Sura An-Nisa — Versetto 171

Significato delle parole:

• Lā taghlū: Non esagerate, non oltrepassate i limiti.
• Al-Kalimah: La Parola di Allah, ovvero il Suo comando "Sii" (Kun).
• Rūḥ minhu: Uno spirito proveniente da Lui, con cui si intende l'onore e la dignità conferiti a Gesù, non una parte di Allah.
• Thalāthah: Tre, riferito alla dottrina della Trinità.
• Intahū: Smettete, desistete.
• Subḥānahu: Gloria a Lui, Egli è puro e lontano da ogni imperfezione.
• Wakīl: Colui che gestisce e amministra gli affari delle Sue creature.

Interpretazione:

O Gente del Libro, in particolare i cristiani, non esagerate nella vostra religione e non oltrepassate i limiti della verità. Non attribuite ad Allah se non ciò che è giusto e vero: non dite che Egli ha una compagna o un figlio. In verità, il Messia Gesù, figlio di Maria, non è altro che un messaggero di Allah, inviato da Lui con la verità. Egli fu creato tramite la Sua Parola che Egli trasmise a Maria, cioè il Suo comando "Sii", ed egli fu. E fu anche uno spirito creato da Allah, onorato e nobilitato, ma non una parte di Lui o un Suo pari.

Credete quindi in Allah e nei Suoi messaggeri, senza fare distinzioni tra loro, e non dite che la divinità è tre: Padre, Figlio e Spirito Santo. Smettete di dire questa falsità, perché desistere è meglio per voi in questa vita e nell'Aldilà. Allah è un solo Dio, unico nell'essenza, nei Suoi attributi e nelle Sue azioni. Gloria a Lui! Come potrebbe avere un figlio? Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra Gli appartiene, come creazione e come possesso. Nulla di ciò che esiste Gli somiglia, quindi come potrebbe prendere qualcosa come figlio? E Allah è sufficiente come Garante e Amministratore di tutte le cose: affidatevi a Lui solo, poiché Egli è Colui che gestisce gli affari delle Sue creature con saggezza e giustizia.

Messaggio per il lettore:

Questa è la pura verità che Allah ha rivelato per correggere le credenze distorte e guidare l'umanità verso la retta via. Allah, nella Sua misericordia, ci ha chiarito chi è Gesù (pace su di lui) per liberarci dall'esagerazione e dall'adorazione di ciò che non merita adorazione. Egli è il Creatore di tutte le cose, il Solo degno di adorazione, Colui che non ha bisogno di un figlio o di un partner. Riflettete su queste parole e aprite i vostri cuori alla verità: la fede nell'unicità di Allah è la via della salvezza e della pace interiore. Abbracciatela con sincerità, e troverete la felicità in questa vita e nell'Aldilà.