Ан-Ниса сүрөсү Аят 171 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : О, китеп ээлери! Диниңерде чектен чыкпагыла жана Аллаһ жөнүндө чындыктан…

Ан-Ниса · 171/176

Котормо Транслитерация — Ан-Ниса сүрөсү

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٧١

🔤 Transliteration

Yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum wa laa taqooloo `alal laahi illalhaqq; innamal Maseehu `Eesab-nu-Maryamma Rasoolul laahi wa Kalimatuhooo alqaahaaa ilaa Maryamma wa roohum minhum fa aaminoo billaahi wa Rusulihee wa laa taqooloo salaasah; intahoo khairallakum; innamal laahu Ilaahunw Waahid, Subhaanahooo ani yakoona lahoo walad; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

О, китеп ээлери! Диниңерде чектен чыкпагыла жана Аллаһ жөнүндө чындыктан башканы сүйлөбөгүлө. Албетте, Марямдын уулу Ыйса-Масих, Аллаһтын Марям(кыз)га таштаган (сүйлөгөн) Сөзү жана Өзү тарабынан берилген Руху.! Эми, Аллаһка, Анын элчилерине ыйман келтиргиле жана (Аллаһ) үчөө дебегиле.* (Бул ишенимден) токтогула — өзүңөргө жакшы болот. Албетте, Аллаһ, баласы (жана шериги) бар болуудан Аруу-Таза жалгыз Кудай! Асмандардагы жана жердеги бардык нерселер Анын мүлкү. Жетекчилик жаатынан Аллаһ жетиштүү

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Укта

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

تَغْلُوا: четтен чыгуу, чектен ашуу, ашыктык кылуу.
الْمَسِيحُ: Машаяк, б.а. пайгамбар Иса (алейхи ас-салам).
كَلِمَتُهُ: Аллахтын «бол» деген сөзү (كُنْ), б.а. Иса (а.с.) атасыз жаралган.
أَلْقَاهَا: аны (сөздү) жеткирди, орноштурду.
وَرُوحٌ مِّنْهُ: Аллах тараптан рух — бул Иса (а.с.)дын ардактуу аталышы.
ثَلَاثَةٌ: үчөө — ата, уул жана ыйык рух деген үчилтик (троица) ишеними.
انتَهُوا: токтогула, бул сөздөн кайткыла.
سُبْحَانَهُ: Аллах аруу, ал кемчиликтерден таза.
وَكِيلًا: иштерди башкаруучу, камкор көзөмөлдөөчү.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, Инжил ээлери (христиандар жана яхудилер), диниңерде чектен ашпагыла, ашыктык кылбагыла. Аллах жөнүндө акыйкатты гана айткыла, жалган нерселерди айтпагыла. Аллахка жубай да, бала да болушун айтпагыла. Чынында, Машаяк Иса — Марямдын уулу, Аллахтын пайгамбары. Аллах аны акыйкат менен жиберген. Аллах аны Жебреил (а.с.) аркылуу Марямга жиберген «бол» деген сөзү менен жараткан. Ал — Аллах тараптан болгон рух. Демек, Аллахка жана Анын бардык пайгамбарларына ыйман келтиргиле, алардын арасын ажыратпагыла. «Үчөө» деп айтпагыла. Бул сөздөн токтогула — бул силер үчүн жакшы. Чынында, Аллах жалгыз Кудай. Ал баласы болуудан аруу жана таза. Асмандардагы жана жердеги нерселердин баары Анын мүлкү. Аллах бардык иштерди башкаруучу, камкор көзөмөлдөөчү катары жетиштүү.

Иса (а.с.) Аллахтын кулу жана пайгамбары болгон. Аллах аны атасыз жараткан, бул Аллахтын кудуретинин белгиси. Бирок Иса (а.с.) кудай эмес, Аллахтын жалгыздыгына шек жок. Аллахка бала болушу мүмкүн эмес, анткени Ал баарынын ээси жана башкаруучусу. Аллахка теңдеш эч нерсе жок.

Аяттан алынуучу пайдалар:

Динибизде чектен ашпоо: Ислам дини орточо жолду карманууга чакырат. Ашыктык да, кемчилик да туура эмес.
Аллахтын жалгыздыгы: Аллах бир, Анын шериги да, баласы да жок. Бул ыймандын негизи.
Пайгамбарларды сыйлоо: Иса (а.с.) улуу пайгамбар, бирок аны кудай деп эсептөө туура эмес. Бардык пайгамбарларга ыйман келтирүү зарыл.
Акыйкатты айтуу: Аллах жөнүндө акыйкатты гана айтуу керек, жалган жана ашыктык сөздөрдөн алыс болуу керек.
Аллахка таянуу: Аллах бардык иштерди башкарат, Ага таянган адам эч качан зыян тартпайт.
Исламдын жөнөкөйлүгү: Ислам татаал үчилтик сыяктуу түшүнүктөрдөн алыс, түшүнүктүү жана жөнөкөй ишенимди сунуштайт. Бул адамдарды Исламга жакындатат.

📜 Аят 169-173 — Ан-Ниса сүрөсү

169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Баштаса да, анда түбөлүк калып кете турган Тозоктун жолуна баштайт. Бул Аллаһка жеңил

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

О, адамдар! Пайгамбар силерге акыйкатты Раббиңерден алып келди, эми ага ыйман келтиргиле — өзүңөргө жакшы болот. Эгер каапыр болсоңор, (мындан Аллаһка эч кандай зыян жок. Анткени,) асмандардагы жана Жердеги бардык нерселер Аллаһтын мүлкү. Аллаһ - Билүүчү, Даанышман

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

Аллаһка кул болуудан Ыйса дагы, (ал гана эмес) Аллаһка жакын периштелер дагы эч качан арданышпайт. Кимде-ким Аллаһка кулчулук (ибадат) кылуудан арданса жана текеберленсе, алардын бардыгын (жазалоо үчүн) Аллаһ Өзүнө чогултат

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Ал эми, (Аллаһка таза) ыйман келтирип, жакшы амалдарды (Аллаһтын буйруктарын) аткарган адамдарга Аллаһ соопторун толуктап берет жана Өзүнүн пазилетинен да кошумча кылат. Эми, (баягы) ардангандар менен текеберленгендерди болсо, жан сыздаткан азапка салат. Алар өздөрүнө Аллаһтан башка дос да, жардамчы да таппай калышат

← Аят 170 📖 Ан-Ниса Аят 172 →

Ан-НисаКуран тизмеси

176Аят

MedinanRevelation

171Аят

Котормо — Ан-Ниса 171

Ан-Ниса сүрөсү Аят 171 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : О, китеп ээлери! Диниңерде чектен чыкпагыла жана Аллаһ жөнүндө чындыктан…

Сүрөсү Аят 171/176 — Ан-Ниса сүрөсү النساء (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Ан-Ниса сүрөсү Укта, Ан-Ниса сүрөсү Котормо, Ан-Ниса сүрөсү mp3, Ан-Ниса сүрөсү pdf. Аят 169–173. Кыргызча: Русский.