Soera An-Nisa — Vers 171

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "La taghloe" (لا تغلوا): Overschrijd de grenzen niet, ga niet tot het uiterste.
• "Kalimatuhu" (وكلمته): Zijn Woord, namelijk het scheppende woord "Wees" (Kun), waarmee Allah 'Isa schiep zonder vader.
• "Roohun minhu" (وروح منه): Een geest van Hem, een geest die door Allah geschapen is en geëerd wordt; het betekent niet dat 'Isa een deel van Allah is.
• "Thalathah" (ثلاثة): De drie-eenheid (Vader, Zoon en Heilige Geest) die de christenen aanhangen.

Uitleg van de Edele Vers:

O mensen van het Boek (de christenen en joden), overschrijd de grenzen niet in jullie godsdienst en spreek over Allah alleen de waarheid. Ken Hem geen echtgenote of kind toe, want dat is een leugen over Allah. Voorwaar, de Messias 'Isa, de zoon van Maryam, is slechts een boodschapper van Allah. Hij is niet goddelijk, noch de zoon van God. Hij is geschapen door het Woord van Allah: "Wees", en hij was. Dit Woord werd door de engel Djibriel aan Maryam overgebracht, en hij ('Isa) is een geest die door Allah geschapen is en geëerd wordt. Dus geloof in Allah en in al Zijn boodschappers, zonder onderscheid te maken tussen hen. En zeg niet: "Drie" (de drie-eenheid). Stop met deze uitspraak, want dat is beter voor jullie in dit leven en in het Hiernamaals. Voorwaar, Allah is slechts één God, verheven is Hij boven het hebben van een kind. Aan Hem behoort alles wat in de hemelen en op de aarde is, als schepping en als bezit. En Allah is voldoende als Beheerder en Voogd over Zijn schepping.

Een uitnodiging tot het goede:

Deze gezegende vers is een barmhartige oproep van Allah aan de mensen van het Boek, waarin Hij hen uitnodigt om terug te keren naar de zuivere waarheid die alle profeten verkondigden: de eenheid van Allah. Allah wil voor jullie het goede en wil jullie behoeden voor dwaling. Hij maakt duidelijk dat 'Isa, vrede zij met hem, een nobele profeet en boodschapper is, maar slechts een dienaar van Allah. Hoe zou Allah, de Schepper van alles, een kind nodig hebben terwijl alles wat in de hemelen en op aarde is aan Hem toebehoort? Hij is de Rijke, de Onafhankelijke, en jullie zijn de armen die Hem nodig hebben. Kom daarom tot de zuivere aanbidding van Allah alleen, want dat is de weg naar geluk in dit leven en naar eeuwige zaligheid in het Hiernamaals. Allah is Degene Die jullie zaken beheert, dus vertrouw op Hem alleen, want Hij is voldoende als Beschermer.