Yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum wa laa taqooloo `alal laahi illalhaqq; innamal Maseehu `Eesab-nu-Maryamma Rasoolul laahi wa Kalimatuhooo alqaahaaa ilaa Maryamma wa roohum minhum fa aaminoo billaahi wa Rusulihee wa laa taqooloo salaasah; intahoo khairallakum; innamal laahu Ilaahunw Waahid, Subhaanahooo ani yakoona lahoo walad; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى اهل كتاب، در دين خويش غلوّ مكنيد و درباره خدا جز سخن حق مگوييد. هر آينه عيسى پسر مريم پيامبر خدا و كلمه او بود كه به مريمش افكند و روحى از او بود. پس به خدا و پيامبرانش ايمان بياوريد و مگوييد كه سه است. از اين انديشهها بازايستيد كه خير شما در آن خواهد بود. جز اين نيست كه اللّه خدايى است يكتا. منزه است از اينكه صاحب فرزندى باشد. از آن اوست آنچه در آسمانها و زمين است، و خدا كارسازى را كافى است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اے اہل کتاب اپنے دین (کی بات) میں حد سے نہ بڑھو اور خدا کے بارے میں حق کے سوا کچھ نہ کہو۔ مسیح (یعنی) مریم کے بیٹے عیسیٰ (نہ خدا تھے نہ خدا کے بیٹے بلکہ) خدا کے رسول اور کا کلمہٴ (بشارت) تھے جو اس نے مریم کی طرف بھیجا تھا اور اس کی طرف سے ایک روح تھے تو خدا اوراس کے رسولوں پر ایمان لاؤ۔ اور (یہ) نہ کہو (کہ خدا) تین (ہیں۔ اس اعتقاد سے) باز آؤ کہ یہ تمہارے حق میں بہتر ہے۔ خدا ہی معبود واحد ہے اور اس سے پاک ہے کہ اس کے اولاد ہو۔ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے
لا تغلوا: از حد تجاوز نکنید، غلوّ نکنید (در دین زیادهروی نکنید).
کلمته: سخن خداوند که به آن موجودیت یافت؛ یعنی فرمان «باش» (کُن).
روحٌ منه: روحی از جانب خدا؛ یعنی روحی که به فرمان خدا در او دمیده شد و آفرینش او به امر خداوند بود.
انتَهوا: دست بردارید، بازایستید.
وکیلاً: کارساز، نگهبان و مدبّر.
### تفسیر آیه:
ای اهل کتاب (بهویژه مسیحیان)! در دین خود از حد نگذرید و درباره خداوند جز سخن حق نگویید. درباره عیسی مسیح علیهالسلام سخن درست این است که او بنده و فرستاده خداوند است؛ او با کلمه خداوند (فرمان «باش») آفریده شد و آن کلمه به مریم رسید و او به فرمان خدا موجود شد. عیسی روحی از جانب خداوند است که به فرمان او در وجود مریم دمیده شد. پس به خداوند و همه پیامبرانش ایمان بیاورید و میان آنان فرق نگذارید. نگویید که خداوند سهگانه است (پدر، پسر و روحالقدس). از این سخن دست بردارید که برای شما بهتر است. خداوند فقط یک معبود است و او منزّه است از اینکه فرزندی داشته باشد. هر آنچه در آسمانها و زمین است از آن اوست و او به هیچ چیز نیاز ندارد. همین بس که خداوند کارساز و نگهبان بندگانش باشد.
خداوند در این آیه به مسیحیان هشدار میدهد که درباره حضرت عیسی (علیهالسلام) غلو نکنند و او را نه خدا بدانند و نه پسر خدا. عیسی بندهای برگزیده و پیامبری بزرگ بود که با معجزه و بدون پدر متولد شد، اما این امر او را از مقام بندگی فراتر نمیبرد. تولد او با فرمان خداوند «کُن» (باش) انجام شد و این نشانه قدرت خداوند است، نه دلیلی بر الوهیت عیسی. همچنین خداوند آنان را از گفتن «سهگانه» نهی میکند و تأکید میکند که خداوند یگانه است و از داشتن فرزند و شریک منزّه است.
### فواید و پیامهای آیه:
پرهیز از غلوّ در دین: اسلام دین اعتدال است و هرگونه زیادهروی در دین، چه در حق پیامبران و چه در عقاید، ممنوع است. محبت به پیامبران نباید به شرک و غلوّ منجر شود.
توحید خالص: خداوند یگانه است و هیچ شریک و فرزندی ندارد. این اصل بنیادین اسلام است که همه پیامبران به آن دعوت کردهاند.
احترام به حضرت عیسی (علیهالسلام): اسلام عیسی را پیامبر بزرگ خداوند میداند و به او احترام میگذارد، اما او را بنده خدا میداند نه خدا یا پسر خدا. این نگاه متعادل، هم احترام به مسیح را حفظ میکند و هم توحید را.
ایمان به همه پیامبران: مؤمن واقعی کسی است که به همه پیامبران خداوند ایمان دارد و میان آنان فرق نمیگذارد.
خداوند بینیاز است: خداوند مالک همه چیز است و به فرزند یا شریک نیازی ندارد. او کارساز و نگهبان همه موجودات است و بندگان باید تنها بر او توکل کنند.
دعوت به حق با مهربانی: خداوند با عباراتی نرم و محبتآمیز اهل کتاب را به حق دعوت میکند و برایشان دلیل میآورد تا از راه عقل و منطق به حقیقت برسند. این الگویی است برای دعوت دیگران به اسلام.
اى اهل كتاب، در دين خويش غلوّ مكنيد و درباره خدا جز سخن حق مگوييد. هر آينه عيسى پسر مريم پيامبر خدا و كلمه او بود كه به مريمش افكند و روحى از او بود. پس به خدا و پيامبرانش ايمان بياوريد و مگوييد كه سه است. از اين انديشهها بازايستيد كه خير شما در آن خواهد بود. جز اين نيست كه اللّه خدايى است يكتا. منزه است از اينكه صاحب فرزندى باشد. از آن اوست آنچه در آسمانها و زمين است، و خدا كارسازى را كافى است.
اى مردم، پيامبرى به حق از جانب خدا بر شما مبعوث شد، پس به او ايمان بياوريد كه خير شما در آن است. و اگر هم كافر شويد، از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است. و او دانا و حكيم است.
اى اهل كتاب، در دين خويش غلوّ مكنيد و درباره خدا جز سخن حق مگوييد. هر آينه عيسى پسر مريم پيامبر خدا و كلمه او بود كه به مريمش افكند و روحى از او بود. پس به خدا و پيامبرانش ايمان بياوريد و مگوييد كه سه است. از اين انديشهها بازايستيد كه خير شما در آن خواهد بود. جز اين نيست كه اللّه خدايى است يكتا. منزه است از اينكه صاحب فرزندى باشد. از آن اوست آنچه در آسمانها و زمين است، و خدا كارسازى را كافى است.
مسيح اِبايى نداشت كه يكى از بندگان خدا باشد و ملائكه مقرب نيز اِبايى ندارند. هر كه از پرستش خداوند سرباز زند و سركشى كند، بداند كه خدا همه را در نزد خود محشور خواهد ساخت.
اما آنان كه ايمان آوردهاند و كارهاى نيك كردهاند اجرشان را به تمامى خواهد داد، و از فضل خويش بر آن خواهد افزود. اما كسانى را كه اِبا و سركشى كردهاند به عذابى دردآور معذب خواهد داشت و براى خود جز خدا هيچ دوست و ياورى نخواهند يافت.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
