Yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum wa laa taqooloo `alal laahi illalhaqq; innamal Maseehu `Eesab-nu-Maryamma Rasoolul laahi wa Kalimatuhooo alqaahaaa ilaa Maryamma wa roohum minhum fa aaminoo billaahi wa Rusulihee wa laa taqooloo salaasah; intahoo khairallakum; innamal laahu Ilaahunw Waahid, Subhaanahooo ani yakoona lahoo walad; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اے اہل کتاب اپنے دین (کی بات) میں حد سے نہ بڑھو اور خدا کے بارے میں حق کے سوا کچھ نہ کہو۔ مسیح (یعنی) مریم کے بیٹے عیسیٰ (نہ خدا تھے نہ خدا کے بیٹے بلکہ) خدا کے رسول اور کا کلمہٴ (بشارت) تھے جو اس نے مریم کی طرف بھیجا تھا اور اس کی طرف سے ایک روح تھے تو خدا اوراس کے رسولوں پر ایمان لاؤ۔ اور (یہ) نہ کہو (کہ خدا) تین (ہیں۔ اس اعتقاد سے) باز آؤ کہ یہ تمہارے حق میں بہتر ہے۔ خدا ہی معبود واحد ہے اور اس سے پاک ہے کہ اس کے اولاد ہو۔ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اى اهل كتاب، در دين خويش غلوّ مكنيد و درباره خدا جز سخن حق مگوييد. هر آينه عيسى پسر مريم پيامبر خدا و كلمه او بود كه به مريمش افكند و روحى از او بود. پس به خدا و پيامبرانش ايمان بياوريد و مگوييد كه سه است. از اين انديشهها بازايستيد كه خير شما در آن خواهد بود. جز اين نيست كه اللّه خدايى است يكتا. منزه است از اينكه صاحب فرزندى باشد. از آن اوست آنچه در آسمانها و زمين است، و خدا كارسازى را كافى است.
اے اہل کتاب اپنے دین (کی بات) میں حد سے نہ بڑھو اور خدا کے بارے میں حق کے سوا کچھ نہ کہو۔ مسیح (یعنی) مریم کے بیٹے عیسیٰ (نہ خدا تھے نہ خدا کے بیٹے بلکہ) خدا کے رسول اور کا کلمہٴ (بشارت) تھے جو اس نے مریم کی طرف بھیجا تھا اور اس کی طرف سے ایک روح تھے تو خدا اوراس کے رسولوں پر ایمان لاؤ۔ اور (یہ) نہ کہو (کہ خدا) تین (ہیں۔ اس اعتقاد سے) باز آؤ کہ یہ تمہارے حق میں بہتر ہے۔ خدا ہی معبود واحد ہے اور اس سے پاک ہے کہ اس کے اولاد ہو۔ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے
كَلِمَتُهُ: اللہ کا کلمہ، یعنی "کن" کا حکم جس سے عیسیٰ علیہ السلام پیدا ہوئے۔
أَلْقَاهَا: اسے پہنچایا، مریم تک پہنچایا۔
رُوحٌ مِّنْهُ: اللہ کی طرف سے ایک روح، جبرائیل علیہ السلام کے پھونکنے سے۔
ثَلَاثَةٌ: تین (خدا) یعنی تثلیث کا عقیدہ۔
سُبْحَانَهُ: وہ پاک ہے، ہر عیب سے منزہ ہے۔
وَكِيلًا: کارساز، نگہبان، بھروسہ کرنے کے لائق۔
تفسیر:
اے اہل کتاب! (یہود و نصاریٰ) اپنے دین میں غلو نہ کرو، یعنی حد سے تجاوز نہ کرو، نہ کمی کرو اور نہ زیادتی کرو۔ اور اللہ کے بارے میں صرف سچ بات کہو، اس پر جھوٹ نہ باندھو کہ اس کی کوئی اولاد ہے یا شریک ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ مسیح عیسیٰ ابن مریم اللہ کے رسول ہیں، اللہ نے انہیں اپنے کلمے سے پیدا کیا، جو اس نے مریم تک پہنچایا، یعنی جبرائیل علیہ السلام کے ذریعے "کن" کا حکم بھیجا، اور وہ حکم پورا ہوا۔ اور وہ اللہ کی طرف سے ایک روح ہیں، جبرائیل نے اللہ کے حکم سے مریم کے دامن میں یہ روح پھونکی۔ پس تم اللہ اور اس کے سب رسولوں پر ایمان لاؤ، کسی رسول میں تفریق نہ کرو، سب کو مانو۔ اور یہ مت کہو کہ اللہ تین ہے (تین خداؤں کا عقیدہ نہ رکھو)۔ اس قول سے باز آ جاؤ، یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔ اللہ صرف ایک ہی معبود ہے، وہ اس سے پاک ہے کہ اس کی اولاد ہو۔ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسی کا ہے، وہی ان کا خالق اور مالک ہے۔ کیا وہ اپنی مخلوق میں سے کسی کو اپنا بیٹا بنا سکتا ہے؟ ہرگز نہیں۔ اللہ ہی کافی کارساز ہے، تم اپنے معاملات میں اسی پر بھروسہ کرو، وہی تمہارے لیے کافی ہے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ دین میں غلو اور انتہا پسندی ہلاکت کا سبب ہے۔ اللہ نے ہمیں اعتدال اور میانہ روی کا راستہ دکھایا ہے۔ اہل کتاب کو دعوت دی گئی کہ وہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کو اللہ کا بندہ اور رسول مانیں، نہ کہ اللہ کا بیٹا۔ یہ آیت توحید کی عظمت بیان کرتی ہے کہ اللہ ایک ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، نہ کوئی اولاد۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ پر مکمل بھروسہ کریں، وہی ہمارا کارساز ہے۔ جو شخص اللہ پر بھروسہ کرتا ہے، اللہ اس کے لیے کافی ہے۔ یہ آیت ہمیں دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنے عقیدے کو پاک رکھیں، شرک اور غلو سے بچیں، اور اللہ کی وحدانیت کا اقرار کریں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے، وہ چاہتا ہے کہ ہم سیدھے راستے پر چلیں اور اس کی رحمت حاصل کریں۔
لوگو! خدا کے پیغمبر تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے حق بات لے کر آئے ہیں تو (ان پر) ایمان لاؤ (یہی) تمہارے حق میں بہتر ہے۔ اور اگر کفر کرو گے تو (جان رکھو کہ) جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب خداہی کا ہے اور خدا سب کچھ جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
اے اہل کتاب اپنے دین (کی بات) میں حد سے نہ بڑھو اور خدا کے بارے میں حق کے سوا کچھ نہ کہو۔ مسیح (یعنی) مریم کے بیٹے عیسیٰ (نہ خدا تھے نہ خدا کے بیٹے بلکہ) خدا کے رسول اور کا کلمہٴ (بشارت) تھے جو اس نے مریم کی طرف بھیجا تھا اور اس کی طرف سے ایک روح تھے تو خدا اوراس کے رسولوں پر ایمان لاؤ۔ اور (یہ) نہ کہو (کہ خدا) تین (ہیں۔ اس اعتقاد سے) باز آؤ کہ یہ تمہارے حق میں بہتر ہے۔ خدا ہی معبود واحد ہے اور اس سے پاک ہے کہ اس کے اولاد ہو۔ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے
مسیح اس بات سے عار نہیں رکھتے کہ خدا کے بندے ہوں اور نہ مقرب فرشتے (عار رکھتے ہیں) اور جو شخص خدا کا بندہ ہونے کو موجب عار سمجھے اور سرکشی کرے تو خدا سب کو اپنے پاس جمع کرلے گا
تو جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے وہ ان کو ان کا پورا بدلا دے گا اور اپنے فضل سے کچھ زیادہ بھی عنایت کرے گا۔ اور جنہوں نے (بندوں ہونے سے) عاروانکار اور تکبر کیا ان کو تکلیف دینے والا عذاب دے گا۔ اور یہ لوگ خدا کے سوا اپنا حامی اور مددگار نہ پائیں گے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
