Yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum wa laa taqooloo `alal laahi illalhaqq; innamal Maseehu `Eesab-nu-Maryamma Rasoolul laahi wa Kalimatuhooo alqaahaaa ilaa Maryamma wa roohum minhum fa aaminoo billaahi wa Rusulihee wa laa taqooloo salaasah; intahoo khairallakum; innamal laahu Ilaahunw Waahid, Subhaanahooo ani yakoona lahoo walad; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
হে আহলে-কিতাবগণ! তোমরা দ্বীনের ব্যাপারে বাড়াবাড়ি করো না এবং আল্লাহর শানে নিতান্ত সঙ্গত বিষয় ছাড়া কোন কথা বলো না। নিঃসন্দেহে মরিয়ম পুত্র মসীহ ঈসা আল্লাহর রসূল এবং তাঁর বাণী যা তিনি প্রেরণ করেছেন মরিয়মের নিকট এবং রূহ-তাঁরই কাছ থেকে আগত। অতএব, তোমরা আল্লাহকে এবং তার রসূলগণকে মান্য কর। আর একথা বলো না যে, আল্লাহ তিনের এক, একথা পরিহার কর; তোমাদের মঙ্গল হবে। নিঃসন্দেহে আল্লাহ একক উপাস্য। সন্তান-সন্ততি হওয়াটা তাঁর যোগ্য বিষয় নয়। যা কিছু আসমান সমূহ ও যমীনে রয়েছে সবই তার। আর কর্মবিধানে আল্লাহই যথেষ্ট।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ अहले किताब अपने दीन में हद (एतदाल) से तजावुज़ न करो और ख़ुदा की शान में सच के सिवा (कोई दूसरी बात) न कहो मरियम के बेटे ईसा मसीह (न ख़ुदा थे न ख़ुदा के बेटे) पस ख़ुदा के एक रसूल और उसके कलमे (हुक्म) थे जिसे ख़ुदा ने मरियम के पास भेज दिया था (कि हामला हो जा) और ख़ुदा की तरफ़ से एक जान थे पस ख़ुदा और उसके रसूलों पर ईमान लाओ और तीन (ख़ुदा) के क़ायल न बनो (तसलीस से) बाज़ रहो (और) अपनी भलाई (तौहीद) का क़सद करो अल्लाह तो बस यकता माबूद है वह उस (नुक्स) से पाक व पाकीज़ा है उसका कोई लड़का हो (उसे लड़के की हाजत ही क्या है) जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है सब तो उसी का है और ख़ुदा तो कारसाज़ी में काफ़ी है
হে আহলে-কিতাবগণ! তোমরা দ্বীনের ব্যাপারে বাড়াবাড়ি করো না এবং আল্লাহর শানে নিতান্ত সঙ্গত বিষয় ছাড়া কোন কথা বলো না। নিঃসন্দেহে মরিয়ম পুত্র মসীহ ঈসা আল্লাহর রসূল এবং তাঁর বাণী যা তিনি প্রেরণ করেছেন মরিয়মের নিকট এবং রূহ-তাঁরই কাছ থেকে আগত। অতএব, তোমরা আল্লাহকে এবং তার রসূলগণকে মান্য কর। আর একথা বলো না যে, আল্লাহ তিনের এক, একথা পরিহার কর; তোমাদের মঙ্গল হবে। নিঃসন্দেহে আল্লাহ একক উপাস্য। সন্তান-সন্ততি হওয়াটা তাঁর যোগ্য বিষয় নয়। যা কিছু আসমান সমূহ ও যমীনে রয়েছে সবই তার। আর কর্মবিধানে আল্লাহই যথেষ্ট।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
لَا تَغْلُوا = সীমা অতিক্রম করো না, বাড়াবাড়ি করো না।
وَكَلِمَتُهُ = তাঁর কালাম (বাক্য), অর্থাৎ আল্লাহর নির্দেশ "হও" দ্বারা সৃষ্ট।
أَلْقَاهَا = তিনি তা পৌঁছে দিয়েছেন (মরিয়মের কাছে)।
وَرُوحٌ مِّنْهُ = তাঁর পক্ষ থেকে একটি রূহ (আত্মা), যা সম্মানসূচকভাবে আল্লাহর দিকে সম্পৃক্ত।
لَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ = "তিন" বলো না, অর্থাৎ ত্রিত্ববাদ (পিতা, পুত্র, পবিত্র আত্মা) বিশ্বাস করো না।
سُبْحَانَهُ = তিনি পবিত্র, সকল ত্রুটি-অসম্পূর্ণতা থেকে মুক্ত।
وَكِيلًا = অভিভাবক, তত্ত্বাবধায়ক, যিনি সব কিছুর দায়িত্ব নেন।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
হে আহলে কিতাব! (বিশেষ করে খ্রিস্টানরা) তোমরা নিজেদের ধর্মে সীমা অতিক্রম করো না এবং বাড়াবাড়ি করো না। আল্লাহ সম্পর্কে সত্য ছাড়া কিছু বলো না। অর্থাৎ তাঁকে স্ত্রী-সন্তান থেকে পবিত্র ঘোষণা করো, কারণ এটাই সত্য। নিশ্চয়ই মসীহ ঈসা ইবনে মারইয়াম আল্লাহর একজন রাসূল মাত্র। তিনি আল্লাহর কালেমা (বাক্য) দ্বারা সৃষ্ট — আল্লাহ যখন বললেন "হও", তখন তিনি হয়ে গেলেন। এই কালেমাটি আল্লাহ জিবরাঈল (আঃ)-এর মাধ্যমে মারইয়ামের কাছে পৌঁছে দেন। আর তিনি আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি রূহ (সম্মানিত সৃষ্টি), কিন্তু তিনি আল্লাহর অংশ বা পুত্র নন।
