Surah An-Nisa — Câu Kinh 171

1) Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• يَا أَهْلَ الْكِتَابِ (Yā Ahl al-Kitāb): Hỡi dân Kinh Thánh – tức là những người Do Thái và Cơ Đốc giáo, những người đã được ban cho Kinh Torah và Phúc Âm.
• لَا تَغْلُوا (Lā taghlū): Các ngươi chớ thái quá, chớ vượt quá giới hạn.
• فِي دِينِكُمْ (Fī dīnikum): Trong tôn giáo của các ngươi – bằng cách thêm bớt hoặc bịa đặt những điều không đúng.
• الْمَسِيحُ (Al-Masīḥ): Đấng Messiah (Đấng Cứu Thế) – danh hiệu của Nabi Isa (Giê-su).
• كَلِمَتُهُ (Kalimatuhu): Lời của Ngài – tức mệnh lệnh "Kun" (Hãy thành) mà Allah đã phán, và Nabi Isa được tạo ra bởi lời đó.
• أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ (Alqāhā ilā Maryam): Ngài đã gửi nó đến Maryam – tức là Thiên Thần Jibril (Gabriel) đã truyền lời đó đến Maryam.
• وَرُوحٌ مِّنْهُ (Wa rūḥun minhu): Và là một linh hồn từ Ngài – cách nói tôn vinh Nabi Isa, vì Ngài có linh hồn và thể xác như bao người khác, và được gán cho Allah để tôn kính.
• ثَلَاثَةٌ (Thalāthah): Ba – ám chỉ niềm tin của người Cơ Đốc giáo về ba ngôi: Cha, Con và Thánh Thần.
• سُبْحَانَهُ (Subḥānahu): Vinh quang thay Ngài – Ngài hoàn toàn trong sạch, không có bất kỳ khuyết điểm nào.
• وَكِيلًا (Wakīlā): Đấng Bảo Trợ, Đấng Quản Lý mọi việc.

2) Tafsir (Giải thích) câu Kinh:

Allah phán với dân Kinh Thánh – những người Do Thái và Cơ Đốc giáo – rằng họ đừng thái quá trong tôn giáo của mình, đừng vượt quá giới hạn mà Allah đã đặt ra, và đừng nói về Allah bất cứ điều gì ngoài sự thật. Đặc biệt, họ không được cho rằng Allah có vợ hay có con trai. Nabi Isa (Giê-su), con trai của Maryam, chỉ là một vị Sứ Giả của Allah, được Ngài gửi đến với chân lý. Ngài được tạo ra bởi lời phán "Kun" (Hãy thành) – lời mà Thiên Thần Jibril đã truyền đến Maryam theo lệnh của Allah. Đó là một linh hồn được ban cho bởi Allah, và Isa được gọi như vậy để tôn vinh, chứ không phải vì Ngài là một phần của Allah.

Do đó, hỡi dân Kinh Thánh, hãy tin vào Allah và tất cả các Sứ Giả của Ngài, đừng phân biệt giữa họ. Đừng nói rằng có ba vị thần, vì đó là lời nói sai lầm và hư hỏng. Hãy dừng lại điều đó – việc dừng lại sẽ tốt hơn cho các ngươi trong cuộc sống trần gian và ở Đời Sau. Quả thật, Allah chỉ là một Đấng Duy Nhất, không có đối tác, không có con. Ngài trong sạch và vượt trên mọi điều họ gán ghép. Mọi thứ trong các tầng trời và trái đất đều thuộc quyền sở hữu và quản lý của Ngài. Ngài là Đấng Bảo Trợ, Đấng Quản Lý mọi việc – và Ngài đủ để cai quản tất cả, không cần bất kỳ ai hay bất cứ điều gì khác.

3) Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Tôn giáo đích thực là trung dung: Islam dạy tín đồ không được thái quá trong tôn giáo, dù là trong niềm tin hay hành động. Sự thái quá dẫn đến lệch lạc và sai lầm.
• Chỉ nói sự thật về Allah: Mọi lời nói về Allah phải dựa trên kiến thức chính xác từ Kinh Qur'an và Sunnah, không được bịa đặt hay suy diễn theo ý muốn.
• Nabi Isa là Sứ Giả của Allah: Câu Kinh khẳng định rõ ràng rằng Nabi Isa không phải là Chúa hay con của Chúa, mà là một Sứ Giả cao quý được Allah tạo ra bằng lời "Kun". Điều này giúp người Cơ Đốc giáo hiểu đúng về vị Nabi của mình.
• Allah là Đấng Duy Nhất: Niềm tin vào một Allah duy nhất (Tawhid) là nền tảng của Islam. Allah không có con, không có đối tác, và không cần bất kỳ ai.
• Islam là con đường tốt đẹp nhất: Câu Kinh mời gọi mọi người tin vào Allah và các Sứ Giả của Ngài, dừng lại những niềm tin sai lầm, vì điều đó tốt hơn cho họ ở cả hai cõi.
• Allah là Đấng Bảo Trợ duy nhất: Mọi thứ trong vũ trụ đều thuộc quyền Allah. Ngài là Đấng Quản Lý và Bảo Trợ hoàn hảo, không cần ai giúp đỡ. Điều này mang lại sự an tâm và tin tưởng tuyệt đối cho người tin.

Câu Kinh này là lời mời gọi chân thành đến với sự thật, giải phóng con người khỏi những niềm tin phức tạp và sai lệch, hướng họ đến với niềm tin thuần khiết vào một Allah duy nhất – Đấng Tạo Hóa và Đấng Bảo Trợ của tất cả mọi thứ.