Ан-Ниса сүресі Аят 171 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Кітап Інжіл берілгендер! Діндеріңде артық кетпендер және Аллаһ туралы…

Ан-Ниса · 171/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٧١

🔤 Transliteration

Yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum wa laa taqooloo `alal laahi illalhaqq; innamal Maseehu `Eesab-nu-Maryamma Rasoolul laahi wa Kalimatuhooo alqaahaaa ilaa Maryamma wa roohum minhum fa aaminoo billaahi wa Rusulihee wa laa taqooloo salaasah; intahoo khairallakum; innamal laahu Ilaahunw Waahid, Subhaanahooo ani yakoona lahoo walad; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Кітап Інжіл берілгендер! Діндеріңде артық кетпендер және Аллаһ туралы шындықтан басқаны айтпаңдар. Шын мәнінде, Мәриям ұлы Иса Мәсих Аллаһтың Елшісі, Оның Мәриямға түсірген сөзі және Оның тарапынан болған бір рух. Сондықтан,Аллаһқа және Оның елшілеріне сеніңдер әрі «үшеу» деп айтпаңдар. Тыйылыңдар, өздерің үшін қайырлы болады. Шын мәнінде, Аллаһ жалғыз құдай. Ол баласы болудан пәк. Аспандардағы және жердегілердің бәрі Онікі. Аллаһ бәрін қамтуда жеткілікті

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

الْغُلُوّ (әл-ғулуу): шектен шығу, дінде асыра сілтеу.
الْمَسِيح (әл-Мәсих): Мәсіх, яғни Иса (ғ.с.) — майланған, құрметті деген мағынада.
كَلِمَتُهُ (кәлиматуһу): Оның сөзі — «бол» деген бұйрығы.
رُوحٌ مِّنْهُ (рухун минһу): Одан бір рух — Алланың әмірімен жаратылған рух, құрметтеу үшін Оған қатыстырылған.
ثَلَاثَةٌ (сәләсә): үшеу — христиандардың «Әке, Ұл, Киелі Рух» деген үштік ұғымы.
وَكِيلًا (уәкилә): істерді басқарушы, қамқоршы, сенім артылатын.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Кітап иелері! Яғни Таурат пен Інжілге сенген яһудилер мен христиандар! Діндеріңде шектен шықпаңдар, асыра сілтемеңдер. Алла туралы тек шындықты айтыңдар, Оған жалған нәрселерді телімеңдер. Иса Мәсіх — Мәриямның ұлы, ол Алланың елшісі. Алла оны шындықпен жіберді. Ол Алланың «бол» деген сөзімен жаратылды, бұл сөзді Жәбірейіл періште Мәриямға жеткізді. Сондай-ақ ол Алланың әмірімен жаратылған рух. Ендеше Аллаға және Оның барлық елшілеріне иман келтіріңдер, олардың арасын ажыратпаңдар. «Құдай үшеу» деп айтпаңдар. Бұл сөзден тыйылыңдар, тыйылуларың өздеріңе қайырлы. Шынында Алла — жалғыз Тәңір. Ол бала алудан пәк, одан жоғары. Көктер мен жердегінің бәрі Оның меншігі. Ол — барлық нәрсенің иесі әрі басқарушысы. Ол пенделерінің істерін реттеуге жеткілікті, Оған ғана тәуекел етіңдер.

Осы аяттан алынатын пайдалар:

Дінде шектен шығу — адасушылыққа әкеледі. Ислам орташа, тепе-тең жолды ұстануды бұйырады.
Алла туралы тек шындықты айту — әрбір мұсылманның парызы. Жалған сөздерден, әсіресе Аллаға қатысты дүниелерден сақ болу керек.
Иса (ғ.с.) — Алланың құлы әрі елшісі. Оны құдай деп санау — үлкен қателік. Бұл аят бізге иманның таза болуын, Алланы бір деп білуді үйретеді.
Барлық пайғамбарларға иман келтіру — иманның шарты. Олардың арасын ажыратпау керек.
Алла — жалғыз, Оның баласы да, серігі де жоқ. Бұл — таухидтің негізі.
Көктер мен жердегінің бәрі Алланың меншігінде. Ол — барлық нәрсенің басқарушысы. Сондықтан тек Оған тәуекел ету керек.
Ислам — ақылға, шындыққа негізделген дін. Ол адамды адасушылықтан сақтап, тура жолға бастайды.

📜 Аят 169-173 — Ан-Ниса сүресі

169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

тек Жаһаннамның жолына салып , олар онда мәңгілік қалады. Бұл Аллаһ үшін жеңіл

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Ей, адамдар! Елші сендерге Раббыңыздан ақиқат алып келді. Ендеше өздеріңе қайырлы түпкілікті жақсы болуы үшін иманға келіңдер. Ал, егер күпірлік етсеңдер қарсы келсеңдер, сенбесеңдер , ақиқатында, аспандардағы және жердегілердің бәрі Аллаһтікі. Аллаһ бәрін Білуш, аса Дана

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

Мәсих Аллаһқа құл болуды өзіне! қорлық санамайды және Аллаһқа жақындатылған періштелер де. Ал, кім Оған құлшылық етуден бас тартып, өзін жоғары санаса, жақында Ол, оларды түгелімен Өзіне жинайды

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Ал, иманға келген және ізгі амал жасағандарға Ол сыйларын толық береді әрі оларға Өз кеңшілігінен арттырады. Ал, бас тартып, өздерін жоғары санағандарды күйзелтуші азаппен азаптайды. Әрі олар өздері үшін Аллаһтан басқа қамқоршы да, көмек беруші де таппайды

← Аят 170 📖 Ан-Ниса Аят 172 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

171Аят

Аударма — Ан-Ниса 171

Ан-Ниса сүресі Аят 171 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Кітап Інжіл берілгендер! Діндеріңде артық кетпендер және Аллаһ туралы…

Сүресі Аят 171/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 169–173. Қазақ тілінде: Русский.