তোমরা আল্লাহ ও তাঁর সকল রাসূলের প্রতি ঈমান আনো, এবং তাদের মধ্যে পার্থক্য করো না। আর বলো না যে, "আল্লাহ তিনজন" (পিতা, পুত্র ও পবিত্র আত্মা)। এই মিথ্যা ও ভ্রান্ত বিশ্বাস থেকে বিরত থাকো — এটাই তোমাদের জন্য কল্যাণকর। নিশ্চয়ই আল্লাহ একক উপাস্য, তাঁর কোনো অংশীদার নেই। তিনি পবিত্র — তাঁর সন্তান হওয়া অসম্ভব। আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সবই তাঁর মালিকানাধীন ও সৃষ্টি। তিনি কোনো কিছুর সমকক্ষ নন, তাই তাঁর সন্তান কীভাবে হতে পারে? আল্লাহই যথেষ্ট অভিভাবক — তাঁর ওপর ভরসা করো, তিনিই তোমাদের সব বিষয়ে তত্ত্বাবধান করবেন।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
ধর্মে বাড়াবাড়ি নিষিদ্ধ: ইসলাম শিক্ষা দেয়, ধর্মে চরমপন্থা ও বাড়াবাড়ি থেকে দূরে থাকতে হবে। মধ্যম পথই ইসলামের পথ — এতে দুনিয়া ও আখিরাতের কল্যাণ নিহিত।
আল্লাহ সম্পর্কে সঠিক ধারণা: আল্লাহ একক, অদ্বিতীয়, তাঁর কোনো অংশীদার নেই, তিনি সন্তান-সন্ততি থেকে পবিত্র। এই তাওহিদ বিশ্বাসই মুক্তির চাবিকাঠি।
ঈসা (আঃ)-এর মর্যাদা: ঈসা (আঃ) আল্লাহর শ্রেষ্ঠ রাসূলদের একজন, কিন্তু তিনি আল্লাহ নন, তাঁর পুত্রও নন। তাঁকে ভালোবাসা মানে তাঁকে সঠিক মর্যাদায় বিশ্বাস করা — অতিরঞ্জন নয়।
সকল রাসূলের প্রতি ঈমান: ইসলাম সকল নবী-রাসূলকে সমানভাবে মান্য করে। তাদের মধ্যে কোনো পার্থক্য করা ঈমানের পরিপন্থী।
ভ্রান্ত বিশ্বাস ত্যাগই কল্যাণ: সত্যকে গ্রহণ করে ভুল পথ পরিত্যাগ করা মানুষের জন্য সর্বদা মঙ্গলজনক। আল্লাহ আমাদের সত্য পথ দেখানোর জন্যই রাসূল পাঠিয়েছেন।
আল্লাহর ওপর ভরসা: আল্লাহই যথেষ্ট অভিভাবক। জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে তাঁর ওপর ভরসা রাখা মুমিনের বৈশিষ্ট্য — তিনি কখনো তাঁর বান্দাদের হতাশ করেন না।
হে মানবজাতি! তোমাদের পালনকর্তার যথার্থ বাণী নিয়ে তোমাদের নিকট রসূল এসেছেন, তোমরা তা মেনে নাও যাতে তোমাদের কল্যাণ হতে পারে। আর যদি তোমরা তা না মান, জেনে রাখ আসমানসমূহে ও যমীনে যা কিছু রয়েছে সে সবকিছুই আল্লাহর। আর আল্লাহ হচ্ছেন সর্বজ্ঞ, প্রাজ্ঞ।
হে আহলে-কিতাবগণ! তোমরা দ্বীনের ব্যাপারে বাড়াবাড়ি করো না এবং আল্লাহর শানে নিতান্ত সঙ্গত বিষয় ছাড়া কোন কথা বলো না। নিঃসন্দেহে মরিয়ম পুত্র মসীহ ঈসা আল্লাহর রসূল এবং তাঁর বাণী যা তিনি প্রেরণ করেছেন মরিয়মের নিকট এবং রূহ-তাঁরই কাছ থেকে আগত। অতএব, তোমরা আল্লাহকে এবং তার রসূলগণকে মান্য কর। আর একথা বলো না যে, আল্লাহ তিনের এক, একথা পরিহার কর; তোমাদের মঙ্গল হবে। নিঃসন্দেহে আল্লাহ একক উপাস্য। সন্তান-সন্ততি হওয়াটা তাঁর যোগ্য বিষয় নয়। যা কিছু আসমান সমূহ ও যমীনে রয়েছে সবই তার। আর কর্মবিধানে আল্লাহই যথেষ্ট।
মসীহ আল্লাহর বান্দা হবেন, তাতে তার কোন লজ্জাবোধ নেই এবং ঘনিষ্ঠ ফেরেশতাদেরও না। বস্তুতঃ যারা আল্লাহর দাসত্বে লজ্জাবোধ করবে এবং অহংকার করবে, তিনি তাদের সবাইকে নিজের কাছে সমবেত করবেন।
অতঃপর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তিনি তাদেরকে পরিপূর্ণ সওয়াব দান করবেন, বরং স্বীয় অনুগ্রহে আরো বেশী দেবেন। পক্ষান্তরে যারা লজ্জাবোধ করেছে এবং অহঙ্কার করেছে তিনি তাদেরকে দেবেন বেদনাদায়ক আযাব। আল্লাহকে ছাড়া তারা কোন সাহায্যকারী ও সমর্থক পাবে না।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
