذا ہمیں ہرگز مایوس نہیں ہونا چاہیے، بلکہ جب بھی کوئی گناہ سرزد ہو، فوراً توبہ کریں، اللہ سے معافی مانگیں اور اپنی زندگی کو سنوارنے کا عزم کریں۔ یاد رکھیں، توبہ میں دیر کرنا شیطان کا دھوکہ ہے، کیونکہ موت کا وقت معلوم نہیں، اس لیے آج ہی توبہ کر لیں اور اللہ کی رحمت سے بھرپور فائدہ اٹھائیں۔ اللہ تعالیٰ سچے دل سے توبہ کرنے والوں کو ضرور معاف فرماتا ہے اور انہیں اپنی محبت اور رحمت سے نوازتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 15-19 — نساء

15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
مسلمانو تمہاری عورتوں میں جو بدکاری کا ارتکاب کر بیٹھیں ان پر اپنے لوگوں میں سے چار شخصوں کی شہادت لو۔ اگر وہ (ان کی بدکاری کی) گواہی دیں تو ان عورتوں کو گھروں میں بند رکھو یہاں تک کہ موت ان کا کام تمام کردے یا خدا ان کے لئے کوئی اور سبیل (پیدا) کرے
16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
اور جو دو مرد تم میں سے بدکاری کریں تو ان کو ایذا دو۔ پھر اگر وہ توبہ کرلیں اور نیکوکار ہوجائیں تو ان کا پیچھا چھوڑ دو۔ بےشک خدا توبہ قبول کرنے والا (اور) مہربان ہے
17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
خدا انہیں لوگوں کی توبہ قبول فرماتا ہے جو نادانی سے بری حرکت کر بیٹھے ہیں۔ پھر جلد توبہ قبول کرلیتے ہیں پس ایسے لوگوں پر خدا مہربانی کرتا ہے۔ اور وہ سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے
18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
اور ایسے لوگوں کی توبہ قبول نہیں ہوتی جو (ساری عمر) برے کام کرتے ہیں۔ یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی موت آموجود ہو تو اس وقت کہنے لگے کہ اب میں توبہ کرتا ہوں اور نہ ان کی (توبہ قبول ہوتی ہے) جو کفر کی حالت میں مریں۔ ایسے لوگوں کے لئے ہم نے عذاب الیم تیار کر رکھا ہے
19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
مومنو! تم کو جائز نہیں کہ زبردستی عورتوں کے وارث بن جاؤ۔ اور (دیکھنا) اس نیت سے کہ جو کچھ تم نے ان کو دیا ہے اس میں سے کچھ لے لو انہیں (گھروں میں) میں مت روک رکھنا ہاں اگر وہ کھلے طور پر بدکاری کی مرتکب ہوں (تو روکنا مناسب نہیں) اور ان کے ساتھ اچھی طرح رہو سہو اگر وہ تم کو ناپسند ہوں تو عجب نہیں کہ تم کسی چیز کو ناپسند کرو اور خدا اس میں بہت سی بھلائی پیدا کردے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
17آیت

ترجمہ — نساء 17

سورہ نساء آیت 17 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : خدا انہیں لوگوں کی توبہ قبول فرماتا ہے جو نادانی…

سورہ آیت 17/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 15–19. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں