Surata An-Nisa — Versículo 171

Significados das palavras:

• Lā taghlū: Não excedais os limites, não cometais exageros.
• Al-Ghuluw: O exagero e a transgressão na religião.
• Kalimatuhu: Sua Palavra — ou seja, a palavra de ordem de Deus "Sê", pela qual Jesus foi criado.
• Rūḥun minhu: Um espírito d'Ele — uma honraria e distinção concedida por Deus a Jesus.
• Lā taqūlū thalāthah: Não digais "Três" — referindo-se à crença cristã na trindade.
• Intahū: Cessai, parai, abandonai essa crença.
• Subḥānahu: Glorificado seja Ele, exaltado e livre de qualquer imperfeição.
• Wakīlan: Protetor, Guardião, Aquele que administra os assuntos de Sua criação.

Interpretação da Nobre Áyah:

Ó seguidores do Livro — especialmente os cristãos — não excedais os limites na vossa religião, nem digais sobre Deus senão a verdade. Não atribuais a Ele companheira ou filho, pois isso é calúnia contra a Sua majestade. A verdade acerca de Jesus, filho de Maria, é que ele é um Mensageiro de Deus, enviado com a verdade, e não um deus ou filho de Deus. Ele foi criado pela Palavra de Deus — "Sê" — que foi transmitida a Maria através do anjo Gabriel, e ele é um espírito honrado criado por ordem de Deus, não uma parte d'Ele ou uma encarnação divina.

Crede, portanto, em Deus e em todos os Seus Mensageiros, sem fazer distinção entre eles, e não digais que Deus é uma trindade: pai, filho e espírito santo. Cessai essa afirmação falsa, pois abandoná-la é melhor para vós. Deus é apenas um único Deus, glorificado e exaltado seja Ele, longe de ter um filho. A Ele pertence tudo o que há nos céus e na terra, em domínio e criação. E basta Deus como Protetor e Guardião de toda a criação — confiai n'Ele, pois Ele é suficiente para quem n'Ele deposita sua confiança.

Lições e Benefícios Extraídos da Áyah:

1. A moderação na religião é um princípio islâmico fundamental — o exagero e o extremismo, seja para mais ou para menos, são condenados, pois desviam o ser humano da verdade.
2. A defesa da unicidade absoluta de Deus (Tawḥīd) — esta áyah estabelece de forma clara e inequívoca que Deus é Um, sem parceiros, sem filhos e sem semelhantes, e que atribuir-Lhe qualquer deficiência é a maior das injustiças.
3. A dignidade de Jesus (que a paz esteja com ele) — o Islã honra Jesus como um grande Mensageiro, nascido milagrosamente, mas o coloca em seu devido lugar: um servo e profeta de Deus, não um deus ou filho de Deus.
4. A importância de dizer a verdade sobre Deus — o ser humano deve ter reverência ao falar sobre Deus, não atribuindo-Lhe nada além daquilo que Ele mesmo afirmou sobre Si.
5. A suficiência de Deus como Protetor — quando o crente confia verdadeiramente em Deus, encontra paz e segurança, pois Deus é suficiente para administrar todos os seus assuntos, neste mundo e no Além.
6. O convite ao diálogo respeitoso com os seguidores das escrituras anteriores — a áyah demonstra a abordagem islâmica de corrigir crenças com sabedoria e argumentação clara, convidando à verdade com gentileza e firmeza.