Quran Lmuqaddes › An-Nisa › Aya 17
An-Nisa · 17/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٧
🔤 Transliteration
Innamat tawbatu `alallaahi lillazeena ya`maloonas sooo`a bijahaalatin summa yatooboona min qareebin faulaaika yatoobul laahu `alaihim; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Issuruf kan Öebbi i wid ixedmen cceôô ur éôin, sinna, steôoâen, war laâvil. Widak, ad asen Issuref Öebbi. Öebbi Izga d Bab n ûûwab, d Amusnaw.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran asefhem deg uyez n 17:
  • التوبة (Tawba): D tuɣalin ɣer ɣer Allah s wudem n unezmar d usteɛfu, d asteɛfu n ɣer ubrid n ṣṣeḥ.
  • السوء (Asuww): D ayen n diri, d lmeɛṣya, d ayen i yesraɣalen Allah.
  • بجهالة (s ujehli): Mačči d ɣef uẓẓel n tmusni, maca d ɣef lehwa n wemdan d tuffra-s ɣef ɣer tɣawsiwin n lmeɛṣya, neɣ d ɣef lehwa n lexsara i yesraɣalen deg lmeɛṣya.
  • من قريب (si tama tqerribt): D azemz i qerben, d win i d-yeqqim zgi tawuri n tudert, qbel ma ad yers lmut.
  • يتوب الله عليهم (Ad iqbel Allah tawba-nsen): D anezmar n Allah i tawba-nsen, d asteɛfu-s ɣef lɣelt-nsen.
  1. Tafsir n uyez:

Allah Aɛlayan d Aɛlayan yeǧǧa-d belli tawba i yesra ad tettwaqbel, d tin n wid i ixedmen lmeɛṣya s ujehli, mačči d ɣef uẓẓel n tmusni n lḥaram, maca d ɣef lehwa n wemdan d tuffra-s ɣef ɣer tɣawsiwin n lmeɛṣya, neɣ d ɣef lehwa n lexsara i yesraɣalen deg lmeɛṣya. Amdan, ɣas ma yessen lḥaram, yettwameslay d amejhul ɣef ɣer tɣawsiwin n lmeɛṣya d lexsara-s. D acu kan, ma yeǧǧa lmeɛṣya-s, yuɣal ɣer ɣer Allah s wudem n unezmar d usteɛfu, d win i d-yeqqim zgi tawuri n tudert, qbel ma ad yers lmut, d widak i yesra Allah ad iqbel tawba-nsen, ad yesteɛfu ɣef lɣelt-nsen. Allah d Amusnaw ɣef ɣer tɣawsiwin n lxelq-is, d Aḥkim deg ɣer tɣawsiwin-is d ɣer ccariɛa-s.

Aya d lxebar n lferḥ i ɣer yal amdan i ixedmen lɣelt: tawba-nnes tettwaqbel ɣer ɣer Allah ma teǧǧa lmeɛṣya-s, mačči d ɣer ɣer lmut. Allah yesteɛfu ɣef ɣer lɣelt-nsen, d win i d-yeqqim zgi tawuri n tudert. Allah d Amusnaw ɣef ɣer tɣawsiwin n lxelq-is, d Aḥkim deg ɣer tɣawsiwin-is d ɣer ccariɛa-s. Aya d lxebar n lferḥ i ɣer yal amdan i ixedmen lɣelt: tawba-nnes tettwaqbel ɣer ɣer Allah ma teǧǧa lmeɛṣya-s, mačči d ɣer ɣer lmut. Allah d Amusnaw ɣef ɣer tɣawsiwin n lxelq-is, d Aḥkim deg ɣer tɣawsiwin-is d ɣer ccariɛa-s.



📜 Aya 15-19 — Sura An-Nisa

15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
I tid ixedmen lâaô di tlawin nnwen, awit ed, fellasent, kué inagan nnwen. Ma cehhden d, kemnet pent di texxamin, alamma teddem itent tmeppant, ne$ Iga yasent Öebbi abrid.
16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
Wid segwen it ixedmen, âaqbet pen. Ma nedmen, u xedmen ayen ilhan, anfet asen. Öebbi, s tidep, Izga Issuruf, Ipêunu.
17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Issuruf kan Öebbi i wid ixedmen cceôô ur éôin, sinna, steôoâen, war laâvil. Widak, ad asen Issuref Öebbi. Öebbi Izga d Bab n ûûwab, d Amusnaw.
18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Ur illi usuref i wid ixedmen tucmitin. Alamma, mi d tusa yiwen tmeppant, a d yini: "nek steôoâe$ tura". Akken, wid immuten u nitni d ijehliyen. Widak, Nhegga yasen d aâaqeb aqeôêan.
19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
A wid iumnen! Ur awen iêell ara a pweôten tilawin, ur qbilent, ne$ ad asent tekksem jjwao, iwakken a ppawim amur seg wayen i sent tefkam, siwa ma xedment lâaô ibanen. Illit yidsent, s lqanun. Ma tkeôhem tent, ahat tkeôhem ayen ideg Irra Öebbi lxiô meqqwôen.
← Aya 16 📖 An-Nisa Aya 18 →
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
17Aya

Astrar — An-Nisa 17

Sura An-Nisa Aya 17 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Issuruf kan Öebbi i wid ixedmen cceôô ur éôin, sinna,…

Sura Aya 17/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 15–19. S Tamazight: العربية.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Read An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Ssiwel An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers