妇女章 · 171/176
翻译 音译 — 章 妇女章
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٧١
Yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum wa laa taqooloo `alal laahi illalhaqq; innamal Maseehu `Eesab-nu-Maryamma Rasoolul laahi wa Kalimatuhooo alqaahaaa ilaa Maryamma wa roohum minhum fa aaminoo billaahi wa Rusulihee wa laa taqooloo salaasah; intahoo khairallakum; innamal laahu Ilaahunw Waahid, Subhaanahooo ani yakoona lahoo walad; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 中文意思
信奉天经的人啊!你们对于自己的宗教不要过分, 对于真主不要说无理的话。麦西哈. 尔撒棗麦尔彦之子,只是真主的使者,只是他授予麦尔彦的一句话,只是从他发出的精神;故你们当确信真主和他的众使者,你们不要说三位。你们当停止谬说,这对于你们是有益的。真主是独一的主宰,赞颂真主,超绝万物, 他绝无子嗣,天地万物只是他的。真主足为见证。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • الْغُلُوّ(الغلو):在宗教事务中超越界限、走向极端。
  • الْكَلِمَة(真主的话语):指真主对麦尔彦所说“你有”的命令,即“كن”(你有),尔撒便因这一命令而诞生,无需父亲。
  • رُوحٌ مِنْهُ(来自他的灵魂):指吉卜利勒(天使长)奉真主之命向麦尔彦吹入的灵魂,这是对尔撒的尊称,并非真主的一部分。
  • ثَلَاثَةٌ(三位一体):指基督教徒声称的“父、子、圣灵”三位一体的信仰。

经文解释:

这节尊贵的经文直接呼唤“有经人”(即犹太教徒和基督教徒),以慈爱和引导的语气告诫他们:“你们不要在宗教中超越界限,也不可对真主妄言,除非说真理。”意思是:你们不要过度抬高尔撒(耶稣),把他提升到神性的地位,也不要贬低他,而应把他放在真主所指定的正确位置上——他是一位尊贵的先知和使者。

真主阐明了尔撒的真实身份:“麦西哈·尔撒——麦尔彦之子,只是真主的使者,是真主的一句话,真主把它投给麦尔彦,并且是来自他的一种精神。”也就是说,尔撒是真主创造的一位仆人,真主以“你有”的命令创造了他,使他无父而生,这是真主的大能;吉卜利勒奉真主之命向他吹入灵魂,因此他被尊称为“来自真主的灵魂”,但这绝不意味着他是真主的儿子或真主的一部分。

然后真主命令他们:“你们当信仰真主和他的众使者。”即信仰所有使者,不加以区分,不贬低任何一位,也不过度抬高任何一位。接着真主明确禁止他们说“三位一体”:“你们不要说三位一体。你们停止这种说法,那对你们是更好的。”因为真主是独一的,绝无任何伙伴或儿子。真主清净无瑕,超乎万物,绝不可能有子女。

真主以宇宙的真理证明他的独一:“天地万物都是他的。”既然万物都是他所创造、所拥有的,他怎么可能从他所造之物中取一个儿子呢?这完全不合逻辑,也绝不可能。最后,真主说:“真主足为监护者。”即真主足以掌管万物的造化与生计,你们应当只信托他,他必使你们满足。


劝导与启示:

这节经文是对所有信仰者的永恒教导:在宗教中保持中正,远离极端。极端会使人偏离真理,无论是过度抬高还是贬低,都会导致毁灭。伊斯兰教教导我们,先知尔撒(愿主赐他平安)是一位伟大的使者,我们爱他、尊敬他,但我们只崇拜独一的真主。真主是至仁至慈的,他派遣众使者引导人类,只希望我们获得两世的幸福。让我们回归纯正的信仰,远离一切虚妄,真诚地崇拜独一的真主,信托他、依靠他,他必使我们满足,并赐予我们平安与成功。



📜 节 169-173 — 章 妇女章

169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
除非是火狱的道路,他们将永居其中。这事对于真主是容易的。
170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
众人啊!使者确已昭示你们从你们的主降示的真理,故你们当确信他,这对于你们是有益的。如果你们不信道,(那末,真主是无需求你们的), 因为天地万物,确是真主的。真主是全知的,是至睿的。
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
信奉天经的人啊!你们对于自己的宗教不要过分, 对于真主不要说无理的话。麦西哈. 尔撒棗麦尔彦之子,只是真主的使者,只是他授予麦尔彦的一句话,只是从他发出的精神;故你们当确信真主和他的众使者,你们不要说三位。你们当停止谬说,这对于你们是有益的。真主是独一的主宰,赞颂真主,超绝万物, 他绝无子嗣,天地万物只是他的。真主足为见证。
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
麦西哈绝不拒绝做真主的奴仆,蒙主眷顾的众天神,也绝不拒绝做真主的奴仆。凡拒绝崇拜真主,而且妄自尊大的人,他要把他们的全体集合到他那里。
173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
至于信道而且行善的人,他要使他们享受完全的报酬, 并且把他的恩惠加赐他们。至于拒绝为仆,而且妄自尊大者,他要以痛苦的刑罚惩治他们。除真主外,他们不能为自己获得任何保护者,也不能获得任何援助者。
妇女章章节索引
176
MedinanRevelation
171

翻译 — 妇女章 171

章 妇女章 节 171 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信奉天经的人啊!你们对于自己的宗教不要过分, 对于真主不要说无理的话。麦西哈. 尔撒棗麦尔彦之子,只是真主的使者,只是他授予麦尔彦的一句话,只是从他发出的精神;故你们当确信真主和他的众使者,你们不要说三位。你们当停止谬说,这对于你们是有益的。真主是独一的主宰,赞颂真主,超绝万物, 他绝无子嗣,天地万物只是他的。真主足为见证。

章 节 171/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 169–173. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们