სურა ან-ნისა აია 171 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ჰეი, წიგნის ხალხო [სახარების მიმდევრებო]! ნუ გადახვალთ ზღვარს თქვენს სარწმუნოებაში…

ან-ნისა · 171/176

თარგმანი გამოთქმა — ან-ნისა

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٧١

🔤 Transliteration

Yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum wa laa taqooloo `alal laahi illalhaqq; innamal Maseehu `Eesab-nu-Maryamma Rasoolul laahi wa Kalimatuhooo alqaahaaa ilaa Maryamma wa roohum minhum fa aaminoo billaahi wa Rusulihee wa laa taqooloo salaasah; intahoo khairallakum; innamal laahu Ilaahunw Waahid, Subhaanahooo ani yakoona lahoo walad; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

ჰეი, წიგნის ხალხო [სახარების მიმდევრებო]! ნუ გადახვალთ ზღვარს თქვენს სარწმუნოებაში და ნუ იტყვით ალლაჰზე არაფერს, გარდა ჭეშმარიტებისა [არ თქვათ, რომ მას ჰყავს შვილი]. ჭეშმარიტად, მესია 'ისა, მარიამის ძე, მხოლოდ ალლაჰის მოციქულია, მისი სიტყვა, რომელიც მან მიუგზავნა მარიამს, და სული მისგან. ამიტომ ირწმუნეთ ალლაჰი და მისი მოციქულები და ნუ იტყვით: «სამი (ღმერთი)[სამება]». თავი შეიკავეთ ამისგან — ეს თქვენთვის უკეთესი იქნება! ჭეშმარიტად, ალლაჰი მხოლოდ ერთი ღმერთია, განდიდებულია და მაღლა დგას იმისგან, რომ მას შვილი ჰყავდეს. მას ეკუთვნის ყველაფერი, რაც ცაშია და რაც მიწაზეა. და საკმარისია ალლაჰი, როგორც მფარველი.

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 169-173 — ან-ნისა

169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

გარდა ჯოჯოხეთის გზისა, რომელშიც ისინი დარჩებიან მარადიულად და სამუდამოდ. და ჭეშმარიტად, ეს ალლაჰისთვის ადვილია.

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

ო, ადამიანებო! უკვე მოვიდა თქვენთან შუამავალი ჭეშმარიტებით თქვენი უფლისგან. მაშ, ირწმუნეთ, რადგან ეს [რწმენა] თქვენთვის უკეთესია. ხოლო თუ ურწმუნოებად დარჩებით, ჭეშმარიტად ალლაჰს ეკუთვნის ყველაფერი, რაც ცაშია და რაც მიწაზეა. და ალლაჰი ყოვლისმცოდნე, ბრძენია.

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

არასოდეს ჩათვლის მესია — 'ისა, მარიამის ძე — დამამცირებლად იმას, რომ იყოს ალლაჰის მონა; არც მისი დაახლოებული ანგელოზები. ხოლო ვინც დამამცირებლად მიიჩნევს მის მსახურებასა და თაყვანისცემას და იჩენს ქედმაღლობას — მათ ყველას შეკრებს იგი თავისთან (აღდგომის დღეს).

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

ხოლო ისინი, რომლებმაც ირწმუნეს და აკეთებდნენ მართალ საქმეებს — იგი სრულად მისცემს მათ თავიანთ ჯილდოს და კიდევ დაუმატებს თავისი სიუხვისგან. ხოლო ისინი, რომლებმაც დამამცირებლად ჩათვალეს მისი მსახურება და თაყვანისცემა და ქედმაღლობა გამოავლინეს — მათ იგი მტკივნეული სასჯელით დასჯის. და ისინი ვერ იპოვიან თავისთვის ალლაჰის გარდა არც მფარველს და არც დამხმარეს.

← აია 170 📖 ან-ნისა აია 172 →

ან-ნისაყურანის საძიებელი

176აია

MedinanRevelation

171აია

თარგმანი — ან-ნისა 171

სურა ან-ნისა აია 171 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ჰეი, წიგნის ხალხო [სახარების მიმდევრებო]! ნუ გადახვალთ ზღვარს თქვენს სარწმუნოებაში…

სურა აია 171/176 — ან-ნისა النساء (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ან-ნისა მოსმენა, ან-ნისა თარგმანი, ან-ნისა mp3, ან-ნისა pdf. აია 169–173. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3