نساء · 17/176
ترجمه آوانگاری — نساء
إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا  ۝١٧
Innamat tawbatu `alallaahi lillazeena ya`maloonas sooo`a bijahaalatin summa yatooboona min qareebin faulaaika yatoobul laahu `alaihim; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
📖 معنای فارسی
جز اين نيست كه توبه از آن كسانى است كه به نادانى مرتكب كارى زشت مى‌شوند و زود توبه مى‌كنند. خدا توبه اينان را مى‌پذيرد و خدا دانا و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • السُّوءَ: کار بد و گناه.
  • بِجَهَالَةٍ: از روی نادانی و ندانستن عاقبت و آثار شوم گناه.
  • مِن قَرِيبٍ: در زمانی نزدیک، یعنی پیش از فرا رسیدن مرگ و مشاهدهٔ آن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پذیرش توبه را مشروط به دو شرط اساسی کرده است: نخست اینکه انسان مرتکب گناه شود، اما این گناه از روی جهالت و نادانی باشد؛ یعنی عاقبت و پیامدهای شوم گناه را نداند یا در آن لحظه به آن توجه نداشته باشد. این جهالت شامل حال همهٔ گناهکاران میشود، چه آنان که عمداً مرتکب گناه میشوند و چه آنان که از روی خطا و اشتباه دچار لغزش میگردند، زیرا هر کس به گناه روی آورد، در حقیقت نسبت به عاقبت آن نادان است، حتی اگر به حرمت آن علم داشته باشد.

شرط دوم این است که توبه در زمان مناسب انجام گیرد؛ یعنی پیش از آنکه مرگ فرا رسد و انسان عزرائیل را ببیند. کسی که در بستر مرگ قرار گیرد و توبه کند، توبهاش پذیرفته نیست، زیرا توبهٔ او از روی ناچاری و اضطرار است، نه از روی صدق و اخلاص.

خداوند برای کسانی که این دو شرط را رعایت کنند، توبه را میپذیرد و گناهانشان را میآمرزد و آنان را مشمول رحمت و مغفرت خویش قرار میدهد. در پایان آیه، خداوند خود را با دو صفت «علیم» و «حکیم» معرفی میکند؛ یعنی او به احوال بندگان و صداقت توبهٔ آنان کاملاً آگاه است و در آفرینش، تدبیر امور و تشریع احکام، حکیم و فرزانه است و هیچ کاری را بدون حکمت و مصلحت انجام نمیدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت گستردهٔ الهی: این آیه نشان میدهد که درِ توبه تا لحظهٔ مرگ به روی بندگان باز است و خداوند هرگز از رحمت خود ناامید نمیکند. این بزرگترین مژده برای گناهکارانی است که از کردهٔ خود پشیمان شدهاند.
  2. اهمیت سرعت در توبه: تأکید بر «توبه از نزدیک» به ما میآموزد که در بازگشت به سوی خدا نباید سستی و تأخیر کرد، زیرا نمیدانیم مرگ چه زمانی فرا میرسد.
  3. جهل، عامل گناه: هر گناهی ریشه در جهل و غفلت دارد؛ اگر انسان عاقبت گناه را بهدرستی درک کند، هرگز به آن تن نمیدهد. پس باید با علم و آگاهی، خود را از گناهان دور نگه داریم.
  4. امیدواری و نشاط: این آیه به انسان امید میدهد که حتی اگر بارها لغزش کرد، میتواند با توبهای صادقانه به آغوش رحمت الهی بازگردد و زندگی تازهای را آغاز کند. اسلام دین امید و رحمت است و هرگز کسی را از رحمت خدا مأیوس نمیکند.
  5. شناخت خداوند: آگاهی از علم و حکمت خداوند، ما را به این باور میرساند که توبهٔ ما هرگز بیپاسخ نمیماند و خداوند بر اساس حکمت خود، بهترین رفتار را با بندگانش دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — نساء

15وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةً مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا 
و از زنان شما آنان كه مرتكب فحشا مى‌شوند، از چهار تن از خودتان بر ضد آنها شهادت بخواهيد. اگر شهادت دادند زنان را در خانه محبوس داريد تا مرگشان فرا رسد يا خدا راهى پيش پايشان نهد.
16وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا 
و آن دو تن را كه مرتكب آن عمل شده‌اند، بيازاريد. و چون توبه كنند و به صلاح آيند از آزارشان دست برداريد زيرا خدا توبه‌پذير و مهربان است.
17إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 
جز اين نيست كه توبه از آن كسانى است كه به نادانى مرتكب كارى زشت مى‌شوند و زود توبه مى‌كنند. خدا توبه اينان را مى‌پذيرد و خدا دانا و حكيم است.
18وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا 
توبه كسانى كه كارهاى زشت مى‌كنند و چون مرگشان فرا مى‌رسد مى‌گويند كه اكنون توبه كرديم، و نيز آنان كه كافر بميرند، پذيرفته نخواهد شد. براى اينان عذابى دردآور مهيا كرده‌ايم.
19يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهًاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـًٔا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرًا كَثِيرًا 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، شما را حلال نيست كه زنان را بر خلاف ميلشان به ارث ببريد. و تا قسمتى از آنچه را كه به آنها داده‌ايد بازپس ستانيد بر آنها سخت مگيريد، مگر آنكه مرتكب فحشايى به ثبوت رسيده شده باشند. و با آنان به نيكويى رفتار كنيد. و اگر شما را از زنان خوش نيامد، چه بسا چيزها كه شما را از آن خوش نمى‌آيد در حالى كه خدا خير كثيرى در آن نهاده باشد.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
17آیه

ترجمه — نساء 17

سوره آیه 17/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید