Sura An-Nisa — Versículo 171

Significados de las palabras:

• Lā taghlū: No excedáis los límites ni os extreméis en la religión.
• Al-Qawl al-Ḥaqq: La palabra verdadera, que es la de la unicidad de Dios y Su pureza de toda imperfección.
• Kalimatuhu: Su Palabra, es decir, la palabra creadora de Dios: "Sé", y fue.
• Rūḥun minhu: Un espíritu proveniente de Él, en honor y dignidad para Jesús, no una parte de Dios.
• Lā taqūlū thalāthah: No digáis que Dios es una trinidad (padre, hijo y espíritu santo).
• Intahū: Abandonad esa creencia falsa.
• Subḥānahu: Gloria a Él, exaltado sea, libre de toda imperfección.
• Wakīlān: Protector y administrador de todos los asuntos de la creación.

Explicación de la aleya:

Dios —exaltado sea— dirige Su llamado a los seguidores del Evangelio (los cristianos) y les dice: No exageréis en vuestra religión, no os desviéis de la verdad ni en la creencia ni en las palabras, y no atribuyáis a Dios sino lo que es verdadero y digno de Su grandeza. No digáis que tiene esposa o hijo, pues Él está por encima de todo eso.

Luego Dios aclara la verdad sobre Jesús, hijo de María, para que no haya confusión: Jesús es un mensajero de Dios, enviado con la verdad. Fue creado mediante la Palabra de Dios que fue transmitida a María a través del ángel Gabriel: la palabra "Sé", y fue. Y es un espíritu creado por Dios, honrado con Su mención, pero no es Dios ni parte de Él.

Después, Dios ordena creer en Él y en todos Sus mensajeros sin distinción, y prohíbe decir que Dios es tres. Les dice: Abandonad esta afirmación falsa, pues vuestro abandono de ella es mejor para vosotros en esta vida y en la otra. Dios es una única divinidad, glorificado sea, no tiene hijo. A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y nada de Su creación se Le asemeja. Él es suficiente como protector y administrador de todos los asuntos; quien se encomienda a Él, encuentra en Él el mejor amparo.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La prohibición del extremismo en la religión: El Islam llama a la moderación y advierte contra el exceso, pues el extremismo en la fe lleva a la desviación y a la corrupción de la creencia.
2. La defensa de la unicidad de Dios: Esta aleya establece con claridad la doctrina del monoteísmo puro, que es la esencia del mensaje de todos los profetas, desde Adán hasta Muhammad (la paz sea con todos ellos).
3. La dignidad de Jesús (la paz sea con él): El Islam honra a Jesús como mensajero y profeta, y lo libera de las falsas acusaciones que se le atribuyeron, mostrando el respeto del Islam hacia él y hacia su madre María.
4. La necesidad de creer en todos los mensajeros: El verdadero creyente no distingue entre los profetas; cree en todos ellos y en lo que les fue revelado, pues todos llamaron a la misma verdad.
5. La suficiencia de Dios: Dios es suficiente para quien se encomienda a Él. Esta es una invitación a confiar en Dios y a depositar en Él todas nuestras preocupaciones, sabiendo que Él administra los asuntos de Sus criaturas con sabiduría y justicia.