Ан-Ниса сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зәкәрле вә фәҗерле ике кеше зина кылсалар, аларга хурландыра торган…

Ан-Ниса · 16/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ۝١٦

🔤 Transliteration

Wallazaani yaatiyaanihaa minkum fa aazoohumaa fa in taabaa wa aslahaa fa a`ridoo `anhumaaa; innal laaha kaana Tawwaabar Raheema

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Зәкәрле вә фәҗерле ике кеше зина кылсалар, аларга хурландыра торган сүзләр әйтегез. Әгәр тәүбә итсәләр вә бу эшләрен кабатламаска сүз бирсәләр, аларга газап бирүдән тыелыгыз! Шиксез Аллаһ тәүбәне кабул итүче һәм рәхмәт кылучы булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

“Әл-ләзәни”: ике кеше — ир һәм хатын.
“Йәәтиәниһәә”: бу фәхеш эшен (зина) кылалар.
“Фәәзуүһүмәә”: аларга җәза бирегез, рәнҗетегез (тел белән шелтәләү, кыйнау, аерылу).
“Фәәъризуу”: алардан йөз чөерегез, гафу итегез, зарар бирмәгез.

Аять тәфсире:

Сездән зина кебек фәхеш эш кылучы ир һәм хатын — икесенә дә җәза бирегез: аларны тел белән шелтәләгез, кыйнагыз һәм алардан аерылып торыгыз. Әгәр алар тәүбә итеп, гөнаһларыннан туктап, эшләрен төзәтсәләр — аларны рәнҗетүдән туктагыз, гафу итегез. Чөнки гөнаһтан тәүбә иткән кеше гөнаһсыз кебек була. Әлбәттә, Аллаһ тәүбә итүче колларының тәүбәсен кабул итүче һәм аларга бик рәхимле.

Бу җәза төре Исламның башлангыч чорында иде. Соңрак Аллаһ һәм Аның Рәсүле тарафыннан билгеләнгән хәд (җәза) белән алыштырылды: өйләнгән (ихсан) кешеләргә — таш белән бәреп үтерү (рәҗм), ә өйләнмәгәннәргә — йөз тапкыр камчы сугу һәм бер елга сөргенгә җибәрү.

Аятьтән алынган файдалар:

Гөнаһ кылган кешегә җәза бирү — аның төзәлүе өчен, ә үч алу өчен түгел.
Тәүбә ишекләре һәрвакыт ачык: кеше чын күңелдән тәүбә итсә, Аллаһ аны гафу итә.
Ислам — рәхимлелек дине: ул кешене төзәтүгә һәм чистартуга омтыла, хәтта җәза да — мәрхәмәт чарасы.
Тәүбә иткән кешене рәнҗетүдән туктау — аның яңадан туры юлга басуына ярдәм итү.

📜 Аять 14-18 — Ан-Ниса сүрәсе

14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Берәү Аллаһуга вә рәсүленә карышып гасый булса, һәм Аллаһ чигеннән үтеп китсә, Аллаһ аны җәһәннәмгә кертер мәңге калганы хәлдә һәм аңадыр рисвай итүче газап.

15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

Ий мөэминнәр! Хатыннарыгыздан бер хатынның зина кылганлыгы беленсә, үзенә белдермичә күзәтегез вә үзегездән дүрт гадел ирне шаһит итеп билгеләгез, ул хатынның эшен ачыклар өчен. Әгәр зина кылулары дөресләнсә, аларны үлгәннәренә чаклы, яки Аллаһудан берәр хөкем килгәнче, төрмәгә бикләгез!

16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Наданлык белән хәрам эшләрне эшләгән кешеләр өчен тәүбә итмәк Аллаһуга һәм Аллаһудан гына гафу сорау һәм дә Аңа итагать итеп төзәлү һәркемгә фарыздыр. Хәрам эшләрне эшләүчеләр яки фарыз гамәлләрне калдыручылар, тизлек белән тәүбә итеп төзәлсәләр, шул кешеләрне Аллаһ гафу итәр. Аллаһ хәким һәм белүче.

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Үлем галәмәтләре күренә башлагач кына тәүбә итүчеләрнең һәм кәфер хәлдә үлгән кешеләрнең тәүбәләре һич кабул түгел. Ул кешеләргә рәнҗетүче ґәзабны хәзерләп куйдык. (Бездәге хәзерге татарлар Аллаһуга, ахирәткә, Коръәнгә, пәйгамбәргә ышанабыз диючеләренең күбрәге фарыз, ваҗеб, сөннәт гамәлләрне үтәмиләр, һәм фәхеш, хәрам эшләрдән сакланмыйлар. Сүзләрен тыңласаң, болар мөселман диясең әмма эшләренә карасаң, саф динсезләр. Әлбәттә, мондый кешеләрнең гомерләренең ахырында гына тәүбә итүләре һич файда бирмәс).

← Аять 15 📖 Ан-Ниса Аять 17 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

16Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 16

Ан-Ниса сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зәкәрле вә фәҗерле ике кеше зина кылсалар, аларга хурландыра торган…

Сүрәсе Аять 16/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3