Ан-Ниса · 18/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٨
Wa laisatit tawbatu lillazeena ya`maloonas saiyiaati hattaaa izaa hadara ahadahumul mawtu qaala innee tubtul `aana wa lallazeena yamootoona wa hum kuffaar; ulaaa`ika a`tadnaa lahum `azaaban aleemaa
📖 На русском
Но бесполезно покаяние для тех, Которые вершат дурное, И лишь когда пред кем-нибудь из них предстанет смерть, Он восклицает: "Каюсь я теперь!" А равно (бесполезно) и для тех, Кто умирает, будучи неверным. Мы уготовили для них мучительную кару.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • السَّيِّئَاتِ: المعاصي والذنوب.
  • حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ: أي حتى إذا نزل به الموت وعاين سكراته.
  • أَعْتَدْنَا: هيّأنا وأعددنا.
  • عَذَابًا أَلِيمًا: عذابًا موجعًا مؤلمًا.

التفسير:

إنّ رحمة الله تعالى واسعة، وبابه مفتوح للتوبة النصوح في كل وقت، ما دام العبد في دار المهلة. غير أنّ هذه الآية الكريمة تُبيّن لنا حدّاً مهماً في قبول التوبة، وهو أن تكون قبل معاينة الموت وسكراته. فالله سبحانه لا يقبل توبة الذين يُصرّون على ارتكاب المعاصي والذنوب، ولا يرجعون إلى ربهم، حتى إذا نزل بهم الموت ورأوا ملك الموت، قال أحدهم: "إني تبت الآن" — فهذه توبة في غير وقتها، لا تنفع صاحبها، لأنها توبة اضطرار لا اختيار، وتوبة اليأس لا توبة الرجاء.

وكذلك لا تُقبل توبة الذين يموتون وهم على الكفر والجحود، منكرين وحدانية الله ورسالة نبيه محمد ﷺ. فهؤلاء وأولئك — المُصرّون على المعاصي حتى الممات، والجاحدون الذين يموتون كفاراً — أعدّ الله لهم عذاباً أليماً موجعاً.

إنّ في هذه الآية دعوة صادقة لكل مسلم أن يبادر بالتوبة قبل فوات الأوان، وأن يغتنم شبابه قبل هرمه، وصحته قبل سقمه، وحياته قبل موته. فالتوبة النصوح هي التي تكون في حال الصحة والعافية، والاختيار والقدرة، لا عند الاحتضار. فالله كريم يقبل التوبة من عباده ما لم يغرغر العبد، فبادروا إلى الطاعات، وارجعوا إلى ربكم قبل أن تدرككم سكرة الموت، فتندموا حيث لا ينفع الندم، وتسألوا الرجعة فلا تُجابوا.

🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Ан-Ниса

16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
А если ту же мерзость совершат Из вас какие-либо двое, То накажите их обоих. Но коль они покаются, к благому обратясь, Оставьте их, - Поистине, Аллах благопреклонен, милосерд!
17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Аллах благопреклонен к покаянью тех, Кто совершает зло, не ведая об этом, И вскоре кается в свершенном. Аллах к таким благопреклонен, - Поистине, Он мудр и всеведущ!
18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Но бесполезно покаяние для тех, Которые вершат дурное, И лишь когда пред кем-нибудь из них предстанет смерть, Он восклицает: "Каюсь я теперь!" А равно (бесполезно) и для тех, Кто умирает, будучи неверным. Мы уготовили для них мучительную кару.
19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
О вы, кто верует! Вам запрещается наследовать тех женщин, Которые противятся сему. Не проявляйте также грубость к ним, Чтоб овладеть тем дарственным добром, Которым вы их одарили, Помимо случая того, Когда они виновны в явном блуде. Благопристойно с ними обходитесь. И если вам они не по душе, Возможно, эта неприязнь Как раз есть то, Во что Аллах вложил (для вас) большое благо.
20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Но если вы одну супругу Хотите заменить другою, Хотя вы первой дали дар предбрачный, Вы не берите из него нисколько; Неужто явным беззаконием и ложью Его вы отберете у нее?
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
18Аят

Перевод — Ан-Ниса 18

Сура Ан-Ниса Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но бесполезно покаяние для тех, Которые вершат дурное, И лишь…

Сура Аят 18/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.