نساء سۈرىسى ئايەت 17 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ قوبۇل قىلىشنى ۋەدە قىلغان تەۋبە يامانلىقنى نادانلىقتىن قىلىپ سېلىپ،…

نساء · 17/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Innamat tawbatu `alallaahi lillazeena ya`maloonas sooo`a bijahaalatin summa yatooboona min qareebin faulaaika yatoobul laahu `alaihim; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ قوبۇل قىلىشنى ۋەدە قىلغان تەۋبە يامانلىقنى نادانلىقتىن قىلىپ سېلىپ، ئاندىن ئۇزۇنغا قالماي (يەنى ئۆلۈم كېلىشتىن بۇرۇن) تەۋبە قىلغانلارنىڭ تەۋبىسىدۇر؛ اﷲ ئەنە شۇلارنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىدۇ، اﷲ ھەممىنى بىلىپ تۇرغۇچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«التَّوْبَةُ»: تەۋبە، يەنى گۇناھتىن قايتىش ۋە ئاللاھقا يۆنەلش.
«السُّوءَ»: يامانلىق، گۇناھ-مەئسىيەت.
«بِجَهَالَةٍ»: بىلىمسىزلىك بىلەن، يەنى گۇناھنىڭ ئاقىۋىتىنى ئويلىماي ياكى ئاللاھنىڭ ئەمرىنى ئۇنۇتۇپ قىلىش.
«مِن قَرِيبٍ»: يېقىن ۋاقىتتا، يەنى ئۆلۈم كەلمىگەن بۇرۇن.
«يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ»: ئاللاھ ئۇلارنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىدۇ.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە تەۋبىنىڭ قوبۇل بولۇش شەرتلىرىنى بايان قىلىدۇ. ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا تەۋبىسى قوبۇل بولىدىغان كىشىلەر شۇلاركى، ئۇلار بىلىمسىزلىك ياكى بىخەستەلىك بىلەن گۇناھ-مەئسىيەت قىلىپ، ئاندىن ئۆلۈم كەلمىگەن بۇرۇن تېز ئىچىدە ئاللاھقا تەۋبە قىلىپ، گۇناھتىن قايتىدۇ. بۇنداق كىشىلەرنىڭ تەۋبىسىنى ئاللاھ قوبۇل قىلىدۇ ۋە گۇناھلىرىنى ئەپۇ قىلىدۇ. ئاللاھ بەندىلىرىنىڭ ھاللىرىنى تولۇق بىلگۈچىدۇر، ھەر ئىشتا ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر.

بۇ يەردە «بىلىمسىزلىك» دېگەن سۆز ھەر بىر گۇناھ قىلغۇچىنىڭ ھالىنى كۆرسىتىدۇ، چۈنكى گۇناھ قىلغان كىشى گۇناھنىڭ ئاقىۋىتىنى ۋە ئاللاھنىڭ ئازابىنى ئويلىسا، ئۇنى قىلمايتتى. شۇڭا ھەر قانداق گۇناھقا پېتىنغان كىشى مەلۇم مەنىدە بىلىمسىزلىك ئىچىدە بولىدۇ. ئەمما بۇ «بىلىمسىزلىك» گۇناھنى ھالال دەپ بىلىش ئەمەس، بەلكى گۇناھنىڭ ئاقىۋىتىنى ئويلىماسلىق ۋە شەھۋەتكە ئەگىشىپ قېلىش دېگەنلىكتۇر.

