Ан-Ниса · 170/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٧٠
Yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`akumur Rasoolu bilhaqqi mir Rabbikum fa ammminoo khairal lakum; wa in takfuroo fainnna lillaahi maa fis samaawaati wal ard; wa kaanal laahu `Aleemann hakeemaa
📖 На русском
О люди! К вам пришел посланник с Истиной от вашего Владыки. Уверуйте - на благо для себя! А если же останетесь неверны - (что ж!) - Все в небесах и на земле принадлежит Аллаху, - Аллах поистине, всезнающ, мудр!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الرسول: محمد ﷺ، خاتم الأنبياء والمرسلين.
  • بالحق: بالإسلام ودين الله القويم، وما جاء به من الهدى والبيان.
  • فآمنوا: صدِّقوا بما جاء به واتبعوه.
  • خيرًا لكم: الإيمان خيرٌ لكم في الدنيا والآخرة.
  • وإن تكفروا: وإن تجحدوا وتُصرّوا على الكفر.
  • عليمًا حكيمًا: عليمٌ بأحوال خلقه ونواياهم، حكيمٌ في تدبيره وتشريعه.

التفسير:

يا أيها الناس جميعًا، لقد جاءكم رسول الله محمد ﷺ بالإسلام دين الحق من ربكم، لا من عند نفسه، بل وحيٌ من السماء يهدي إلى صراط مستقيم. فآمنوا به واتبعوه يكن ذلك خيرًا لكم في حياتكم الدنيا وفي آخرتكم؛ فالإيمان نورٌ للقلب، وطمأنينة للنفس، وفلاحٌ في الدنيا والآخرة.

وإن تكفروا به وتُعرضوا عن دعوته، فإن الله غنيٌّ عن إيمانكم، لا يضره كفركم شيئًا؛ فهو مالك ما في السماوات وما في الأرض، فكل شيء في ملكه وتحت تصرفه. فإذا كانت السماوات والأرض خاضعة له خضوع الملك لمليكه، فأولى بكم أن تخضعوا له بالطاعة والإيمان، حتى يكون الكون كله خاضعًا لله قدرًا وشرعًا.

وكان الله عليمًا بأقوالكم وأفعالكم، لا تخفى عليه خافية من أمركم، حكيمًا في تشريعه وأمره؛ يهدي من يستحق الهداية، ويُضل من يستحق الضلالة، وكل ذلك بحكمته البالغة وعلمه المحيط.


رسالة دعوية:

أيها الناس، هذا رسول الله ﷺ قد جاءكم بالحق المبين، فاغتنموا هذه الفرصة العظيمة، فالإيمان بالله ورسوله هو مفتاح السعادة في الدنيا والنجاة في الآخرة. لا تدعوا الكفر والعناد يحرمكم من رحمة الله التي وسعت كل شيء. إن الله يدعوكم إلى الخير، ويريد بكم اليسر، فاستجيبوا له تؤمنوا، تكن لكم حياة طيبة في الدنيا وجنات النعيم في الآخرة. فالإيمان خيرٌ لكم، والله غنيٌّ عنكم، وأنتم الفقراء إليه، فبادروا إلى رحمة ربكم قبل فوات الأوان.



📜 Аят 168-172 — Ан-Ниса

168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
Поистине, кто не уверовал и беззаконие творит, Не будет Господом прощен, Не будет праведным путем направлен,
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
А лишь дорогой в Ад пойдет, Где пребывать ему навечно, И это не составит Господу труда.
170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
О люди! К вам пришел посланник с Истиной от вашего Владыки. Уверуйте - на благо для себя! А если же останетесь неверны - (что ж!) - Все в небесах и на земле принадлежит Аллаху, - Аллах поистине, всезнающ, мудр!
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
О люди Книги! В религии своей излишествам не предавайтесь И ничего не говорите об Аллахе, кроме правды. Мессия Иса, сын Марйам, - посланник от Аллаха и Его Слово, Которое в Марйам Он воплотил, И Дух (как милость) от Него. Так веруйте в Аллаха и посланников Его, Не говорите "Троица!" - себе во благо. Аллах - Один Единый Бог! Его величию негодно Отцом для смертного предстать. Всем в небесах и на земле владеет Он Один. Его, как поручителя, довольно!
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
И никогда Мессия не презреет Служением и поклонением Аллаху, Как то и ангелы, кто близ Него. А кто презреет поклонением Ему и возгордится, Тех соберет Он всех к Себе (Держать ответ пред Ним).
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
170Аят

Перевод — Ан-Ниса 170

Сура Ан-Ниса Аят 170 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О люди! К вам пришел посланник с Истиной от вашего…

Сура Аят 170/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 168–172. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.