Ан-Ниса сүрәсе Аять 171 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий китап әһелләре! Динегездә хактан тышкары чыкмагыз, Аллаһ хакында ялганны…

Ан-Ниса · 171/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٧١

🔤 Transliteration

Yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum wa laa taqooloo `alal laahi illalhaqq; innamal Maseehu `Eesab-nu-Maryamma Rasoolul laahi wa Kalimatuhooo alqaahaaa ilaa Maryamma wa roohum minhum fa aaminoo billaahi wa Rusulihee wa laa taqooloo salaasah; intahoo khairallakum; innamal laahu Ilaahunw Waahid, Subhaanahooo ani yakoona lahoo walad; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий китап әһелләре! Динегездә хактан тышкары чыкмагыз, Аллаһ хакында ялганны сөйләмәгез, мәгәр аңа әйтергә тиешле хак сүзләрне генә әйтегез! Мәрьям угълы -- Гыйсә Аллаһуның рәсүленнән башка һичкем түгел, ул Гыйсә Аллаһуның: "Бар бул!" – дигән сүзе белән бар булды, ул сүзне Аллаһ Мәрьямгә ишеттерде вә ул сүз Мәрьям карынына рух булып иреште. Аллаһуга вә рәсүлләренә ышаныгыз! Һәм "Аллаһ өч" – дип һич тә әйтмәгез! Ул сүздән тыелыгыз, әгәр тыелсагыз, үзегез өчен хәерледер. Дөреслектә Аллаһ тиңдәше юк бер Аллаһудыр, баласы булудан Аллаһ гаять пакь, янә җирдә, күкләрдәге һәрнәрсә аныкы һәм дә кешеләр өстеннән вәкил булырга Аллаһ җитә.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لا تَغْلُوا — диндә чиктән ашмагыз, арттырып җибәрмәгез.
وَكَلِمَتُهُ — Аның сүзе, ягъни "Бул!" дигән сүзе белән барлыкка килгән.
أَلْقَاهَا — аны (сүзне) ирештерде, җиткерде.
وَرُوحٌ مِّنْهُ — Аның тарафыннан булган рух, ягъни Җәбраил аша иңдерелгән рух.
لَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ — "Аллаһ — өчесенең берсе" дип әйтмәгез (өч затлылык тәгълиматыннан тыелыгыз).
سُبْحَانَهُ — Ул пакь, һәр кимчелектән азат.
وَكِيلًا — саклаучы, идарә итүче, ышанычлы урын тотучы.

Аять тәфсире:

Ий Китап әһелләре (яһүдләр һәм насаралар)! Диндә чиктән ашмагыз — Гайсә галәйһиссәлам турында арттырып сөйләмәгез, аңа илаһи сыйфатлар бирмәгез. Аллаһыга карата хакыйкатьтән башка сүз әйтмәгез: Аңа хатын яки бала нисбәт итмәгез. Гайсә Мәрьям улы — Аллаһның рәсүле генә. Ул Аллаһның "Бул!" сүзе белән барлыкка килде; бу сүзне Аллаһ Җәбраил аша Мәрьямгә ирештерде. Ул — Аллаһ тарафыннан иңдерелгән рух, ләкин ул Аллаһның улы түгел, Аның бер өлеше дә түгел. Аллаһка һәм Аның барлык рәсүлләренә ышаныгыз, алар арасында аерма куймагыз. "Аллаһ — өчесенең берсе" дип әйтмәгез (Ата, Ул һәм Изге Рух дигән тәгълиматтан туктагыз). Бу ялган сүздән тыелыгыз — бу сезнең өчен хәерлерәк булыр. Чынлыкта Аллаһ — бердәнбер Илаһ. Ул балалы булудан пакь. Күкләрдәге һәм җирдәге барлык нәрсәләр Аның мөлке. Әгәр барысы да Аныкы булса, Аңа ничек бала кирәк булсын? Аллаһ сезнең эшләрегезне саклаучы һәм идарә итүче булырга җитә — Аңа гына ышанып тапшырыгыз.

Аятьтән алынган файдалар:

Диндә чиктән ашу — зур хата. Гайсә галәйһиссәламне дөрес танып, аны Аллаһның колы һәм рәсүле дип ышанырга кирәк.
Аллаһыга ялган нисбәтләр (бала, хатын, охшашлык) — Аның олуглыгына каршы килә. Аллаһ һәр кимчелектән пакь.
Ислам динендә Аллаһның берлеге — иң мөһим нигез. Бу тәүхид кешенең күңелен сафландыра һәм аны туры юлга алып бара.
Аллаһның рәсүлләренә ихтирам итү — алар арасында аерма ясамыйча, барысына да ышанырга кирәк.
Аллаһның байлыгы һәм кодрәте чиксез: Ул беркемгә дә мохтаҗ түгел, ә бөтен мәхлукат Аңа мохтаҗ. Шуңа күрә Аңа гына ышанып, эшләребезне Аңа тапшырырга кирәк.

📜 Аять 169-173 — Ан-Ниса сүрәсе

169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Мәгәр аларны җәһәннәм юлына күндерер, алар аңда мәңге калырлар. Бу эш Аллаһуга бик җиңел булды.

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Ий кешеләр! Шиксез, сезгә Раббыгыздан хаклык илә расүл килде, Аллаһуга, Коръәнгә һәм расулгә ышаныгыз! Үзегез өчен хәерледер. Әгәр ышануны һәм Коръән белән гамәл кылуны инкяр итсәгез, бит җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләр Аллаһуныкыдыр, сезнең ышануыгызга Аллаһ мохтаҗ түгел. Аллаһ һәркемнең эшен белүче вә гаделлек илә хөкем итүче булды.

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

Әлбәттә, Гыйсә Аллаһуга кол булудан, аңа гына гыйбадәт кылудан баш тартмас шулай ук итагать итү белән Аллаһуга якын булган фәрештәләр дә Аллаһуга кол булудан баш тартмаслар. Берәү Аллаһуга гыйбадәт кылудан һәм итагать итүдән баш тартса һәм дә тәкәбберләнсә, Аллаһ аларны тиздән кубарыр һәм үз хозурына җыяр хөкем вә җәза өчен.

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Аллаһуга ышанып изге гамәлләр кылучыларга Аллаһу тәгалә әҗерләрен тутырып бирер һәм юмартлыгы белән әҗерләрен арттырыр, әмма Аллаһуга итагать итүдән баш тарткан, гыйбадәт кылудан тәкәбберләнгән кешеләрне Аллаһ ґәзаб кылыр рәнҗеткүче ґәзаб белән. Аларга ахирәттә Аллаһудан башка яклаучы һәм ярдәмче табылмас.

← Аять 170 📖 Ан-Ниса Аять 172 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

171Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 171

Ан-Ниса сүрәсе Аять 171 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий китап әһелләре! Динегездә хактан тышкары чыкмагыз, Аллаһ хакында ялганны…

Сүрәсе Аять 171/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 169–173. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3