Sura An-Nisa — Versetto 17

Significati delle parole:

• Al-sū’: il male, la cattiva azione, il peccato.
• Bi-jahālah: con ignoranza, ossia senza comprendere appieno la gravità della conseguenza e la sua cattiva sorte, anche se si conosce il divieto.
• Min qarīb: da vicino, cioè in un tempo ravvicinato, prima che sopraggiunga la morte e prima che l’anima raggiunga la gola.

Interpretazione della nobile āyah:

Dio Altissimo chiarisce che l’accettazione del pentimento è un Suo dono riservato a coloro che commettono il male e le trasgressioni per ignoranza — e ogni peccatore, sia che sbagli per errore sia che pecchi deliberatamente, rientra in questa definizione, poiché non riflette sulla brutta conseguenza del peccato e sull’ira divina che esso provoca — e poi si pentono tornando al loro Signore con sincera devozione e obbedienza, in un tempo ravvicinato, prima di vedere la morte con i propri occhi. A costoro Dio accoglie il pentimento, cancella i loro peccati e li perdona. Dio è Sapiente, conosce le condizioni delle Sue creature e la sincerità del loro pentimento, ed è Saggio nella Sua legge e nel Suo decreto, poiché non punisce chi si pente con cuore sincero.

Insegnamenti e benefici:

1. La porta del pentimento è aperta per ogni peccatore, purché si penta prima della morte: questo infonde speranza e incoraggia a non disperare della misericordia di Dio.
2. L’ignoranza menzionata nell’āyah non è una scusa per il peccato, ma una descrizione della condizione umana: chi pecca, anche sapendo, agisce come un ignorante riguardo alle conseguenze; ciò invita a riflettere prima di agire.
3. Il pentimento deve essere sincero e tempestivo, non rimandato all’ultimo momento: questo insegna la responsabilità e la prontezza nel tornare a Dio.
4. La conoscenza e la saggezza di Dio sono la base della Sua giustizia e della Sua misericordia: Egli non accetta il pentimento di chi mente o finge, ma conosce il cuore di ogni servo.
5. Questa āyah mostra la bellezza dell’Islam, che non lascia mai il credente senza una via di ritorno, ma gli offre sempre la possibilità di ricominciare, rendendo la fede un cammino di speranza e rinnovamento continuo.