سوره نساء آيت 171 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي ڪتاب وارؤ پنھنجي دين ۾ حد کان نه لنگھو…

نساء · 171/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٧١

🔤 Transliteration

Yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum wa laa taqooloo `alal laahi illalhaqq; innamal Maseehu `Eesab-nu-Maryamma Rasoolul laahi wa Kalimatuhooo alqaahaaa ilaa Maryamma wa roohum minhum fa aaminoo billaahi wa Rusulihee wa laa taqooloo salaasah; intahoo khairallakum; innamal laahu Ilaahunw Waahid, Subhaanahooo ani yakoona lahoo walad; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اي ڪتاب وارؤ پنھنجي دين ۾ حد کان نه لنگھو ۽ نڪي سچ کانسواءِ الله تي (ڪي ٻيو) چئو، عيسىٰ پُٽ مريم جو الله جو پيغمبر ۽ سندس (خاص) حُڪم (سان پيدا ڪيل) آھي، اُھو مريم ڏانھن ھَلايائين ۽ سندس پار کان ھڪ رُوح آھي، تنھنڪري الله ۽ سندس پيغمبرن کي مڃيو، ۽ (اوھين) ٽي (خدا) نه چئو، (اھڙي چوڻ کان پاڻ کي) جھليو (اِھو) اوھان لاءِ ڀلو آھي، ھڪ الله کانسواءِ ڪو عبادت جو لائق نه آھي، پُٽن جي ھجڻ کان اُھو پاڪ آھي، جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪي زمين ۾ آھي سو اُن جو آھي، ۽ الله سنڀاليندڙ بس آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

تَغْلُوا: حد کان وڌي وڃو، تجاوز ڪريو.
الْمَسِيحُ: مسيح، يعني حضرت عيسى عليه السلام جو لقب.
كَلِمَتُهُ: سندس ڪلمو، يعني ”ڪُن“ (ٿي وڃ)، جنهن سان حضرت عيسى عليه السلام پيدا ٿيا.
أَلْقَاهَا: ان کي پهچايو، يعني جبريل عليه السلام ذريعي حضرت مريم تائين پهچايو.
وَرُوحٌ مِّنْهُ: ۽ سندس طرفان هڪ روح، يعني حضرت عيسى عليه السلام کي الله جي طرفان روح چيو ويو، جيڪو شرف لاءِ آهي.
ثَلَاثَةٌ: ٽي، يعني ٽي معبود (اب، پٽ ۽ روح القدس).
سُبْحَانَهُ: الله پاڪ آهي، منزه آهي.
وَكِيلًا: ڪارساز، سنڀاليندڙ، ذميواري کڻندڙ.

2) آيت جي تفسير:

اي اهلِ ڪتاب! (يعني يهودين ۽ عيسائين!) پنهنجي دين ۾ حد کان اڳتي نه وڌو ۽ الله بابت صرف سچي ڳالهه ڪريو، ڪا به اهڙي ڳالهه نه چئو جيڪا حقيقت جي خلاف هجي. حضرت مسيح عيسىٰ بن مريم عليه السلام صرف الله جو رسول آهي، جنهن کي الله تعاليٰ حق سان موڪليو. الله تعاليٰ کيس پنهنجي ان ڪلمي سان پيدا ڪيو، جيڪو جبريل عليه السلام حضرت مريم ڏانهن پهچايو، يعني ”ڪُن“ (ٿي وڃ)، ته هو ٿي ويو، بغير ڪنهن پيءُ جي. ۽ هو الله جي طرفان هڪ روح آهي، يعني کيس ”روح“ چوڻ سندس شرف ۽ عزت لاءِ آهي.

پوءِ ايمان آڻيو الله تي ۽ سندس سڀني رسولن تي، ۽ اهو نه چئو ته معبود ٽي آهن. ان ڳالهه کان باز اچو، اهو ئي اوھان لاءِ ڀلو آهي، ڇاڪاڻ ته الله صرف هڪ ئي معبود آهي، هو ان کان پاڪ ۽ بي نياز آهي ته سندس ڪو اولاد هجي. آسمانن ۽ زمين ۾ جيڪي ڪجهه آهي، سڀ سندس ئي ملڪيت آهي ۽ سڀني جو سنڀاليندڙ ۽ ڪارساز الله ئي آهي، اهو ئي ڪافي آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

دين ۾ غلو ۽ حد کان وڌڻ کان بچڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اهو ئي گمراهيءَ جو سبب بڻجندو آهي.
الله تعاليٰ بابت هميشه سچي ۽ صحيح ڳالهه ئي ڪرڻ گهرجي، ڪنهن به قسم جي غلط عقيدي کان پرهيز ڪرڻ گهرجي.
حضرت عيسىٰ عليه السلام الله جو رسول ۽ سندس برگزيده ٻانهو آهن، انهن کي الله جو پٽ يا شريڪ سمجهڻ بلڪل غلط آهي.
الله تعاليٰ هڪ ئي آهي، ان جو ڪو شريڪ ۽ ڪو اولاد ناهي، اهو ئي سڄي ڪائنات جو مالڪ ۽ سنڀاليندڙ آهي.
سڀني رسولن تي ايمان آڻڻ ضروري آهي، ڪنهن هڪ رسول کي به ڪافر نه ٿو چئي سگهجي.
توحيد ئي نجات جو رستو آهي، ۽ شرڪ کان پرهيز ئي ڪاميابيءَ جي ڪنجي آهي.
الله تعاليٰ تي ڀروسو ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته هو ئي بهترين ڪارساز ۽ سنڀاليندڙ آهي.

📜 آيت 169-173 — سوره نساء

169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

دوزخ جي واٽ کانسواءِ منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، ۽ اھو الله تي سھنجو آھي.

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

اي ماڻھو اوھان جي پالڻھار وٽان پيغمبر (مُحَمَّد صَلَّي اللهُ عَلَيۡہِ وَسَلَّم) اوھان وٽ سچ وٺي آيو آھي تنھنڪري (مٿس) ايمان آڻيو جو اوھان لاءِ چڱو آھي ۽ جيڪڏھن نه مڃيندؤ (ته اوھان جو نقصان آھي) ڇوته جيڪي آسمانن ۽ زمين ۾ آھي سو الله جو آھي، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

عيسىٰ الله جي ٻانھي ھُجڻ کان بنھ عار نه ڪندو آھي ۽ نڪي مُقرّب مَلائِڪ، ۽ جيڪو سندس ٻانھپ کان عار ڪندو ۽ وڏائي ڪندو تن سڀني کي سگھوئي (الله) پاڻ وٽ گڏ ڪندو.

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

پوءِ جن ايمان آندو آھي ۽ چڱا ڪم ڪيا آھن تن کي سندن اجر پُورو ڏيندو ۽ (بلڪ) پنھنجي فضل سان کين وڌيڪ ڏيندو، ۽ جن (ٻانھي ھجڻ کان) عار ڪيو ۽ وڏائي ڪئي تن کي ڏکوئيندڙ عذاب جي سزا ڏيندو.

→ آيت 170 📖 نساء آيت 172 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

171آيت

ترجمو — نساء 171

سوره نساء آيت 171 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي ڪتاب وارؤ پنھنجي دين ۾ حد کان نه لنگھو…

سوره آيت 171/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 169–173. سنڌيءَ ۾: اردو.