Suuratu An-Nisa Aayah 171 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yaa abbootii kitaabaa! amantii keessan keessatti daangaa hin dabrinaa; Rabbi…

An-Nisa · 171/176

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu An-Nisa

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٧١

🔤 Transliteration

Yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum wa laa taqooloo `alal laahi illalhaqq; innamal Maseehu `Eesab-nu-Maryamma Rasoolul laahi wa Kalimatuhooo alqaahaaa ilaa Maryamma wa roohum minhum fa aaminoo billaahi wa Rusulihee wa laa taqooloo salaasah; intahoo khairallakum; innamal laahu Ilaahunw Waahid, Subhaanahooo ani yakoona lahoo walad; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yaa abbootii kitaabaa! amantii keessan keessatti daangaa hin dabrinaa; Rabbi irrattis dhugaa malee hin haasa’inaaIlmi Maryam, Masiih, Iisaan ergamaa Rabbiiti; jecha Isaa (tai jedhu) kan Inni gara Maryam darbeedhaRuuhii (uumaa) isaa irraa taeedhaRabbiifi ergamtoota Isaattis amanaa“Rabbiin sadihi” hin jedhinasIsarraa dhorgamaa; isiniif caalaa (taaa)Rabbiin dhugaan gabbaramaa tokkicha qofaInni ilmi Isaaf ta’uu irraa qulqullaa’eWantoonni samii keessaafi wantoonni dachii keessaa kan IsaatiHirkoodhaafis Rabbiin qofti ga’aadha

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ (Yaa Ahla Al-Kitaab): Yaa warra kitaabaa — jechi kun Yahuudotaafi Kiristaanota lamaanuu dhaqa.
لَا تَغْلُوا (Laa Taghluu): Daangaa hin darbinaa — jechuun amantii keessatti daangaa qulqulluu Allah dhugaa qabuun ala hin darbinaa.
الْمَسِيحُ (Al-Masiih): Masiih — jechuun "kan cuuphame" ykn "kan filatame," kunis Isa Ibn Maryam (AS).
كَلِمَتُهُ (Kalimatu-Hu): Jecha Isaa — jechuun "Jedhi" jechuun isaaniif godhe, akkasumas uumuu Isaa.
رُوحٌ مِّنْهُ (Ruuhun Min-Hu): Ruuhii Isaa irraa — kunis kabajaa fi ulfina Isaaf kenname.
ثَلَاثَةٌ (Thalaathatun): Sadan — jechuun amantii Kiristaanotaa kan "Abbaa, Ilma, fi Ruuhii Qulqulluu" jedhu.
سُبْحَانَهُ (Subhaana-Hu): Isa qulqulleesse — jechuun Allah wantoota isaaf hin malle irraa qulqulleeffame.
وَكِيلًا (Wakiilan): Itti gaafatamaa — jechuun kan wantoota hunda to'atu fi bulchu.

Hiika Aayichaa:

Yaa warra kitaabaa (Yahuudotaa fi Kiristaanotaa), amantii keessan keessatti daangaa hin darbinaa. Waan dhugaa qofa Allah irratti hin dubbatinaa. Dhugumaan Masiih Isa Ibn Maryam ergamaa Allah ti. Inni jecha Allah "Jedhi" jedheen uumame, kan Jibriil gara Maryam geesse, akkasumas ruuhii Allah irraa ta'e (kabajaa fi ulfinaaf). Kanaafuu Allah fi ergamtoota Isaa hunda amanaa; "sadan" hin jennee. Kana dhiisuu keessan isiniif caalaa. Dhugumaan Allah gabbaramaan tokko qofa. Inni ilma qabaachuu irraa qulqulleeffame. Wanti samii keessa jiruufi wanti dachii keessa jiru hundi kan Isaa ti. Itti gaafatamaan (to'ataan) Allah qofa ga'a.

Gorsi fi Faayidaa Aayichaa:

Amantii keessatti daangaa darbuu dhorkaa ta'uu: Namni amantii keessatti daangaa darbee fi wantoota Allah irratti hin malle dubbatu, dhugumaan karaa sirrii irraa badu. Kanaafuu, amantii keenya keessatti dhugaa qofa irratti hangan qabnaa.
Bifa Isa Ibn Maryam (AS) sirrii ta'e beekuu: Inni ergamaa Allah ti, akkasumas uumama kabajaa guddaa qabu. Inni ilma Allah miti, akkasumas Allah miti. Kanaafuu, isaaf sadarkaa isaa ol hin kenninu, gadis hin hirsinu.
Amantii "Sadan" (Tartiibaa) diiguu: Kiristaanonni "Abbaa, Ilma, fi Ruuhii Qulqulluu" jedhanii amanu. Aayichi kun amantii kana sirriitti diigee, Allah tokko qofa ta'uu mirkaneessa.
Allah ilma qabaachuu irraa qulqulluu ta'uu: Allah wantoota hunda uumaa fi abbootii ta'ee, ilma qabaachuun isaaf hin malle. Inni samii fi dachii hundaa irratti mo'ataa ta'ee, itti gaafatamaan isaa qofa ga'a.
Amantii dhugaa keessatti argamuu: Namni Allah tokko qofa gabbaru, ergamtoota Isaa hunda amanu, fi wantoota Allah irratti hin malle dhiisu, dhugumaan karaa nagaa fi milkaa'inaa qabu. Kanaafuu, nutis amantii keenya keessatti dhugaa qofa irratti hangan qabnaa, akkasumas warra kaanas karaa sirriitti affeerraa.

📜 Aayah 169-173 — Suuratu An-Nisa

169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Garuu ishee keessatti yeroo hunda hafoo taanii karaa jahannam (isaan qajeelcha)Kun Rabbi irratti laafaa ta’eera

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Yaa namootaa! Dhugumatti, ergamaan dhugaa Gooftaa keessan irraa ta’een isinitti dhufeeraa; isatti amanaa caalaa isiniif (taaa)Yoo kafartanis, wantoonni samiifi dachii keessaa kan RabbiitiRabbiinis beekaa, ogeessa ta’eera

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

Masiih Rabbiif gabricha ta’uu irraa hin nuffu; Malaa’ikoonni dhihoonis (hin nuffanu)Namni Isa gabbaruu irraa nuffeefi boone, Inni hunda isaanii gara Isaatti walitti isaan qaba

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Isaannan amananiifi gaggaarii hojjatan, mindaa isaanii isaaniif guutaTola Isaa irraas isaaniif dabalaIsaannan nuffaniifi boonan adabbii laalessaa isaan adabaIsaaniifis Rabbii gaditti jaalallees ta’ee tumsaa hin argatanu

← Aayah 170 📖 An-Nisa Aayah 172 →

An-NisaTarreeffama Qur'ana

176Aayah

MedinanRevelation

171Aayah

Hiikkaa — An-Nisa 171

Suuratu An-Nisa Aayah 171 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yaa abbootii kitaabaa! amantii keessan keessatti daangaa hin dabrinaa; Rabbi…

Suuratu Aayah 171/176 — Suuratu An-Nisa النساء (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu An-Nisa Caqasi, Suuratu An-Nisa Hiikkaa, Suuratu An-Nisa mp3, Suuratu An-Nisa pdf. Aayah 169–173. Afaan Oromoon: العربية.