Sura En-Nisa — Ajet 171

Značenje riječi:

• Lā taghlū – ne pretjerujte, ne prelazite granicu u vjerovanju.
• KelimatuHU – Njegova Riječ, odnosno Allahova riječ "Budi!" kojom je stvoren Isa.
• Rūhun minhu – duh od Njega, tj. duša koju je Allah stvorio i udahnuo, a nazvana je "od Njega" kao znak časti i veličine.
• Lā taqūlū thalāthah – ne govorite da su bogovi trojica (otac, sin i duh sveti).
• Intahū – prestanite, odustanite od tog govora.
• Wakīl – Onaj koji se stara o svemu, upravitelj i zaštitnik.

Tumačenje ajeta:

O Allahov Poslaniče, reci sljedbenicima Knjige – a posebno kršćanima – da ne pretjeruju u svojoj vjeri i da ne prelaze granicu istine. Ne pripisujte Allahu ono što ne dolikuje Njegovoj uzvišenosti, poput tvrdnje da ima druga ili dijete. Govorite o Njemu samo ono što je istina i što dolikuje Njegovoj veličini.

U ovom ajetu Allah objašnjava istinu o Isaou, sinu Merjeminom, kako bi se uklonile sve zablude. Isa, alejhis-selam, jeste Allahov poslanik kojeg je On poslao ljudima. On je stvoren Allahovom riječi – "Budi!" – koju je Džibril, alejhis-selam, prenio Merjemi, pa je on nastao bez oca. On je duh koji je Allah stvorio i udahnuo, a nazvan je "od Njega" kao znak časti, a ne kao dio Njega ili Njegov sin, kako to kršćani pogrešno tvrde.

Zato vjerujte u Allaha i sve Njegove poslanike, ne praveći razliku među njima, i ne govorite da su bogovi trojica – otac, sin i duh sveti. Prestanite s tom lažnom tvrdnjom, jer je to bolje za vas na ovom i na onom svijetu. Allah je, doista, samo jedan Bog, uzvišen je i čist od toga da ima dijete. Njemu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji – sve je Njegovo stvorenje i Njegovo vlasništvo. On je dovoljan kao upravitelj i zaštitnik svome stvorenju, pa se samo Njemu treba obratiti i samo u Njega se uzdati.

Pouke iz ajeta:

1. Upozorenje na pretjerivanje u vjeri – Islam poziva na umjerenost i istinu u vjerovanju, a zabranjuje svako pretjerivanje koje vodi u širk (mnogoboštvo) ili iskrivljavanje vjere.
2. Istina o Isaou, alejhis-selam – On je časni Allahov poslanik i stvorenje, a ne bog ili sin Božiji. Ovo je temelj ispravnog vjerovanja u njega.
3. Veličina Allahove moći – Allah stvara šta hoće bez ikakve potrebe za pomoćnikom ili djetetom. Njegova riječ "Budi!" dovoljna je da sve nastane.
4. Jedinstvo Boga (Tevhid) – Ovo je srž islamske vjere: Allah je jedan, nema sudruga, nema djeteta, i Njemu pripada sve na nebesima i na Zemlji.
5. Uzdanje u Allaha – Ko se uzdaje u Allaha i Njemu se prepusti, Allah mu je dovoljan i On će se pobrinuti za njega u svim životnim situacijama.