Surja En-Nisa Ajet 17 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Perëndia është pranues i pendimit vetëm për ata që bëjnë…

En-Nisa · 17/176

Përkthim Transliterim — Surja En-Nisa

إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Innamat tawbatu `alallaahi lillazeena ya`maloonas sooo`a bijahaalatin summa yatooboona min qareebin faulaaika yatoobul laahu `alaihim; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Perëndia është pranues i pendimit vetëm për ata që bëjnë ndonjë të keqe prej padijenisë, e shpejt pendohen; e këtyre Perëndia ua pranon pendimin. Se, Perëndia është i Gjithëdijshëm dhe i Plotëdijshëm.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Es-suu (السوء): Mëkati dhe vepra e keqe.
Bi Xhehaletin (بجهالة): Me padije, pra duke mos e ditur pasojën e veprës dhe duke mos e marrë parasysh zemërimin e Allahut.
Min Karib (من قريب): Para se t'i vijë vdekja, pra në kohën kur njeriu është ende gjallë dhe ka mundësi të veprojë.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar në këtë ajet fisnik na tregon se pranimi i pendimit (teubes) nga ana e Tij është për ata njerëz që kryejnë mëkate dhe vepra të këqija nga padija – duke mos e ditur pasojën e rëndë të tyre dhe duke mos e marrë parasysh zemërimin e Allahut. Ky përshkrim përfshin çdo mëkatar, qoftë ai që gabon pa dashje apo që e kryen mëkatin me vetëdije, sepse të gjithë ata që i binden epshit të tyre dhe kryejnë mëkate, konsiderohen të padijshëm për pasojat e veprës së tyre, edhe nëse e dinë se ajo është e ndaluar.

Kushti i dytë për pranimin e pendimit është që ai të bëhet para se të vijë vdekja, pra në kohën kur njeriu është ende gjallë dhe ka mundësi të kthehet te Zoti i tij me pendim të sinqertë dhe bindje. Ata që i plotësojnë këto kushte, Allahu ua pranon pendimin, ua falë mëkatet dhe i mbulon me mëshirën e Tij.

Në fund të ajetit, Allahu na njofton se Ai është i Gjithëdijshëm për gjendjen e robërve të Tij, e di kush është i sinqertë në pendimin e tij dhe kush jo, dhe është i Urtë në ligjet dhe urdhrat e Tij, sepse Ai i vendos gjërat në vendin e tyre të duhur.

Përfitimet nga Ajeti:

Allahu është i Mëshirshëm dhe i Falës, Ai e do pendimin e robërve të Tij dhe ua hap dyert e mëshirës së Tij atyre që kthehen tek Ai.
Pendimi i sinqertë ka kushte: largimi nga mëkati, pendimi për atë që ka kaluar dhe vendosmëria për të mos u kthyer më në të, dhe duhet të bëhet para se të vijë vdekja.
Njeriu nuk duhet të dëshpërohet nga mëshira e Allahut, sado i madh të jetë mëkati i tij, sepse Allahu e pranon pendimin e robërve të Tij sa herë që ata kthehen tek Ai me sinqeritet.
Dituria dhe urtësia e Allahut përfshijnë gjithçka, Ai e di se kush është i sinqertë në pendimin e tij dhe e shpërblen atë sipas urtësisë së Tij të përsosur.
Islami është feja e mëshirës dhe e shpresës, ajo nuk i mbyll dyert para mëkatarëve, por i fton ata të kthehen te Zoti i tyre në çdo kohë para se të jetë tepër vonë.

📜 Ajet 15-19 — Surja En-Nisa

15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

Për ato gra tuaja që bëjnë kurvni, kërkoni që të dëshmojnë për këtë gjë katër vetë prej jush; nëse dëshmojnë ata për këtë gjë, mbani ato në shtëpi përderisa t’i arrijë vdekja ose derisa Perëndia të bëjë rrugëdalje për to.

16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Dhe, ata dy prej jush që kanë bërë këtë punë të turpshme, mundoni ata me qortim; e nëse pendohen dhe përmirësohen lironi nga të munduarit ata! Se Perëndia pranon pendimin dhe është mëshirues.

17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Nuk pranohet pendimi i atyre, që vazhdimisht bëjnë të këqija për derisa t’u arrijë vdekja; e atëherë thonë: “Unë tani me të vërtetë po pendohem”. As për ata që vdesin duke qenë mohues, për këta, Na kemi përgatitur dënim të dhembshëm.

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

O besimtarë! – nuk ju lejohet të bëni përdhunisht trashëgimtarë të grave dhe mos i pengoni ato me qëllim që t’ua merrni një pjesë nga dhuratat që ua keni dhënë, vetëm nëse bëjnë gabime sheshazi. Silluni mirë me to! Në qoftë se ato nuk ju pëlqejnë aq shumë (duroni) sepse është e mundur që juve diçka të mos u pëlqejë, por që Perëndia në atë do t’ju sjellë shumë të mira.

← Ajet 16 📖 En-Nisa Ajet 18 →

En-NisaIndeksi i Kuranit

176Ajet

MedinanRevelation

17Ajet

Përkthim — En-Nisa 17

Surja En-Nisa Ajet 17 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Perëndia është pranues i pendimit vetëm për ata që bëjnë…

Surja Ajet 17/176 — Surja En-Nisa النساء (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nisa Dëgjo, Surja En-Nisa Përkthim, Surja En-Nisa mp3, Surja En-Nisa pdf. Ajet 15–19. Në Shqip: Türkçe.