Niso surasi Oyat 171 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй аҳли китоблар! Динингизда ҳаддан ошманг ва Аллоҳ ҳақида ҳақдан…

Niso · 171/176

Tarjima Translit — Niso surasi

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٧١

🔤 Transliteration

Yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum wa laa taqooloo `alal laahi illalhaqq; innamal Maseehu `Eesab-nu-Maryamma Rasoolul laahi wa Kalimatuhooo alqaahaaa ilaa Maryamma wa roohum minhum fa aaminoo billaahi wa Rusulihee wa laa taqooloo salaasah; intahoo khairallakum; innamal laahu Ilaahunw Waahid, Subhaanahooo ani yakoona lahoo walad; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Эй аҳли китоблар! Динингизда ҳаддан ошманг ва Аллоҳ ҳақида ҳақдан бошқани айтманг. Албатта, Масиҳ Ийсо ибн Марям Аллоҳнинг Пайғамбари, Марямга илқо қилган калимаси ва Ундан бўлган руҳдир. Бас, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтиринг. Уни учта деманг. Тўхтанг, ўзингизга яхши бўлади. Албатта, Аллоҳ ягона илоҳдир, ўзга эмас У Ўзининг боласи бўлишидан пок бўлди. Осмонлардаги нарсалар Уникидир, ердаги нарсалар Уникидир. Вакилликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

لاَ تَغْلُوا – haddan oshmang, diningizda chegaradan chiqmang.
وَكَلِمَتُهُ – Uning kalimasi, ya'ni "Bo'l!" degan so'zi.
أَلْقَاهَا – uni (kalimani) yetkazdi, Maryamga bildirdi.
رُوحٌ مِنْهُ – Undan (Allohdan) bo'lgan ruh, ya'ni Jabroil orqali puflangan nafas.
ثَلَاثَةٌ – uchta (Ota, O'g'il, Muqaddas Ruh degan aqida).
سُبْحَانَهُ – U (Alloh) har qanday nuqsondan pokdir.
وَكِيلًا – ishlarni boshqaruvchi, kafil, homiy.

Tafsir:

Ey ahli kitob! (Xristianlar va yahudiylar) Diningizda haddan oshmang, to'g'ri e'tiqoddan chetga chiqmang. Alloh haqida faqat haqni ayting, Unga xotin va farzand kabi yolg'on sifatlarni nisbat bermang. Albatta, Masih – Maryamning o'g'li Iso – Allohning rasulidir. U Allohning kalimasidir, ya'ni Alloh unga "Bo'l!" degani bilan u mavjud bo'ldi. Alloh bu kalimani Jabroil farishta orqali Maryamga yetkazdi. Iso Allohdan kelgan ruhdir, ya'ni Jabroil Maryamga Allohning amri bilan puflagan nafas tufayli dunyoga keldi. Demak, Iso Allohning o'g'li emas, balki Uning mo''jizaviy tarzda yaratgan bandasi va rasulidir.

Allohga va Uning barcha rasullariga imon keltiring, ularning birini inkor qilmang. "Uchta iloh" demang – ya'ni Ota, O'g'il va Muqaddas Ruh degan aqidadan qayting. Bu so'zlardan tilingizni tiyishingiz o'zingiz uchun yaxshiroqdir. Albatta, Alloh yagona ilohdir. U har qanday farzandga ega bo'lishdan pokdir. Chunki Uning mulki osmonlarda va erda bo'lgan hamma narsadir. Qanday qilib Uning O'zi yaratgan narsalardan farzandi bo'lishi mumkin? Allohning O'zi barcha ishlarni boshqarishga kifoya qiladi, Unga hech qanday yordamchi kerak emas.

Foydalar:

Dinda haddan oshish – g'uluv – har qanday ummat uchun xavflidir. To'g'ri yo'l – o'rtacha yo'ldir: payg'ambarlarni ulug'lash, lekin ularni ilohlashtirmaslik.
Alloh haqida faqat haqni aytish kerak. Unga nisbatan yolg'on sifatlar, xususan farzand nisbat berish – eng katta gunohdir.
Iso alayhissalomning haqiqiy maqomi – Allohning rasuli va mo''jizaviy yaratilgan bandasi ekanini bilish, musulmonlarni nasroniylarning xatosidan saqlaydi.
Allohning yagonaligi – Islomning poydevoridir. Bu e'tiqod inson qalbini poklaydi va uni shirkdan xalos qiladi.
Alloh hech narsaga muhtoj emas, balki hamma Unga muhtojdir. Shuning uchun Uning farzandga ega bo'lishi aqlan ham, mantiqan ham mumkin emas.
Allohga tavakkal qilish va Unga suyanish – insonni barcha qo'rquv va tashvishlardan xalos qiladi, chunki U har bir ishning kafilidir.

📜 Oyat 169-173 — Niso surasi

169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Магар жаҳаннам йўлига (ҳидоят қилади) ва унда абадий қолурлар. Бу Аллоҳ учун осондир.

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Эй одамлар! Батаҳқиқ, сизларга Роббингиздан ҳақ ила Пайғамбар келди. Бас, иймон келтиринг, ўзингизга яхши бўладир. Агар куфр келтирсангиз, зотан осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

Масиҳ ҳам, муқарраб фаришталар ҳам Аллоҳга банда бўлишдан зинҳор бош тортмаслар. Ким унинг ибодатидан бош тортса ва мутакаббирлик қилса, уларнинг ҳаммасини Ўзига тўплайди.

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Иймон келтириб яхши амалларни қилганларни эса, ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан ҳам зиёда қилур. Аммо ор қилиб кибрга кетганларни аламли азоб билан азоблар ва улар ўзлари учун Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам топмаслар.

← Oyat 170 📖 Niso Oyat 172 →

NisoQuron ro'yxati

176Oyat

MedinanRevelation

171Oyat

Tarjima — Niso 171

Niso surasi Oyat 171 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй аҳли китоблар! Динингизда ҳаддан ошманг ва Аллоҳ ҳақида ҳақдан…

Sura Oyat 171/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 169–173. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3