تەۋبىنىڭ قوبۇل بولۇشى ئۈچۈن ئۆلۈم كەلمىگەن بۇرۇن تەۋبە قىلىش شەرت. ئۆلۈم يېتىپ كەلگەندىن كېيىن تەۋبە قىلىش قوبۇل بولمايدۇ. شۇنىڭدەك، ئاللاھ تائالا بەندىلىرىنىڭ تەۋبىسىدىكى ئىخلاسنى ۋە راستچىللىقنى بىلىدۇ، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا تەۋبىنى قوبۇل قىلىدىغان مېھرىبان ۋە كەچۈرۈمچان زاتتۇر. بۇ ئىسلام دىنىنىڭ ئىنسانلارغا بولغان رەھمىتىنى كۆرسىتىدۇ.
گۇناھ قىلغان ھەر بىر كىشى ئۈمىدسىزلىككە چۆكمەستىن، دەرھال تەۋبە قىلىشى كېرەك. ئاللاھنىڭ رەھمىتى كەڭدۇر.
تەۋبە قىلىشتا كېچىكتۈرمەسلىك لازىم، چۈنكى ئۆلۈم ۋاقتى ئېنىق ئەمەس. ھايات ۋاقتىدا تەۋبە قىلىش پۇرسىتى بار.
ئىسلام دىنى ئىنسانلارنى گۇناھقا چۆكمەستىن، خاتالىقىنى تونۇپ يېتىپ، ئاللاھقا يۆنەلشكە چاقىرىدۇ. بۇ ئىنساننىڭ روھىي پاكلىنىشى ۋە ئەخلاقىي يۈكسىلىشى ئۈچۈن زۆرۈردۇر.
ئاللاھنىڭ «عەلىم» ۋە «ھەكىم» سۈپەتلىرى بىزگە ئاللاھنىڭ ھەممە ئىشنى بىلىدىغانلىقىنى ۋە ھېكمەت بىلەن ئىش قىلىدىغانلىقىنى ئۆگىتىدۇ. بۇ بىزنىڭ ئاللاھقا بولغان ئىشەنچىمىزنى ئاشۇرىدۇ.
تەۋبە قىلىش پەقەت گۇناھتىن قايتىشلا ئەمەس، بەلكى ئاللاھقا قاراپ يۈزلىنىش ۋە ياخشى ئەمەللەرنى كۆپەيتىشتۇر. بۇ ئىسلامنىڭ ئىنساننى ياخشىلىققا يېتەكلەش خۇسۇسىيىتىنى نامايان قىلىدۇ.

📜 ئايەت 15-19 — نساء سۈرىسى

15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

ئاياللىرىڭلاردىن پاھىشە قىلغانلارنى (ئىسپاتلاش ئۈچۈن) ئاراڭلاردىن تۆت گۇۋاھچى كەلتۈرۈڭلار؛ ئەگەر ئۇلار گۇۋاھلىق بەرسە (يەنى ئۇلار گۇۋاھلىق بېرىپ ئايالنىڭ جىنايىتىنى ئىسپاتلىسا)، تاكى ئاياللىرىڭلار ۋاپات بولغانغا ياكى اﷲ ئۇلارغا بىر چىقىش يولى بەرگەنگە قەدەر ئۇلارنى ئۆيدە تۇتۇڭلار

16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

ئاراڭلاردا ئىككى كىشى (يەنى ئەر بىلەن ئايال) پاھىشە قىلسا، ئۇلارنى ئەيىبلەڭلار؛ ئەگەر ئۇلار تەۋبە قىلىپ تۈزەلسە، ئۇلارنى كەچۈرۈڭلار، اﷲ تەۋبىنى بەكمۇ قوبۇل قىلغۇچىدۇر، تولىمۇ مېھرىباندۇر

17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

داۋاملىق يامان ئىشلارنى قىلىپ بېشىغا ئۆلۈم كەلگەن چاغدا، ئەمدى تەۋبە قىلدىم، دېگۈچىلەرنىڭ تەۋبىسى ۋە كاپىر پېتى ئۆلگۈچىلەرنىڭ تەۋبىسى (يەنى ئۆلۈم ئالدىدا ئىمان ئېيتتىم دېگۈچىلەرنىڭ ئىمانى) قوبۇل قىلىنمايدۇ. ئەنە شۇلار قاتتىق ئازاب تەييارلىدۇق

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

ئى مۆمىنلەر! ئاياللارغا زورلۇق قىلىپ، ئۇلارنى مىراس قىلىپ ئالماق (يەنى بىر ئادەمنىڭ قولىدىن يەنە بىر ئادەمنىڭ قولىغا ئۆتۈپ تۇرىدىغان مال ئورنىدا قىلىۋالماق) سىلەرگە دۇرۇس بولمايدۇ؛ ئۇلار ئوپئوچۇق بىر پاھىشە ئىشىنى قىلمىغان ھالەتتە، سىلەر ئۇلارغا بەرگەن مەھرىدىن بىر قىسمىنى يۇلۇۋېلىش ئۈچۈن، ئۇلارغا بېسىم ئىشلەتمەڭلار، ئۇلار بىلەن چىرايلىقچە تىرىكچىلىك قىلىڭلار، ئەگەر ئۇلارنى ياقتۇرمىساڭلار (سەۋر قىلىڭلار)، چۈنكى سىلەر ياقتۇرمايدىغان بىر ئىشتا اﷲ كۆپ خەيرىيەتلەرنى پەيدا قىلىشى مۇمكىن

→ ئايەت 16 📖 نساء ئايەت 18 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

17ئايەت

تەرجىمە — نساء 17

نساء سۈرىسى ئايەت 17 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ قوبۇل قىلىشنى ۋەدە قىلغان تەۋبە يامانلىقنى نادانلىقتىن قىلىپ سېلىپ،…

سۈرىسى ئايەت 17/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 15–19. ئۇيغۇرچە: Türkçe.