Surah An-Nisa — Ẹsẹ 17

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Ìrònúpìwàdà (التوبة): Ìpadàbọ̀ sí ọ̀dọ̀ Alla lẹ́yìn ẹ̀ṣẹ̀, pẹ̀lú ìbànújẹ́, ìfàsẹ́yìn, àti ìpinnu láti má ṣe é mọ́.
• Bí jẹ́hìlì (بجهالة): Nínú àìmọ̀ tàbí àìronú jinlẹ̀ nípa ibi tí ẹ̀ṣẹ̀ ń yọrí sí, kì í ṣe pé kò mọ̀ pé ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ nígbà gbogbo.
• Ní kíákíá (من قريب): Ní àkókò tí kò pẹ́ jọ, kí ó tó di pé ikú dé tàbí kí ó tó di pé ẹ̀mí gbé jáde.
• Alla ń gbà ìrònúpìwàdà wọn (يتوب الله عليهم): Alla ń yíjú pẹ̀lú àánú sí wọn, ó ń gba ìrònúpìwàdà wọn, ó sì ń pa ẹ̀ṣẹ̀ wọn rẹ́.
• Onímọ̀, Ọlọ́gbọ́n (عليمًا حكيمًا): Alla mọ ohun gbogbo, ó sì ṣe ohun gbogbo pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìdájọ́ tí ó tọ́.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Alla ń sọ pé òun gbà ìrònúpìwàdà àwọn tí wọ́n ṣe ẹ̀ṣẹ̀ nínú àìmọ̀ tàbí àìronú jinlẹ̀ nípa ibi tí ó wà nínú rẹ̀, tí wọ́n sì tún padà sí ọ̀dọ̀ Alla ní kíákíá, kí ikú tó dé bá wọn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ẹ̀ṣẹ̀ — yálà ó mọ̀ọ́n mọ̀ tàbí kò mọ̀ọ́n mọ̀ — ó wà nínú àìmọ̀ ní ti pé kò mọ ibi tí ẹ̀ṣẹ̀ náà ń yọrí sí, àti ìjìyà tí ó ń dúró dè é. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ẹ̀ṣẹ̀, tí ó sì yí padà, tí ó tọrọ àforíjìn lọ́wọ́ Alla kí ó tó di pé ikú dé, àwọn ni Alla ń gba ìrònúpìwàdà wọn, ó sì ń pa ẹ̀ṣẹ̀ wọn rẹ́. Alla mọ gbogbo ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ nínú àwọn ẹ̀dá rẹ̀, ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú ìṣàkóso àti ìṣe òfin rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Alla jẹ́ Aláàánú, Ó ń gba ìrònúpìwàdà ẹnikẹ́ni tí ó bá tọrọ àforíjìn pẹ̀lú ọkàn tòótọ́, kódà bí ó ti ṣe ẹ̀ṣẹ̀ tó pọ̀ tó.
2. Ìrònúpìwàdà kò ní láàlà sí àkókò kan pàtó, ṣùgbọ́n ó dára kí ó jẹ́ kíákíá kí ikú tó dé, nítorí lẹ́yìn ikú, ìrònúpìwàdà kò ní í gbà mọ́.
3. Alla mọ ọkàn ẹni tí ó ń rònúpìwàdà, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ọgbọ́n, kò ní ṣe ìnàjú ẹnikẹ́ni.
4. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti àánú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìrẹ̀wẹ̀sì àti àìnírètí. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣubú, ó lè dìde, ó lè padà sí ọ̀dọ̀ Alla.
5. Al-Ọ̀rọ̀án jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ni ní ìwà rere, ó ń fúnni ní ìrètí, ó sì ń fi àánú Alla hàn.
6. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jáde nínú àánú Alla, kí a má sì ṣe pẹ́ nínú ìrònúpìwàdà, nítorí Alla ń dúró de wa pẹ̀lú àánú àti ìforígbárí.