Nisa surəsi — Ayə 171

Kəlmələrin mənaları:

• لا تَغْلُوا – həddi aşmayın, ifrata varmayın.
• وَكَلِمَتُهُ – Onun kəlməsidir, yəni “Ol” əmri ilə yaranmışdır.
• أَلْقَاهَا – onu (kəlməni) çatdırdı, yetirdi.
• رُوحٌ مِنْهُ – Onun tərəfindən olan bir ruhdur (Cəbrailin üfürməsi ilə).
• لَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ – “Allah üçdür” deməyin.
• سُبْحَانَهُ – O, pakdır, uzaqdır (nöqsanlardan).
• وَكِيلًا – qoruyan, idarə edən, vəkil.

Təfsir:

Ey Kitab əhli – ey İncil əhli, xristianlar! Dininizdə həddi aşmayın və ifrata varmayın. Allah barəsində yalnız haqqı deyin, Ona heç bir şərik, yoldaş və ya övlad aid etməyin. Çünki Məsih İsa – Məryəm oğlu – yalnız Allahın elçisidir. O, Allahın kəlməsidir ki, Allah onu Məryəmə çatdırdı – yəni “Ol” əmri ilə atasız yaradıldı. O, Allah tərəfindən göndərilmiş bir ruhdur; Cəbrail Allahın əmri ilə onu Məryəmə üfürdü. İsa özü də bir bəndə və peyğəmbər idi, ilah deyildi.

Ey Kitab əhli! Allaha və Onun bütün elçilərinə iman gətirin, onların arasında fərq qoymayın. “Allah üçdür” deməyin – yəni Ata, Oğul və Müqəddəs Ruh təsəvvüründən əl çəkin. Bu batil sözdən və bu yalan etiqaddan əl çəkin! Əl çəkmək sizin üçün daha xeyirlidir – həm dünyada, həm axirətdə. Çünki Allah yalnız bir İlahdır, Onun heç bir şəriki yoxdur. O, övlad sahibi olmaqdan uzaqdır və pakdır. Göylərdə və yerdə nə varsa, hamısı Onun mülküdür, Onun yaratdığıdır. Məxluqatından kimsə Ona övlad ola bilməz. Allah hər şeyə vəkildir, qoruyandır; bütün işləri O idarə edir. Siz də yalnız Ona təvəkkül edin, çünki O sizə kifayət edər.

Ey insanlar! Bu ayə sizə xatırladır ki, dininizdə ifrata varmayın – nə İsanı ilahiləşdirməklə, nə də Onun peyğəmbərliyini inkar etməklə. Haqq yol, orta yol – Allahın elçilərinə iman gətirib, yalnız Allaha ibadət etməkdir. Bu gün Quran sizə ən doğru yolu göstərir: Allah birdir, Onun şəriki yoxdur, İsa isə Onun sevimli elçisidir. Bu həqiqəti qəbul edin ki, nicat tapasınız!