Soera An-Nisa — Vers 17

Woordverklaringen:

• As-Sū’ (السوء): het kwaad, de zonde en de overtreding.
• Bi-Jahālah (بجهالة): met onwetendheid, wat betekent dat men de ernstige gevolgen en de toorn van Allah niet beseft.
• Min Qarīb (من قريب): binnen een korte tijd, vóór het moment dat de dood zich aandient.
• Yatūbu Allahu ‘Alayhim (يتوب الله عليهم): Allah aanvaardt hun berouw en vergeeft hun zonden.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

Allah de Verhevene maakt in dit gezegende vers duidelijk dat het aanvaarden van berouw een gunst is die Hij speciaal heeft toegekend aan degenen die een zonde begaan vanuit onwetendheid. Dit betekent dat zij de ware aard en de ernstige gevolgen van hun daad niet volledig beseffen, of zij nu opzettelijk of per ongeluk zondigden — want iedereen die Allah ongehoorzaam is, wordt in zekere zin als onwetend beschouwd, omdat hij de straf en de toorn van zijn Heer niet werkelijk voor ogen heeft.

Vervolgens stelt Allah de voorwaarde dat zij zich snel en oprecht tot Hem moeten wenden met berouw, vóórdat de dood hen bereikt en zij het hiernamaals met eigen ogen aanschouwen. Wie zich in dit leven, terwijl de deur van berouw nog open is, oprecht tot Allah keert, zijn zonde opgeeft en spijt voelt, die behoort tot degenen voor wie Allah Zijn vergeving en barmhartigheid heeft verzekerd.

Allah besluit de vers met de vermelding van twee van Zijn Schone Namen: Al-‘Alīm (de Alwetende) en Al-Hakīm (de Alwijze). Hij kent de oprechtheid van de berouwvolle dienaar en weet wat er in het hart schuilt, en Hij is Wijs in Zijn wetten en Zijn besluiten — Hij straft niet degene die oprecht berouw toont, maar vergeeft hem uit Zijn overvloedige genade.

Een uitnodiging tot het goede:

O dienaar van Allah! Dit vers is een deur van hoop die wijd voor je openstaat. Hoe groot je zonden ook mogen zijn, de Barmhartige Heer nodigt je uit om naar Hem terug te keren, zolang de adem nog in je lichaam is. Haast je dus met oprecht berouw, want niemand weet wanneer het laatste uur zal aanbreken. Allah is de meest Genadevolle, en Hij verheugt zich meer over het berouw van Zijn dienaar dan een reiziger die zijn verloren rijdier in de woestijn terugvindt. Keer terug naar Hem, en je zult Hem als een Vergevende en Meest Barmhartige vinden.