Ан-Ниса · 16/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ۝١٦
Wallazaani yaatiyaanihaa minkum fa aazoohumaa fa in taabaa wa aslahaa fa a`ridoo `anhumaaa; innal laaha kaana Tawwaabar Raheema
📖 На русском
А если ту же мерзость совершат Из вас какие-либо двое, То накажите их обоих. Но коль они покаются, к благому обратясь, Оставьте их, - Поистине, Аллах благопреклонен, милосерд!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اللذان: المثنى من "الذي"، ويقصد بهما الرجل والمرأة.
  • يأتيانها: يرتكبانها، أي: الفاحشة (الزنى).
  • فآذوهما: فعاقبوهما بالتوبيخ والضرب والهجر.
  • تابا: رجعا عن الذنب وندما عليه.
  • أصلحا: حسّنا أعمالهما وأصلحا حالهما.
  • فأعرضوا عنهما: فكفّوا عن أذاهما واتركوهما.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تتحدث عن حكم من يقعان في فاحشة الزنى من الرجال، سواء كانا محصنين أو غير محصنين، فتأمر المؤمنين بأن يؤذوهما بالكلام القاسي والتوبيخ والضرب والهجر، عقوبةً لهما وزجراً لهما عن هذا الذنب العظيم. فإن تابا من هذا الذنب وأصلحا أعمالهما، وأقلعا عن المعصية، فأعرضوا عن أذاهما، ولا تذكروهما بما كان منهما، فإن التائب من الذنب كمن لا ذنب له. والله تعالى يقبل توبة عباده، فهو التواب الرحيم بعباده.

وقد كان هذا الحكم في بداية الإسلام، ثم نُسخ بعد ذلك بما شرعه الله ورسوله من الحدود الشرعية، وهي: جلد البكر غير المحصن مئة جلدة وتغريبه عاماً، ورجم المحصن (الحر البالغ العاقل الذي جامع في نكاح صحيح) حتى الموت.


الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، انظروا إلى رحمة الله بعباده، كيف جعل باب التوبة مفتوحاً لكل من أذنب، مهما عظم ذنبه. فالله تعالى لا يريد هلاك عباده، بل يريد لهم التوبة والإنابة إليه. فإذا أذنب العبد ذنباً، فليبادر إلى التوبة النصوح، وليقلع عن الذنب، وليندم على ما فات، وليعزم على عدم العودة، فإن الله يفرح بتوبة عبده أكثر من فرحة رجل وجد راحلته بعد أن فقدها في أرض مهلكة. فالله تواب رحيم، يقبل التوبة من التائبين، ويغفر الذنوب للمستغفرين.

فلا يقنطنّ أحد من رحمة الله، ولا يستبطئنّ مغفرته، فإن الله يغفر الذنوب جميعاً لمن تاب وآمن وعمل صالحاً. والله يدعو عباده إلى التوبة في كل وقت، ويبشرهم بالمغفرة والرحمة، فما أجمل التوبة وما أعظم أثرها في تطهير النفس وتزكيتها!

🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Ан-Ниса

14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Но кто противится Аллаху и посланнику Его, Его пределы преступая, Будут повержены в Огонь, Где им навечно пребывать, И будет унизительна их кара.
15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
А если кто из ваших женщин Поступок мерзкий совершит, То призовите четырех свидетелей из вас. И если (грех сей) будет ими подтвержден, Держите ваших жен в домах, Пока их не постигнет смерть Или пока Господь другим путем распорядится ими.
16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
А если ту же мерзость совершат Из вас какие-либо двое, То накажите их обоих. Но коль они покаются, к благому обратясь, Оставьте их, - Поистине, Аллах благопреклонен, милосерд!
17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Аллах благопреклонен к покаянью тех, Кто совершает зло, не ведая об этом, И вскоре кается в свершенном. Аллах к таким благопреклонен, - Поистине, Он мудр и всеведущ!
18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Но бесполезно покаяние для тех, Которые вершат дурное, И лишь когда пред кем-нибудь из них предстанет смерть, Он восклицает: "Каюсь я теперь!" А равно (бесполезно) и для тех, Кто умирает, будучи неверным. Мы уготовили для них мучительную кару.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
16Аят

Перевод — Ан-Ниса 16

Сура Ан-Ниса Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А если ту же мерзость совершат Из вас какие-либо двое,…

Сура Аят 16/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.