Ан-Ниса сүрәсе Аять 170 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр! Шиксез, сезгә Раббыгыздан хаклык илә расүл килде, Аллаһуга,…

Ан-Ниса · 170/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٧٠

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`akumur Rasoolu bilhaqqi mir Rabbikum fa ammminoo khairal lakum; wa in takfuroo fainnna lillaahi maa fis samaawaati wal ard; wa kaanal laahu `Aleemann hakeemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий кешеләр! Шиксез, сезгә Раббыгыздан хаклык илә расүл килде, Аллаһуга, Коръәнгә һәм расулгә ышаныгыз! Үзегез өчен хәерледер. Әгәр ышануны һәм Коръән белән гамәл кылуны инкяр итсәгез, бит җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләр Аллаһуныкыдыр, сезнең ышануыгызга Аллаһ мохтаҗ түгел. Аллаһ һәркемнең эшен белүче вә гаделлек илә хөкем итүче булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Әй кешеләр! Сезгә Раббыгыздан хакъ белән рәсүл килде. Ул – Мөхәммәд галәйһиссәләм, ул сезгә Аллаһының хакъ дине – Исламны алып килде. Шуңа күрә аңа иман китерегез һәм аның юлыннан барыгыз, бу сезнең өчен хәерле булыр. Әгәр иман китермәсәгез һәм көферлектә калсагыз, Аллаһы сезнең иманыгызга мохтаҗ түгел. Чөнки җирдәге һәм күкләрдәге барлык нәрсәләр Аның милке, Аның ихтыярында. Ул – барысын белүче, Аның белеме һәрнәрсәне колачлый, һәм Ул – хикмәт иясе, һәр эшендә, һәр хөкемендә чиксез зирәклек белән эш итә.

Бу аятьтә кешеләргә зур бер хәбәр ирештерелә: Аллаһының соңгы рәсүле килде, ул үзе белән хакъны – туры юлны алып килде. Иман китерү – кешенең үз файдасына, чөнки ул аның өчен дөньяда да, ахирәттә дә хәерле. Ә инде кем иман китерми, Аллаһыга бернинди зыян китерә алмый, киресенчә, үзенә генә зарар итә. Аллаһының байлыгы һәм кодрәте чиксез, Ул һәркемнең гамәлләрен белә һәм үзенең хикмәте буенча һәркемгә тиешлесен бирәчәк.

Бу аятьтән өйрәнәбез: беренчедән, Аллаһының рәсүле килү – кешелек өчен иң зур рәхмәт, чөнки ул кешеләрне караңгылыктан яктылыкка алып чыга. Икенчедән, иман китерү – Аллаһыга түгел, ә кешенең үзенә кирәкле нәрсә, чөнки ул кешенең күңелен тынычландыра, аңа туры юлны күрсәтә. Өченчедән, Аллаһының белеме һәм хикмәте чиксез, Ул һәркемнең эшен белә һәм гаделлек белән хөкем итә. Бу – безне Аллаһыга ышанырга һәм Аның рәсүленә иярүдә ныклы булырга өнди.

📜 Аять 168-172 — Ан-Ниса сүрәсе

168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

Кәфер һәм залим булган кешеләрне Аллаһ ярлыкаячак һәм туры юлга күндерәчәк түгелдер.

169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Мәгәр аларны җәһәннәм юлына күндерер, алар аңда мәңге калырлар. Бу эш Аллаһуга бик җиңел булды.

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Ий китап әһелләре! Динегездә хактан тышкары чыкмагыз, Аллаһ хакында ялганны сөйләмәгез, мәгәр аңа әйтергә тиешле хак сүзләрне генә әйтегез! Мәрьям угълы -- Гыйсә Аллаһуның рәсүленнән башка һичкем түгел, ул Гыйсә Аллаһуның: "Бар бул!" – дигән сүзе белән бар булды, ул сүзне Аллаһ Мәрьямгә ишеттерде вә ул сүз Мәрьям карынына рух булып иреште. Аллаһуга вә рәсүлләренә ышаныгыз! Һәм "Аллаһ өч" – дип һич тә әйтмәгез! Ул сүздән тыелыгыз, әгәр тыелсагыз, үзегез өчен хәерледер. Дөреслектә Аллаһ тиңдәше юк бер Аллаһудыр, баласы булудан Аллаһ гаять пакь, янә җирдә, күкләрдәге һәрнәрсә аныкы һәм дә кешеләр өстеннән вәкил булырга Аллаһ җитә.

172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

Әлбәттә, Гыйсә Аллаһуга кол булудан, аңа гына гыйбадәт кылудан баш тартмас шулай ук итагать итү белән Аллаһуга якын булган фәрештәләр дә Аллаһуга кол булудан баш тартмаслар. Берәү Аллаһуга гыйбадәт кылудан һәм итагать итүдән баш тартса һәм дә тәкәбберләнсә, Аллаһ аларны тиздән кубарыр һәм үз хозурына җыяр хөкем вә җәза өчен.

← Аять 169 📖 Ан-Ниса Аять 171 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

170Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 170

Ан-Ниса сүрәсе Аять 170 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр! Шиксез, сезгә Раббыгыздан хаклык илә расүл килде, Аллаһуга,…

Сүрәсе Аять 170/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 168–172. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3