సూరా అన్-నిసా వచనం 171 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ గ్రంథప్రజలారా! మీరు మీ ధర్మ విషయంలో హద్దుమీరి ప్రవర్తించకండి. మరియు అల్లాహ్…

అన్-నిసా · 171/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٧١

🔤 Transliteration

Yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum wa laa taqooloo `alal laahi illalhaqq; innamal Maseehu `Eesab-nu-Maryamma Rasoolul laahi wa Kalimatuhooo alqaahaaa ilaa Maryamma wa roohum minhum fa aaminoo billaahi wa Rusulihee wa laa taqooloo salaasah; intahoo khairallakum; innamal laahu Ilaahunw Waahid, Subhaanahooo ani yakoona lahoo walad; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఓ గ్రంథప్రజలారా! మీరు మీ ధర్మ విషయంలో హద్దుమీరి ప్రవర్తించకండి. మరియు అల్లాహ్ ను గురించి సత్యం తప్ప వేరే మాట పలుకకండి. నిశ్చయంగా, మర్యమ్ కుమారుడైన ఈసా మసీహ్ (ఏసు క్రీస్తు), అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడు మరియు ఆయన (అల్లాహ్) మర్యమ్ వైపునకు పంపిన, ఆయన (అల్లాహ్) యొక్క ఆజ్ఞ (కలిమ) మరియు ఆయన (అల్లాహ్) తరఫు నుండి వచ్చిన ఒక ఆత్మ (రూహ్). కావున మీరు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తలను విశ్వసించండి. మరియు (ఆరాధ్య దైవాలు): ముగ్గురు!" అని అనకండి. అది మానుకోండి, మీకే మేలైనది! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధ్య దైవం. ఆయనకు కొడుకు ఉన్నాడనే విషయానికి ఆయన అతీతుడు. ఆకాశాలలో ఉన్నదంతా మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా ఆయనకే చెందుతుంది. మరియు కార్యకర్తగా అల్లాహ్ మాత్రమే చాలు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* تَغْلُوا: మీరు హద్దు మీరకండి, అతిగా వెళ్ళకండి.

* الْمَسِيحُ: మసీహ్ అంటే క్రీస్తు, అంటే అభిషిక్తుడు అని అర్థం. ఇది ఈసా (అలైహిస్సలాం) కు ఇవ్వబడిన బిరుదు.

* كَلِمَتُهُ: ఆయన (అల్లాహ్) వాక్యం. అంటే "కున్" (అగుగాక) అనే ఆజ్ఞ, దాని ద్వారా ఈసా తండ్రి లేకుండా జన్మించారు.

* أَلْقَاهَا: ఆమె (మర్యమ్) వైపు ఆ వాక్యాన్ని పంపాడు, ఆమెలో ప్రవేశపెట్టాడు.

* وَرُوحٌ مِّنْهُ: ఆయన నుండి వచ్చిన ఆత్మ. ఇది ఈసా (అలైహిస్సలాం)కు గౌరవాన్ని ఇచ్చే పదం.

* ثَلَاثَةٌ: ముగ్గురు (త్రిత్వం - తండ్రి, కుమారుడు, పవిత్రాత్మ).

* سُبْحَانَهُ: ఆయన పవిత్రుడు, ప్రతి లోపం నుండి మరియు భాగస్వామి, సంతానం కలిగి ఉండటం వంటి వాటి నుండి ఆయన పరిశుద్ధుడు.

