アン・ニサー · 17/176
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ニサー
إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٧
Innamat tawbatu `alallaahi lillazeena ya`maloonas sooo`a bijahaalatin summa yatooboona min qareebin faulaaika yatoobul laahu `alaihim; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
📖 日本語意味
アッラーが悔悟を御赦しなされるのは,知らずに悪事を犯したが,直ぐ後で,悔い改める者だけである。アッラーは,これらの者を御赦しになられる。アッラーは全知にして英明な御方であられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 言葉の意味

  • السُّوءَ:悪行・罪
  • بِجَهَالَةٍ:無知ゆえに(その結果や重大さを知らずに)
  • مِن قَرِيبٍ:遠くない時期に、すなわち死を目前にする前に

## 解説

アッラーが悔悟(タウバ)を受け入れてくださるのは、無知ゆえに悪行や罪を犯してしまう者たちに対してです。ここでいう「無知」とは、単に知識がないという意味ではなく、罪の結果や、それがアッラーの怒りを招くものであることを軽んじている状態を指します。故意に罪を犯す者であっても、その重大さや結末を真に理解していないという点では、皆この「無知」の範疇に入ります。

そして、そのような者が罪を犯した後、死を目前にする前に悔い改め、アッラーのもとへ立ち返り、従順な僕としての生活に戻るならば、アッラーはその者の悔悟を受け入れてくださいます。アッラーは悔悟する者たちの罪を赦し、彼らに対して慈愛をもって臨まれます。

アッラーは全てをご存知であり、僕たちの心の内にある誠実さを見抜かれます。また、すべてを最善の形でお取り計らいになる英知のお持ち主であられます。


## この御言葉から得られる教訓と恵み

  1. アッラーの慈悲の広大さ:どれほど大きな罪を犯しても、死が訪れる前に誠実に悔い改めるならば、アッラーはその悔悟を受け入れてくださいます。これは、僕に対するアッラーの限りない慈愛の現れです。
  2. 絶望してはならない:イスラームでは、どれほど罪を重ねてもアッラーの慈悲から絶望することは禁じられています。この御言葉は、罪に溺れた者にも希望の扉が開かれていることを教えてくれます。
  3. 悔悟の条件の明確化:悔悟が受け入れられるためには、①罪をやめること、②その罪を深く悔やむこと、③再びその罪を犯さないと固く決意すること、そして④可能であれば死の訪れる前に悔い改めることが条件とされています。これにより、真摯な悔悟の道筋が示されています。
  4. アッラーの全知と英知への信頼:アッラーは僕たちの心の内をご存知であり、誠実な悔悟と偽りの悔悟を区別されます。そのため、私たちは心から誠実にアッラーのもとへ立ち返ることが求められます。
  5. 人生は悔悟の機会に満ちている:この御言葉は、私たちが生きている限り、いつでもアッラーのもとへ戻る機会があることを示しています。死が訪れる前に、一日も早く悔い改めることの大切さを教えてくれます。


📜 節 15-19 — スーラ アン・ニサー

15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
あなたがたの女たちの中,不貞を働いた者には,あなたがたの中から,かの女らに対し4名の証人を立てなさい。かれらがもしこれを証言したならば,かの女らを家の中に監禁しなさい。死がかの女らを連れ去るか,アッラーがかの女らのため,(別の)道を決められるまで。
16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
あなたがたの中2人で罪を犯した者は(2人とも)処罰しなさい。だが,その罪を悔いて身を修めるならば,そのままに放って置け。本当にアッラーは,度々御赦しなされる方,慈悲深い方であられる。
17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
アッラーが悔悟を御赦しなされるのは,知らずに悪事を犯したが,直ぐ後で,悔い改める者だけである。アッラーは,これらの者を御赦しになられる。アッラーは全知にして英明な御方であられる。
18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
だが,死に臨むまで悪行を続け,その時になって「今悔い改めます。」と言う者,また不信心のまま死ぬ者の梅悟は御赦しになられない。かれらのために,われは痛苦の懲罰を準備してある。
19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
あなたがた信仰する者よ,当人の意志に反して,女を相続してはならない。あなたがたが,かの女らに与えたマハルの一部を取り戻すために,かの女らを手荒に扱ってはならない。明らかに不貞の事実があれば別である。出来るだけ仲良く,かの女らと暮しなさい。あなたがたが,かの女らを嫌っても(忍耐しなさい)。そのうち(嫌っている点)にアッラーからよいことを授かるであろう。
アン・ニサークルアーン目次
176
MedinanRevelation
17

翻訳 — アン・ニサー 17

スーラ アン・ニサー 節 17 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラーが悔悟を御赦しなされるのは,知らずに悪事を犯したが,直ぐ後で,悔い改める者だけである。アッラーは,これらの者を御赦しになられる。アッラーは全知にして英明な御方であられる。

スーラ 節 17/176 — スーラ アン・ニサー النساء (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ニサー 聴く, スーラ アン・ニサー 翻訳, スーラ アン・ニサー mp3, スーラ アン・ニサー pdf. 節 15–19. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers