Surah An-Nisa Ayat 171 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai Ahli kitab (Yahudi dan Nasrani)! Janganlah kamu melampaui batas…

An-Nisa · 171/176

Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٧١

🔤 Transliteration

Yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum wa laa taqooloo `alal laahi illalhaqq; innamal Maseehu `Eesab-nu-Maryamma Rasoolul laahi wa Kalimatuhooo alqaahaaa ilaa Maryamma wa roohum minhum fa aaminoo billaahi wa Rusulihee wa laa taqooloo salaasah; intahoo khairallakum; innamal laahu Ilaahunw Waahid, Subhaanahooo ani yakoona lahoo walad; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Wahai Ahli kitab (Yahudi dan Nasrani)! Janganlah kamu melampaui batas dalam perkara ugama kamu, dan janganlah kamu mengatakan sesuatu terhadap Allah melainkan yang benar; sesungguhnya Al Masih Isa ibni Maryam itu hanya seorang pesuruh Allah dan Kalimah Allah yang telah disampaikanNya kepada Maryam, dan (ia juga tiupan) roh daripadaNya. Maka berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-rasulNya, dan janganlah kamu mengatakan: "(Tuhan itu) tiga". Berhentilah (daripada mengatakan yang demikian), supaya menjadi kebaikan bagi kamu. Hanyasanya Allah ialah Tuhan Yang Maha Esa, Maha Suci Allah daripada mempunyai anak. Bagi Allah jualah segala yang ada di langit dan yang ada di bumi. Dan cukuplah menjadi Pengawal (Yang Mentadbirkan sekalian makhlukNya).

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

لَا تَغْلُوا - Jangan melampaui batas
الْغُلُوّ - Keterlaluan dalam beragama
كَلِمَتُهُ - Kalimat-Nya (firman-Nya)
أَلْقَاهَا - Menyampaikannya
رُوحٌ مِنْهُ - Roh daripada-Nya
ثَلَاثَةٌ - Tiga (triniti)
وَكِيلًا - Pemelihara dan Pengurus

Tafsir Ayat:

Wahai Ahli Kitab (khususnya kaum Nasrani)! Janganlah kamu melampaui batas dalam urusan agama kamu, dan janganlah kamu mengatakan terhadap Allah kecuali yang benar sahaja. Janganlah kamu mengangkat Nabi Isa sehingga ke peringkat ketuhanan, dan janganlah pula kamu merendahkannya sehingga hilang darjat kenabiannya.

Sesungguhnya Al-Masih Isa ibni Maryam itu hanyalah seorang Rasul Allah yang diutus dengan kebenaran. Dia diciptakan melalui kalimat Allah iaitu firman-Nya "Jadilah" maka jadilah dia, yang disampaikan oleh Malaikat Jibril kepada Maryam atas perintah Tuhannya. Dia juga adalah roh daripada Allah iaitu roh yang dimuliakan dan dihormati, bukanlah dia anak Tuhan ataupun tuhan yang ketiga.

Maka berimanlah kamu kepada Allah dan rasul-rasul-Nya seluruhnya tanpa membeza-bezakan antara mereka. Janganlah kamu mengatakan: "Tuhan itu tiga" iaitu bapa, anak dan roh kudus. Hentikanlah ucapan yang batil ini, kerana ia lebih baik bagi kamu di dunia dan di akhirat. Sesungguhnya Allah itu Tuhan Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Maha Suci Allah daripada mempunyai anak. Kepunyaan-Nya segala apa yang ada di langit dan di bumi, semuanya adalah hamba dan milik-Nya. Bagaimana mungkin Dia mempunyai anak sedangkan segala sesuatu itu adalah ciptaan-Nya? Cukuplah Allah sebagai Pemelihara dan Pengurus segala urusan makhluk-Nya.

Peringatan dan Pengajaran:

Wahai saudara-saudara sekalian! Ayat yang mulia ini mengajarkan kita tentang kesucian akidah Islam yang lurus. Islam datang untuk membebaskan manusia daripada kesesatan dan keterlaluan dalam beragama. Kita diperintahkan untuk menjauhi sikap ghuluw (melampaui batas) dalam mencintai atau membenci seseorang, kerana sikap inilah yang telah menyesatkan umat-umat terdahulu.

Renungkanlah kebesaran Allah yang Maha Esa. Bagaimana mungkin Tuhan yang mencipta seluruh alam ini memerlukan anak atau pembantu? Sesungguhnya Allah Maha Kaya dan tidak memerlukan sesuatu pun daripada makhluk-Nya. Marilah kita berpegang teguh dengan kalimah tauhid "Laa ilaaha illallah" dan menjadikan Rasulullah ﷺ sebagai contoh ikutan yang terbaik, tanpa melampaui batas dalam mencintai baginda sebagaimana dilakukan oleh sebahagian kaum yang sesat.

Semoga Allah mengurniakan kepada kita hati yang lurus dan akidah yang bersih, supaya kita dapat beribadah kepada-Nya dengan penuh keikhlasan dan mengikut petunjuk yang benar. Ameen.

📜 Ayat 169-173 — Surah An-Nisa

169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Selain dari jalan neraka jahanam, yang mereka akan kekal di dalamnya selama-lamanya; dan balasan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Wahai sekalian umat manusia! Sesungguhnya telah datang kepada kamu Rasul Allah (Muhammad s.a.w) dengan membawa kebenaran dari Tuhan kamu, maka berimanlah kamu (kerana yang demikian itu) amatlah baiknya bagi kamu. Dan jika kamu kufur ingkar (maka kekufuran kamu itu tidak mendatangkan kerugian apa-apa kepada Allah), kerana sesungguhnya bagi Allah jualah segala yang ada di langit dan di bumi; dan Allah sentiasa Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

(Nabi Isa) Al-Masih tidak sekali-kali enggan dan angkuh daripada menjadi hamba bagi Allah, demikian juga (sikap) malaikat yang sentiasa berdamping (dengan Allah). Dan sesiapa yang enggan dan angkuh daripada beribadat (menyembah dan memperhambakan diri) kepada Allah, serta ia berlaku sombong takbur, maka Allah akan menghimpunkan mereka semua kepadaNya.

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Sesudah itu, orang-orang yang beriman beramal soleh, Allah akan menyempurnakan bagi mereka pahala (balasan) mereka, dan Ia akan menambahkan lagi limpah kurniaNya kepada mereka. Sebaliknya orang-orang yang enggan beribadat kepada Allah dan berlaku sombong takbur, maka Allah akan menyeksa mereka dengan azab seksa yang tidak terperi sakitnya, dan mereka pula tidak akan memperoleh sesiapa pun - yang lain dari Allah - yang akan menjadi pelindung atau penolong bagi mereka.

← Ayat 170 📖 An-Nisa Ayat 172 →

An-NisaIndeks Al-Quran

176Ayat

MadaniyahRevelation

171Ayat

Terjemahan — An-Nisa 171

Surah An-Nisa Ayat 171 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai Ahli kitab (Yahudi dan Nasrani)! Janganlah kamu melampaui batas…

Surah Ayat 171/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 169–173. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3