Сура Ан-Ниса — Аят 171

Значения слов:

• لا تَغْلُوا — не переходите границы, не преувеличивайте, не впадайте в крайность.
• كَلِمَتُهُ — Его Слово, которым Аллах повелел: «Будь!» — и он стал.
• أَلْقَاهَا — доставил её, передал её (Марьям).
• رُوحٌ مِنْهُ — дух от Него; душа, сотворённая Аллахом, которую Он повелел вдохнуть в Марьям через ангела Джибриля.
• ثَلَاثَةٌ — троица: Отец, Сын и Святой Дух (как утверждают христиане).
• انتَهُوا — прекратите, остановитесь (говорить это).
• وَكِيلًا — Попечитель, Хранитель, Управляющий делами творений.

Толкование аята:

О люди Писания! Обращается к вам Господь с милостью и наставлением, призывая вас к истине и предостерегая от заблуждения. Не преступайте границ в своей вере, не впадайте в крайности и не говорите об Аллахе ничего, кроме правды. Не приписывайте Ему супруги или сына, ибо Он превыше всего этого.

Истина об Исе (Иисусе), сыне Марьям, — в том, что он — лишь посланник Аллаха, раб Его, которого Он сотворил Своим Словом «Будь!» — и он стал. Это Слово было доставлено через ангела Джибриля к Марьям, и дух, вдохнутый в неё, был сотворён по повелению Аллаха. Так не обожествляйте же того, кто был создан и рождён, и не делайте его сотоварищем Творцу!

Уверуйте же в Аллаха Единого и в Его посланников, не разделяя их, и не говорите: «Бог — троица». Прекратите эти слова — это будет лучше для вас в этой жизни и в Вечной. Поистине, Аллах — Бог Единый, нет у Него сотоварища, и пречист Он от того, чтобы иметь сына. Ему принадлежит всё, что на небесах и на земле, — творение, владычество и управление. Как же может быть у Него сын, когда всё сущее — Его рабы и творения? И достаточно Аллаха как Попечителя и Хранителя для всех, кто уповает на Него.

Назидание и призыв:

О люди! В этом аяте — величайшая милость Господа к людям Писания: Он не оставил их в неведении, а открыл им истину, чтобы спасти их от вечного наказания. Посмотрите, как Аллах описывает Ису — мир ему: он — посланник, Слово от Аллаха и дух от Него. Это — высочайшая честь, которую Аллах оказал ему, но при этом он остаётся творением и рабом, а не богом. Так уверуйте же в Единого Аллаха, Который создал всё сущее, и примите ислам — религию всех пророков, от Адама до Мухаммада, да благословит их всех Аллах. В этом — спасение вашей души и покой вашего сердца. Аллах не нуждается в сыне, ибо Он — Самодостаточный, Владыка всего. Достаточно Ему быть вашим Попечителем — положитесь на Него, и Он поведёт вас прямым путём.