Sura An-Nisa — Werset 171

Znaczenie wybranych słów:

• لَا تَغْلُوا – nie przekraczajcie granic, nie popadajcie w skrajność.
• وَكَلِمَتُهُ – Jego Słowo, czyli słowo „Bądź!” (kun), którym Bóg stworzył Jezusa.
• أَلْقَاهَا – przekazał je, skierował je (do Maryi).
• وَرُوحٌ مِّنْهُ – duch od Niego, czyli stworzony przez Boga, któremu Bóg nadał honor i szlachetność.
• لَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ – nie mówcie, że Bóg jest trójcą (Ojciec, Syn i Duch Święty).
• وَكِيلًا – opiekunem, zarządcą, powiernikiem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O ludzie Księgi (chrześcijanie i żydzi)! Nie przekraczajcie granic w swojej religii i nie mówcie o Bogu niczego poza prawdą. Nie przypisujcie Mu bowiem małżonki ani dziecka, nie wynoście Jezusa ponad jego rzeczywistą godność i nie poniżajcie go poniżej jego pozycji. Prawdą jest, że Mesjasz, Jezus, syn Marii, był jedynie wysłannikiem Boga, stworzonym przez Jego słowo „Bądź!”, które Bóg przekazał Maryi za pośrednictwem anioła Gabriela. Był on także duchem stworzonym przez Boga, któremu Bóg nadał szczególny honor – nie jest jednak ani Bogiem, ani synem Boga.

Dlatego wierzcie w Boga Jedynego i wierzcie we wszystkich Jego wysłanników, nie czyniąc różnic między nimi i nie nadając żadnemu z nich boskiego statusu. Nie mówcie, że Bóg jest trójcą – zaprzestańcie tego twierdzenia, które jest fałszywe i szkodliwe. Zaprzestanie tego będzie dla was lepsze w tym życiu i w życiu ostatecznym. Zaprawdę, Bóg jest Jedynym Bogiem. On jest ponad to, by mieć dziecko – On jest Święty i wolny od wszelkich niedoskonałości. Do Niego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi – On jest ich Stwórcą, Właścicielem i Zarządcą. On nie potrzebuje dziecka ani towarzysza, ponieważ jest w pełni samowystarczalny. I wystarczy Bóg jako Opiekun i Powiernik – zaufajcie Mu i powierzcie Mu wszystkie swoje sprawy, a On was ochroni i poprowadzi.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed skrajnością w religii – islam uczy umiaru i równowagi. Skrajność w wierze prowadzi do błędów i wypaczeń, dlatego wierny powinien trzymać się środka – ani nie przesadzać w uwielbieniu stworzeń, ani nie lekceważyć posłańców Boga.
2. Prawda o Jezusie (pokój z nim) – Jezus był czcigodnym prorokiem i wysłannikiem Boga, stworzonym w cudowny sposób bez ojca. Jednak oddawanie mu czci boskiej lub nazywanie go synem Boga jest sprzeczne z prawdą i czystym monoteizmem, który jest istotą islamu.
3. Jedność Boga jest fundamentem wiary – całe przesłanie islamu opiera się na absolutnym monoteizmie. Bóg jest Jeden, nie ma dziecka ani partnera, a wszystko, co istnieje, należy do Niego. Ta prawda uwalnia człowieka od fałszywych wyobrażeń i daje mu spokój serca.
4. Wezwanie do dialogu i łagodności – werset zwraca się do ludzi Księgi w sposób pełen szacunku i troski, zapraszając ich do prawdy, a nie zmuszając. To uczy muzułmanów, aby w dyskusji z innymi wykazywali się mądrością, życzliwością i argumentami opartymi na wiedzy.
5. Zaufanie Bogu we wszystkich sprawach – Bóg jest wystarczającym Opiekunem i Powiernikiem. Kto pokłada ufność w Bogu, ten nie czuje lęku o przyszłość, ponieważ wie, że Bóg zarządza wszystkim w doskonały sposób.
6. Ochrona przed fałszywymi wyobrażeniami o Bogu – Bóg jest Święty i wolny od wszelkich niedoskonałości. Nie potrzebuje dziecka ani towarzysza, ponieważ jest doskonały i samowystarczalny. Ta świadomość oczyszcza serce i umysł z błędnych przekonań, prowadząc do głębszej i czystszej czci.