Ан-Ниса сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Наданлык белән хәрам эшләрне эшләгән кешеләр өчен тәүбә итмәк Аллаһуга…

Ан-Ниса · 17/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Innamat tawbatu `alallaahi lillazeena ya`maloonas sooo`a bijahaalatin summa yatooboona min qareebin faulaaika yatoobul laahu `alaihim; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Наданлык белән хәрам эшләрне эшләгән кешеләр өчен тәүбә итмәк Аллаһуга һәм Аллаһудан гына гафу сорау һәм дә Аңа итагать итеп төзәлү һәркемгә фарыздыр. Хәрам эшләрне эшләүчеләр яки фарыз гамәлләрне калдыручылар, тизлек белән тәүбә итеп төзәлсәләр, шул кешеләрне Аллаһ гафу итәр. Аллаһ хәким һәм белүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

السُّوءَ – яманлык, гөнаһ, начар эш.
بِجَهَالَةٍ – наданлык белән, ягъни гөнаһның ахыргы нәтиҗәсен һәм аның Аллаһының ачуын китерәчәген белмичә яки аңламаган хәлдә.
مِن قَرِيبٍ – якын вакыт эчендә, ягъни үлем авыруы килгәнче, гомер беткәнче.
يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ – Аллаһы аларның тәүбәсен кабул итә, аларны гафу итә.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә тәүбәне кабул итүне билгеле бер кешеләргә генә вәгъдә итә. Алар – яманлык һәм гөнаһ эшләүчеләр, әмма аны наданлык белән эшлиләр. Бу наданлык ике төрле булырга мөмкин: я гөнаһның хәрам икәнлеген белмәү, яки аның авыр нәтиҗәләрен һәм Аллаһы каршындагы җаваплылыгын аңламау. Шуңа күрә һәрбер гөнаһ кылучы – ул надан, чөнки ул үзенең эшенең ахырын уйламый, хәтта гөнаһның хәрам икәнлеген белсә дә. Моннан соң алар үзләрен төзәтеп, ихлас күңелдән Аллаһыга кайтып, тәүбә итәләр. Әмма бу тәүбә вакытында булырга тиеш – үлем билгеләре күренгәнче, ягъни гомер беткәнче, рух тамакка килгәнче. Үлем авыруы вакытында яки үлем хәлендә эшләнгән тәүбә кабул ителми. Шушы шартларны үтәгән кешеләргә Аллаһы Тәгалә тәүбә кабул итәчәк, аларның гөнаһларын гафу итәчәк һәм аларга рәхмәт күрсәтәчәк. Аять ахырында Аллаһының белүче һәм хикмәт иясе икәнлеге искәртелә: Ул бәндәләренең эшләрен, күңелләрендәге ихласлыкны белә, һәм Үзенең хөкемнәрендә, тәүбә кабул итүдә һәм гафу итүдә һәрвакыт хикмәт белән эш итә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте киң – Ул бәндәләренә тәүбә ишеген ачып куйган, алар гөнаһ эшләсәләр дә, өмет өзмәскә тиешләр.
Тәүбә итү өчен билгеле бер вакыт бар – ул гомер дәвамында, әмма үлем алдыннан түгел. Шуңа күрә кеше тәүбәне кичектермәскә, һәр көнне үзен төзәтергә тырышырга тиеш.
Гөнаһ кылучының хәле – наданлык хәле, чөнки ул Аллаһының җәзасыннан куркып туктамаган. Бу кешене гөнаһтан ераклашырга өнди.
Аллаһының тәүбә кабул итүе – Аның хикмәте һәм белеме нигезендә була, Ул һәркемнең ихласлыгын белә һәм тиешенчә җавап бирә.

📜 Аять 15-19 — Ан-Ниса сүрәсе

15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

Ий мөэминнәр! Хатыннарыгыздан бер хатынның зина кылганлыгы беленсә, үзенә белдермичә күзәтегез вә үзегездән дүрт гадел ирне шаһит итеп билгеләгез, ул хатынның эшен ачыклар өчен. Әгәр зина кылулары дөресләнсә, аларны үлгәннәренә чаклы, яки Аллаһудан берәр хөкем килгәнче, төрмәгә бикләгез!

16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Зәкәрле вә фәҗерле ике кеше зина кылсалар, аларга хурландыра торган сүзләр әйтегез. Әгәр тәүбә итсәләр вә бу эшләрен кабатламаска сүз бирсәләр, аларга газап бирүдән тыелыгыз! Шиксез Аллаһ тәүбәне кабул итүче һәм рәхмәт кылучы булды.

17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Үлем галәмәтләре күренә башлагач кына тәүбә итүчеләрнең һәм кәфер хәлдә үлгән кешеләрнең тәүбәләре һич кабул түгел. Ул кешеләргә рәнҗетүче ґәзабны хәзерләп куйдык. (Бездәге хәзерге татарлар Аллаһуга, ахирәткә, Коръәнгә, пәйгамбәргә ышанабыз диючеләренең күбрәге фарыз, ваҗеб, сөннәт гамәлләрне үтәмиләр, һәм фәхеш, хәрам эшләрдән сакланмыйлар. Сүзләрен тыңласаң, болар мөселман диясең әмма эшләренә карасаң, саф динсезләр. Әлбәттә, мондый кешеләрнең гомерләренең ахырында гына тәүбә итүләре һич файда бирмәс).

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Ий мөэминнәр, хатыннарны көчләп, мирас урынына тоту сезгә хәләл түгел. Ягъни ире үлгән хатынның теләге булса, иргә китсен. Әгәр хатыныгызны яратмасагыз җәберләп тотмагыз, мәһерен биреп талак кылыгыз. Аерган хатыныгызны икенче иргә барудан тыймагыз, биргән мөһерләрегезне алып китүләреннән куркып, мәгәр ачык зина кылсалар, мөһерләрен бирмәсәгез дөрес булыр. Никахыгызда булган хатыннар белән яхшы мөгамәләдә булыгыз, гәрчә аларны бик яратмасагыз да. Өметледер сез яратмаган нәрсәдә Аллаһуның күп яхшылык кылмаклыгы.

← Аять 16 📖 Ан-Ниса Аять 18 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

17Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 17

Ан-Ниса сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Наданлык белән хәрам эшләрне эшләгән кешеләр өчен тәүбә итмәк Аллаһуга…

Сүрәсе Аять 17/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3