* وَكِيلًا: సంరక్షకుడు, నిర్వాహకుడు, విశ్వాసం ఉంచదగినవాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ గ్రంథవాసులారా (యూదులు మరియు క్రైస్తవులు)! మీ మతంలో హద్దులు మీరకండి. అల్లాహ్ గురించి సత్యం తప్ప మరేదీ మాట్లాడకండి. ఆయనకు భార్య లేదా సంతానం ఉన్నారని అనుకోకండి. వాస్తవానికి, మర్యమ్ కుమారుడైన మసీహ్ ఈసా, అల్లాహ్ పంపిన ఒక ప్రవక్త మాత్రమే. అల్లాహ్ ఆయనను సత్యంతో పంపాడు. ఆయనను సృష్టించడానికి అల్లాహ్ "కున్" (అగుగాక) అనే తన వాక్యాన్ని ఉపయోగించాడు. జిబ్రీల్ (అలైహిస్సలాం) ద్వారా ఆ వాక్యాన్ని మర్యమ్ వద్దకు పంపాడు. అది అల్లాహ్ ఆజ్ఞ ప్రకారం జరిగిన ఒక ఆత్మ (ప్రాణం) మాత్రమే. కాబట్టి, మీరు అల్లాహ్ ను ఏకైక దేవుడిగా విశ్వసించండి, ఆయన ప్రవక్తలందరినీ ఒప్పుకోండి. వారిలో ఎవరి మధ్యా తేడా చూపకండి. "దేవుళ్ళు ముగ్గురు" అని అనకండి. ఈ మాట చెప్పడం ఆపేయండి, అదే మీకు మేలు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఒక్కడే దేవుడు. ఆయనకు సంతానం ఉండటం అనేది ఆయన పవిత్రతకు విరుద్ధం. ఆకాశాలలోనూ, భూమిలోనూ ఉన్న సమస్తం ఆయన సొంతం. అన్ని విషయాలను నిర్వహించడానికి అల్లాహ్ ఒక్కడే చాలు. కాబట్టి, మీరు అల్లాహ్ పైనే నమ్మకం ఉంచండి, ఆయనే మీకు సరిపోతాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* మతంలో హద్దులు మీరకూడదు: ఏ మతంలోనైనా అతిగా వెళ్ళడం లేదా హద్దులు మీరడం మంచిది కాదు. ఇస్లాం మార్గం మధ్యస్థంగా, సమతుల్యంగా ఉంటుంది.

* అల్లాహ్ ఏకత్వం: అల్లాహ్ ఒక్కడే. ఆయనకు భాగస్వాములు లేరు, సంతానం లేదు. ఇది ఇస్లాం ప్రధాన విశ్వాసం. ఇది హృదయానికి శాంతిని, స్పష్టతను ఇస్తుంది.

* **

📜 వచనం 169-173 — సూరా అన్-నిసా

169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

వారికి కేవలం నరక మార్గం మాత్రమే చూపుతాడు. అందులో వారు శాశ్వతంగా కలకాలం ఉంటారు. మరియు ఇది అల్లాహ్ కు ఎంతో సులభం

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

ఓ మానవులారా! వాస్తవంగా మీ ప్రభువు తరఫు నుండి, సత్యాన్ని తీసుకొని మీ వద్దకు ఈ సందేశహరుడు వచ్చి వున్నాడు, కావున అతని మీద విశ్వాసం కలిగి ఉండండి, ఇదే మీకు మేలైనది. మరియు మీరు గనక తిరస్కరిస్తే! నిశ్చయంగా భూమ్యాకాశాలలో ఉన్నదంతా అల్లాహ్ కే చెందినదని తెలుసుకోండి. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేచనా పరుడు

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

తాను, అల్లాహ్ కు దాసుడననే విషయాన్ని మసీహ్ (క్రీస్తు) ఎన్నడూ ఉపేక్షించలేదు. మరియు ఆయనకు (అల్లాహ్ కు) సన్నిహితంగా ఉండే దేవదూతలు కూడాను. మరియు ఎవరు ఆయన (అల్లాహ్) దాస్యాన్ని ఉపేక్షించి, గర్వం ప్రదర్శిస్తారో వారందరినీ ఆయన తన ముందు సమావేశపరుస్తాడు

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

కానీ, ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో, వారికి ఆయన వారి ప్రతిఫలాన్ని పూర్తిగా ప్రసాదిస్తాడు మరియు తన అనుగ్రహంతో మరింత అధికంగా ఇస్తాడు. ఇక ఆయనను నిరాకరించి, గర్వం వహించేవారికి బాధాకరమైన శిక్ష విధిస్తాడు; మరియు వారు తమ కొరకు - అల్లాహ్ తప్ప ఇతర రక్షించే వాడిని గానీ, సహాయపడే వాడిని గానీ పొందలేరు

← వచనం 170 📖 అన్-నిసా వచనం 172 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

171వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 171

సూరా అన్-నిసా వచనం 171 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ గ్రంథప్రజలారా! మీరు మీ ధర్మ విషయంలో హద్దుమీరి ప్రవర్తించకండి. మరియు అల్లాహ్…

సూరా వచనం 171/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 169–173. తెలుగులో: हिन्दी.