Surah An-Nisa — Ẹsẹ 171

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Yà Áhli-l-Kitāb: Ẹ̀yin ènìyàn tí a fún ní Tírà — àwọn Júù àti àwọn Kristẹni.
• Lā taghlū: Ẹ má ṣe àṣejù, ẹ má ṣe kọjá ààlà.
• Fī dīnikum: Nínú ẹ̀sìn yín.
• Al-Masīḥ: Kristi, ìyẹn ẹni tí a fi ààmì òróró yàn.
• Kalimah: Ọ̀rọ̀ rẹ̀ — ìyẹn "Kùn" (Jẹ́), tí ó fi dá a.
• Rūḥun minhu: Ẹ̀mí láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀ — èyí jẹ́ ọ̀wọ̀ àti ọlá fún un, kì í ṣe pé ó jẹ́ apá kan nínú Ọlọ́run.
• Thalāthah: Mẹ́ta — èyí ni ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan tí àwọn Kristẹni kan ń kọ́.
• Subḥānahu: Ó mọ́ tónítóní, ó yà sí mímọ́.
• Wakīl: Olùṣètọ́jú, Ẹni tí ó ń ṣe àkóso ohun gbogbo.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ẹ̀yin ènìyàn tí a fún ní Tírà, ẹ má ṣe àṣejù nínú ẹ̀sìn yín, ẹ má sì sọ ohun tí kì í ṣe òtítọ́ nípa Ọlọ́run. Ẹ má ṣe sọ pé Ọlọ́run ní ìyàwó tàbí ọmọ. Nítòótọ́, Mèsáyà Jésù ọmọ Màríà jẹ́ Ọ̀jíṣẹ́ Ọlọ́run, tí Ọlọ́run rán lọ́nà òtítọ́. Ó dá a nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ Rẹ̀ tí Ó rán Jibríl láti gbé dé ọ̀dọ̀ Màríà — ìyẹn ni pé "Jẹ́," ó sì jẹ́. Ó sì jẹ́ ẹ̀mí láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀, tí a fi ọ̀wọ̀ àti ọlá fún un. Nítorí náà, ẹ gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀ gbogbo, ẹ má ṣe yà wọ́n sọ́tọ̀. Ẹ má sì sọ pé àwọn ọlọ́run mẹ́ta ni. Ẹ jáwọ́ nínú ọ̀rọ̀ yìí — ó dára fún yín ní ayé àti ní ọ̀run. Nítòótọ́, Ọlọ́run kan ṣoṣo ni Ọlọ́run. Ó mọ́ tónítóní kúrò nínú pé kí ó ní ọmọ. Ti Rẹ̀ ni ohun gbogbo tí ó wà ní àwọn ọ̀run àti ohun gbogbo tí ó wà ní ilẹ̀. Ó sì tó láti jẹ́ Olùṣètọ́jú àti Olùtọ́jú ohun gbogbo — ẹ gbẹ́kẹ̀ lé e ní òun nìkan, ó sì tó fún yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn àti Al-Qur’ān:

1. Ẹ̀sìn òtítọ́ kì í ṣe àṣejù: Ẹ̀sìn tòótọ́ wà ní àárín — kì í ṣe àṣejù, kì í sì í ṣe àìkàsí. Èyí ń fi hàn pé ìmọ̀ òtítọ́ nípa Ọlọ́run ni kókò ẹ̀sìn.
2. Jésù jẹ́ ọ̀jíṣẹ́ Ọlọ́run, kì í ṣe Ọlọ́run: Al-Qur’ān fi ọ̀wọ̀ fún Jésù gẹ́gẹ́ bí ẹni tí a yàn, ṣùgbọ́n ó ṣe kedere pé kì í ṣe Ọlọ́run tàbí ọmọ Ọlọ́run. Èyí ń fi ìṣọ̀kan Ọlọ́run hàn.
3. Ọlọ́run kan ṣoṣo ni: Ọlọ́run kò ní alábàákẹ́gbẹ́, kò ní ọmọ, kò sì ní ìyàwó. Ó ga ju èyí lọ. Èyí ń fún ènìyàn ní ìbàlẹ̀ ọkàn pé Olùṣètọ́jú kan ṣoṣo ni ó wà.
4. Ìdánilójú àti ìtùnú: Ọlọ́run ni Olùṣètọ́jú ohun gbogbo. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé e yóò ní àlàáfíà àti ìtùnú nínú ọkàn rẹ̀.
5. Ìpè sí ìṣọ̀kan àti ìgbàgbọ́ tòótọ́: Àyà náà ń pè gbogbo ènìyàn láti gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti gbogbo àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀ láìṣe ìyàtọ̀, èyí ń fi ìṣọ̀kan ẹ̀sìn ìṣáájú hàn.
6. Ìfẹ́ ẹ̀sìn Ìsìlámù: Ìsìlámù ń kọ́ni láti bọ̀wọ̀ fún gbogbo àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Ọlọ́run, láti sọ òtítọ́ nípa Ọlọ́run, àti láti yẹra fún àṣejù nínú ẹ̀sìn. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn náà wù ú, ó sì ń fà mọ́ra nínú ọkàn ènìyàn.